飲み残し 마셔남겨???

일본의 어떤 거리의 쓰레기통...

缶 (かん) 캔
瓶 (びん) 병
ごみ箱 (こみばこ) 쓰레기통

그리고 飲み残し 마셔남겨???

분명 저건 번역기에 돌렸을 듯 하네요.

<飲む(のむ) 마시다> 와 < 残す(のこす) 남기다> 이 두 단어가 붙어서

 

< 飲み残す(のみのこす) 마시고 남기다>

<飲み残し(のみのこし) 마시고 남김. 남은 음료수> 란 뜻이지요.

가끔 일본에서 엉뚱하게 번역된 한국어를 보고 웃곤 한답니다

ㅎㅎ한번 웃지만 개운하지않은 번역예^^ㅋㅋ