韓譯演歌 -( 肱川あらし )- / 唄 : 伍代夏子

肱川あらし                              作詞 : 喜多條忠   作曲 : 船村 徹                                       한글토,韓訳 : chkms                                                                      唄 - 伍代夏子                                                                   음원출처 : <壁泉> 님 작품에서                                                                                                                                   히 노 우 치   도코로노    나 이  히토 난 테    이 마  셍 요                    非の 打ち どころの  ない  人なんて いませんよ                    흠   잡   을     데  가     없 는  사 람  이 란   없 답 니 다                      코 코 로 니   키 즈 노    나 이  히토  난 테    이 마  셍 요                    こころに    傷 の    ない  人 なんて いませんよ                    마   음   에   상 처 가    없 는  사 람  이 란   없 답 니 다                      카와오         낭아레루         키리 아라시                    川  を       流 れる       霧  あらし                    강으로         흘러가는         안 개  폭 풍                      마치노        아카리모         후타리노         카코모                    町  の      灯りも       ふたりの      過去も                    마을의        불 빛 도          두사람의        과거도                      카쿠시테        쿠다사이        *히지카와   아 라 시                    隠して      ください      *肱   川  あ ら し                    숨      겨       주십시오       *<히지>강 폭풍 안개여            * 肱川あらし = 愛媛県의 西部를 흘러서 瀬戸内海(本州와 四国 사이의 바다)로 흘러            드는 肱川 (히지카와) 江에서 初겨울에 瀬戸内海 海面의 따뜻한 공기가 위로 올라가,            肱川 江 上流에 位置한 大洲盆地 地面에서 放射된 冷気와 서로 맞닿으면서 気温差로            엄청난 量의 안개가 発生, 이 안개가 江이 흐르고 있는 계곡을 따라 肱川의 江河口 쪽,            瀬戸内海 바다쪽으로 폭풍처럼 밀려 내려오는 独特한 気象 現狀으로, 이 엄청난 안개            폭풍이 江 河口의 주변 마을은 물론, 때로는 바다쪽 数 km까지 멀리 흰 안개로 덮으며,            이런 現狀을 옛날부터 이곳 사람들은 肱川あらし (히지강 안개폭풍) 이라 불렀다함.                                ▲ 愛媛県 (赤色部分)                     ▲ 瀬戸内海の範囲 (綠色部分)                ▲ 江이 흐르는 계곡을 따라 江河口 및  바다쪽으로 흘러가는 肱川あらし 안개폭풍 모습.                      -------------------------------------------------                      세켄 니    카오무케     데키나이      코이데  이이데스요                    世間に   顔向け   出来 ない   恋で  いいですよ                    세상 에     얼 굴 을    들 수 없는     사랑이라도  좋아요                      야 사 시 쿠   다 카 레    아나타토   신  데    이이데스요                    やさしく   抱かれ  あなたと 死んで いいですよ                    다 정 하 게   안 겨 서    당 신 과    죽어도    좋  아  요                      우미모        소 메 유 쿠        시로이 키리                    海  も      染め ゆく      白 い  霧                    바다도        물들여가는         하 얀  안게                      스키데        데아ㅅ타        후타리노        유쿠에                    好きで    出逢った    ふたりの       行方                    좋아서         만  난          두사람의         장래를                      오시에테        쿠다사이        히지카와   아 라 시                    教えて      ください      肱   川  あ ら し                    가 르 쳐         주십시오      <히지>강 폭풍 안개여                      -------------------------------------------------                      나미다노  카와나라    이쿠쓰모     코에테    키마시타요                    涙   の   川なら  いくつも   越えて きましたよ                    눈 물 의   강이라면    몇 개 도       넘 어    왔 답 니 다                      코코로 가    이시니   카와ㅅ타     코토모     아리마시타                    こころが   石に  変わった  ことも  ありました                    마  음  이    돌 로      변  한        일 도     있었습니다                     *오 오 즈        *나가  하마        *아카이 하시                   *大   洲      *長     浜       *赤 い  橋                   *<오오즈>       *<나가하마>       * 붉 은 다 리                      코코로         가와리노         세쓰나사     다케와                    こころ     がわりの      切 な さ   だけは                    마음이         바 뀌 는          안타까움      만 은                      코라 에테        쿠다사이        히지카와   아 라 시                    こらえて    ください      肱   川  あ ら し                    용  서  해        주십시오      <히지>강 폭풍 안개여            * 大洲 = 愛媛県 大洲市                                        지도 赤色 部分            * 長浜 = 愛媛県의 南予地方에 있던 마을이었으나, 2005年1月11日 肱川町과 함께                      大洲市에 合倂되어, 새로운 大洲市의 일부가 된 地名임.            * 赤い橋 = 愛媛県의 肱川에 놓여있는 開閉式 다리 이름. (愛媛県 長浜大橋 - 開閉式)