韓譯演歌 -( 浪花ふたり道 )- / 唄 : 宮 史郞

 

浪花ふたり道                    作詩:原こうじ   作曲:加藤将貫                           한글토,韓譯 : chkms                                                唄 - 宮 史郞                                                                                                                                                                   야 사  시 이     에  가  오  니     호  다   사  레  테                優  し  い    笑   顔   に    ほ だ  さ れ て                다    정   히    웃 는 얼 굴 에     마 음 이  끌 려 서                  호   로   리   *「호」 노  지  노  고코로가  유 레 루                ほ ろ  り   *「ほ」の字の   心   が  揺れる                나도모르게    *<얽매일 絆字>에   마 음 이  흔 들 려                  요 ㅅ 타     후 리 시 테     아 마  에  테  스  네  루                酔った    振り して    甘  え て す  ね  る                취    한     시 늉  하 고    응 석 부 리 며  토라진체                 *나  니  와    온  나   노     이 치 즈 나     오 모 이               *浪     花   おんなの    いち ずな   思   い               *<나 니 와>   女  子   의     한 결 같 은     마 음 은                  안   타   토   사   키   타   이 ...   후 타 리  미  치                あんた と   咲  き  た  い...  ふ た り  道                당   신   과   꽃 피워보고싶어 ...   두사람의 인생길               * ほだ(絆)される의 絆(반) 字를 引用해 보았습니다.(訳者 chkms)               * 浪花 = 오사카(大阪)의 옛 地域 名.                  ------------------------------------------                  다  레   니  모    아  루   노  요       쓰 라 이 키 즈                誰  に  も    あ  る  の  よ      辛   い   傷                누  구  에  게  나    있   어   요       괴 로 운 상 처                  안       타      이 이 노 요      키  카  산  토  이  테                あ ん た     いい のよ     聞か さんと いて                여       보      괜 찮 아 요      묻지 않기로 합 시 다                  마  와  리   미  치  시  타       니 타 모 노 도 오 시                ま  わ  り  道  し  た      似  た 者  同  志                돌  고   돌  아  온   먼 길       서로  닮은  사람끼리                  돈       나    치 이 사 나    유 메 데 모    이  이  노                ど ん な   小  さ  な   夢  で も   い い の                아  무  리    보잘것 없는    꿈 이 라 도   좋  아  요                  안   타   토    와   케   아   우 ...   후 타 리  미  치                あんた と   分  け  あ  う...  ふ た り  道                당   신   과    서 로  나 누  는 ...   두사람의 인생길                  ------------------------------------------                 *톰    보   리      낭 아 레 루      미  나  모  니  와               *道  頓  堀     流  れ  る    水   面   に  は               *<톰  보  리>      흐   르   는     수  면  위  에  는                  네       온     하나 사쿠     아시타모     아  루  와                ネ オ ン    花 咲 く    明 日も    あ る わ                네  온  물     꽃이 피는     내  일 도     있  어  요                  키  바  루     *신  치  노      아카리오      히로이                き ば る    *新 地の      灯 りを    拾  い                뽐  내  는     *<신치>의       불빛들을      모아서                  쓰  요  쿠      무 슨 다      에니시노      이 토 데                強     く     結んだ     縁   の     糸    で                강  하  게      맺 어 진      인 연  의      끈 으 로                  안   타   토    가   타   요   세 ...   후 타 리  미  치                あんた と   肩     寄    せ...  ふ た り  道                당   신   과    어깨를   붙이고 ...   두사람의 인생길                * 道頓堀 = 완전하게 부르려면 <도오톰보리>가 맞는데, 略稱으로                 간단히 <톰보리>라고 부른것임. 아래 道頓堀 사진 참고 바람.                      * 新地  = 大阪의 고급음식점이 모여있는 北の新地 의 略稱.