韓譯演歌 -( 男の一生 )- / 唄 : 村田英雄

 

男の一生                                                        作詞 & 作曲 : 賀川幸生                                                           한글토,韓譯 : chkms                                                                                                             唄 - 村田英雄                                                    カラオケ動映像Click!  https://youtu.be/TT_qBItF3jw                                                                                                                                                                                              <セリフ>(세리후)                         「오   만   라     나   메    타   라     이  칸   제  요」                         「おまんら    な  め   た  ら   いかん ぜよ」                         「자   네   들     바보 취급을 하면     안 된 다 고 요」                            -------------------------------------------                           *토  사  노    *이 고 ㅅ  소    *쿠 로   시 오    소다치                         *土 佐 の   *い ごっそ    *黑       潮    育 ち                         *<토사> 의    *頑固한 気質    *<쿠로시오>로    자라난                            이  지  오         토 오 시 타        오  토  코   다  테                          意 地 を       通  し  た      男      伊     達                          고  집  을         관   철   한        사  나  이   俠  客                            사 케 토        온   나   냐        메 가 나 이  케 레 도                          酒   と       女  に ゃ      目 が ない けれど                          술     과        여 자 라 면        사 족 을  못 쓰 지 만                            오 리 메      스 지 메 와       키 ㅅ 치 리      쓰 케 루                          折   目     筋  目 は      きっ ちり    つける                          節 度 와       條   理   는       딱부러지게      세 운 다                            오  토  코  노     이 ㅅ 쇼 오     오 레 와     유     쿠                          男        の     一      生    俺   は    行   く                          사  나  이  의     일   생   을     나     는    간 련 다              * 土佐 = 四国 (日本列島를 構成하는 4개 섬의 하나)(일본은 北海道, 本州(본토),               四国, 九州 의 4개 섬(島) 으로 구성) 는 高知県에 해당하는 地名 으로 土佐는               高知県 南쪽 太平洋에 面해 位置 해 있음.                                   일본열도를 구성하는 섬의 하나 四国    赤色부분(高知県) 太平洋側에 土佐              * いごっそ =  高知地方의 사투리로, 高知(土佐) 사람들의 완고한気質을 表現하는               말임. 끝에 う字를 더 붙여 いごっそう (이곳소오) 라고도 함.               四国의 高知県 土佐 의 <いごっそう> 와 함께 九州 熊本県 県民性 (気質) 인               <肥後> 의 <もっこす> (목코스) 와 青森県 津軽의 <じょつぱり> (죳파리) 가               日本의 三大頑固로 알려져 있으며, 이 頑固性 気質 은 한번 정하면 지렛대로도               움직일수 없을 정도로 완고 해서 타협이 없고, 옳지않은 일을 싫어 해 요령이               서툴고, 끈질기게 남을 설득하려 하지않는 기질로 유명함.                                      日本 三大 頑固気質 地域 左로부터 熊本県 肥後, 四国의 高知県 및 青森県 津軽              * 黑潮 = 대만 南쪽에서 発源, 東北쪽으로 흐르는 난류로, 沖縄(오키나와)를 지나               면서 일부는 대마도를 지나 우리나라 東海쪽으로 흐르고, 나머지 대부분은 日本               太平洋 연안 으로 흘러, 土佐 앞바다로 흘러가는 검푸른 潮流.                            -------------------------------------------                            <セリフ>(세리후)                        「하   나   비   와    마 ㄱ 코 토    키 레  이 야  노 오                        ｢花    火    は   まっ こと   き れい や のう                        「불꽃놀이 불꽃은    정   말   로    아름다운것 이구나                            파 ㅅ 토     사   이  테       파 ㅅ 토      치 리 요 오                          パッと    咲  い て      パッと     散り よう                          활    짝     피 었 다 가       확 하 고      사 라 져 요                            홈 마 니  오토 코노  스가타니 요오  니 쵸  라 아 요」                          ほんまに 男 の  姿 に  よう にちょらあョ」                          정 말 로  사나이의   모 습 을  잘 도   닮    았    어」                            -------------------------------------------                            카 오 데      와 라ㅅ테      고 코 로 데       나 이 테                          顔   で     笑 っ て     心      で     泣 いて                          얼 굴 은      웃  으  며      속 으 로 는      울 면 서                            하  이  타       쓰  바  나  라       노  미   코  메  누                          吐 い た     ツ バ  な ら     呑 み こ め  ぬ                          내  뱉  은       침  이  라  면        삼  킬  수  없  어                            바  카  쟈    데 키 나 이     리 코 오 쟈    데  키  누                          馬鹿じゃ  出来 ない    利 口じゃ  出 来 ぬ                          바  보  는    할 수 없 다     영 리 해 도    안  되  지                            츄  우  토    한   빠   쟈     나 오 사 라     데  키  누                          中  途  半  端  じゃ    尚      更    出 来 ぬ                          어   중   간    해  서  는    더 더 욱 이     안  되  지                            고   레   가       오  토  코  노       이 키 루  미  치                          こ  れ  が     男         の      生 き  る  道                          이   것   이       사  나  이  의       살 아  가 는  길                            -------------------------------------------                            <セリフ>(세리후)                        「카  아  챵    난  데   하  요  오   신  데  시 모 오  타 가 야                       「母ちゃん なんで早よう 死んでしもうたがや                        「여 보   어 째 서   일 찍   세 상 을  버리고  떠나 갔나                            쿄 오 노 하나요메 스가타 마ㄱ코토 키레이  야ㅅ타제요                          今日の  花嫁姿  まっこと きれいやったぜよ                          오늘의 신부차림 모습은 정말로     예   뻤   다  고   요                            코 레 데   와시모   안신시테    오 만 노    토 코 로 니                          これで わしも 安心して おまんの  ところ に                          이것으로   나  도   안심하고    당 신 이    있는곳으로                            이  케  라  아  요」                          い け ら あ よ」                          갈 수 있 겠 지 요」                            -------------------------------------------                            토   쓰   구     무 스 메 노      하 나  요 메  스 가 타                          嫁      ぐ     娘    の      花       嫁       姿                          시 집 가 는     딸        의      신  부  차  림   모  습                            오   레   노       사  비  시  이       이 와 이  자  케                          俺      の      淋   し   い     祝     い    酒                          나        의       쓸    쓸     한       祝     賀      酒                            아  바  레     몬  데  모      와 가 코 오      오 모 우                          暴     れ   者  で も    吾が 子を     思   う                          난  폭  한     놈이 라도      제 자 식 은      생 각 해                            오 야 노     고코로와     다 레 데 모      오   나   지                          親   の    心    は    誰  で  も     同     じ                          부 모 의     마 음 은     누 구  라 도      마 찬 가 지                            나  쿠  나    호   에   루   나    토  사  노    우   미                          泣 く な   吠  え  る  な  土  佐 の     海                          울지 마라    으르렁대지 마라    <토사> 의     바다야