韓譯演歌 -( 庄內平野 風の中 )- / 唄 : 水森かおり

이 노래 나온 後에 1절 5번째 줄 가사가 변경 되었으며, 아래에있는 음원      노래는 변경되기 前의 노래입니다. 아마 앞으로 水森かおり가 이 노래를      새로 부르게 된다면 변경된 가사로 노래를 부르겠지요. 참고 바랍니다.                                           庄內平野 風の中                               作詞:旦野いづみ    作曲:弦哲也                                           한글토,韓譯 : chkms                                                                        唄 : 水森かおり                                          이 最新曲의 가사 및 음원은 <헉핀> 님께서 제공 해 주셨습니다                     <헉핀>님 대단히 감사합니다. chkms 拜                                                                                                                                                     아 이 토  이 우  나 노      키 즈 나 노      이 토 와                愛 と  い う 名 の     絆      の     糸   は                사 랑  이 라 고  하 는      인   연   의      끈    은                  키  레  테      시  마   에  바     무 스 베   나   이                切 れ て     し ま  え ば    結   べ  な  い                끊  어  져      버 리 고 나 면     이  을  수  없  어                  카  타  노      사  무  사  니      세  오  무  케  테                肩    の      寒   さ   に    背 を  向 け て                山  마  루      찬  바  람  을      등  뒤  로  하  고                  오  모  카  게        시 노 부        키 타  노  타 비                面         影      偲   ぶ       北    の    旅                그  모  습  이        그 리 운        북 녘 의   여 행                  카  제  가     나  이  테  루     *쵸 오 카 이 잔  요                風     が   泣 い て る     *鳥   海   山  よ                바  람  이     울  고  있  는     *<쵸오카이>山이여                                             ★ 새 로  뱐 경 된  가 사:                                           *데   와  노   산  잔     카제 노 나 카                                           *出 羽  の  三 山    風   の   中                                   *<데 와> 의   三  山     바  람   속 에                  이  마  모        아  나   타  가      코 이  시 쿠 테                今     も      あ な  た が     恋  し  く て                지  금  도        당     신     이     그   리  워   서        * 鳥海山 = 日本 東北地方 山形県과 秋田県에 걸쳐있는 標高 2,236m 의         活火山으로 出羽富士 또는 秋田県에서는 秋田富士 라고도 불리고있는         山 이름.        * 出羽の三山 = 山形県 庄內地方에 펼쳐져있는 3個의山을 말하며, 月山,         羽黑山, 湯殿山 을 말함, 修驗道를 중심으로 한 山岳信仰 場所로, 現在         많은 修驗者 또는 参拜者들이 모이는 곳.                  ----------------------------------------                  소 라 오    미 아  게 테     테 오    아 와  세 테 모                空   を   見 上 げて   手を    合 わ せても                하 늘 을    올려다 보며     두 손    모아 빌어 봐도                  아  스  노        사 다 메 와        와  카  라  나  이                明 日 の      運  命  は      わ か ら な い                앞  날  의        운   명   은       알  수  가  없  어                  데   키   루      코  토  나  라      모  오  이 치 도                出  来  る     事   な   ら    も  う  一  度                할 수  있 는      일  이  라  면     다  시  한 번 더                  아 나  타 노      무   네   데         네 무 리  타 이                あな たの     胸       で       眠  り  た い                당   신   의      품 속  에 서         잠 들 고  싶 어                  카  제  가      욘   데   루      데   와   노   산  잔                風     が     呼んでる     出  羽  の  三 山                바  람  이      소 리 치 네      <데  와> 의   三  山                  와  타  시        야 ㅅ 파 리        온   나   데   스                私              やっ ぱり      女     で    す                나      는        역         시        여  자  입 니 다                  ----------------------------------------                  아 카 이      하  나  사  쿠      토 오 게 노 미치오                紅   い     花   咲   く     峠   の   道  を                빨      간      꽃  이  피  는      고    갯    길   을                  코   에   테      나 미 다 오      후  쿠  쓰  모  리                越  え  て    淚       を     拭 く つ も り                넘 고 나 서      눈   물   을      닦 을 작정입니다                  콘   도    우   마    레   테       쿠  루  토  키  와                今  度   生  ま   れ  て     来  る   時  は                이 다 음 에  다 시 태 어 나       올   때    에    는                  아  나  타  오        키 ㅅ 토        하 나 사  나 이                あ な た を       きっと      離 さ   な い                당    신    을        기 필 코        떼 어 놓지 않아                  카 제 가     모  에  테  루     *쇼 오 나 이 헤이야                風   が    燃 え て る    *庄   內   平  野                바 람 이     타  오  르  네     *<쇼오 나이> 평 야                  센       노      히  구   라  시       나 이 테  마 스                千     の     ひ ぐ  ら し     鳴 いて ます                수  많  은      쓰 르 라 미 가       울 고  있 어 요        * 庄內平野 = 山形県 西北部의 우리나라 東海 쪽에 위치한 平野 임.                                     月山山頂から見下ろした庄内平野。 右奥に見えるのは鳥海山。