韓譯演歌 -( 大阪みれん )- / 唄 : 伍代夏子

大阪みれん                                      作詞:水木れいじ    作曲:市川昭介                                                     한글토,韓譯 : chkms                                                                                         唄 - 伍代夏子                                                                                    ▼ カ ラ オ ケ 曲 ▼                                                                                                                                                                                                     우  치  가     나 이 타 라     스 무 코 토     야  카  라                     う ち が    泣い たら    すむこと    や か ら                     내      가      울        면     끝 나 는 일     이  니  까                       이  ㅅ  테     쿠 다 사 이      코  노     카 사 사 시 테                     行 っ て    くだ さい    こ の    傘 さ  し て                    떠      나     주 십 시 오         이       우  산   쓰  고                      *키  타  노  신  치  와      콩    야    모      코  사  메                    *北   野  新  地  は    今   夜   も     小    雨                    *<키 타  노  신 치> 는      오  늘  밤  도      보  슬  비                       요  ㅅ  타      후 리 시 테      스 가 ㅅ 테     미 테 모                     酔 っ た     ふり して    す がって    みても                     취       한      시 늉 하 며      매   달   려     보 아 도                       아   스   와     타   닌   노     오오  사카    미      렌                     明  日  は   他  人  の    大     阪    み れ ん                     내   일   은     남   남   인     <오 사 카>    미      련          * 北野新地 = 大阪駅 近處의 고급 음식점이 많은 번화가 地名. (노래 제목 위의           写真 참고 바랍니다)                       --------------------------------------------                       고 코 로    가  와  리  와     다  레   카  테   아 루 시                     心         が わ り は    誰  か  て  あ  る  し                     마 음 이    변 하 는 것 은    누 구 애 게 나  있 는것을                       난     데       아  노   히  토       우 라 미 마 쇼 오 카                     なんで      あ   の    人      恨み ましょうか                     어     찌       그 사 람 만 을       원 망 하 겠 습 니 까                       민       나      우  소   야  토      *도 오 지 마 카와니                     み ん な      嘘   や   と     *堂   島   川  に                     모   두  가      거 짓 이 라 며      *<도 오 지 마> 강에                       유 비 와     하 즈 시 테     나 게 테 와     미   타   가                     指   輪    はず して   投げ ては    み  た  が                     반 지 를     빼   내   서     던  져   도     보 았  으 나                       우   카   부      오 모 카 게      오오사카      미     렌                     浮  か ぶ      面      影     大   阪     み れん                     떠  오 르 는      그   모  습      <오사카>      미     련          * 堂島川 = 大阪市를 흐르는 江 이름. (아래 사진 참고 바랍니다)                                                      --------------------------------------------                       엥     가        나   인   야        시  아  와  세  난  테                     縁   が       ないん や      倖  せ   な  ん  て                     인 연 이        없 는  거 야        행  복  이  라  고  는                       오   사   케       아 이  테 니      오 모 이 데 바 나 시                     お      酒      相  手  に     想  い で  ばなし                     술   잔   을       마 주  보 며      추  억   이   야   기                       요  루  노      *소 네  자 키      온 나 가      히 토 리                     夜    の      *曽  根  崎     女   が     ひとり                     늦  은  밤      *<소네 자키>      여 자 가      한 사 람                       이 쓰 카      아 에 루    히    신  지  테      이  키  루                     いつか     逢える   日   信 じ て     生 き る                     언 젠 가      만    날     날    믿으 면서      살아 가요                       유  메  오      카  에  시  테      오오사카      미   렌                     夢     を     返   し   て     大  阪      みれん                     꿈      을      돌 려 주 세 요      <오사카>      미   련          * 曽根崎 = 大阪市에 있는 번화한 商店街 地名.