韓譯演歌 -( 播磨の渡り鳥 )- / 唄 : 坂本冬美

▲  ( 兵庫県  播磨  紅葉 )  ▲                                                                  播磨の渡り鳥                                           作詞:松井由利夫       作曲:水森英夫                                                           한글토,韓譯 : chkms                                                                                                                唄 - 坂本冬美                                                                                  ▼ 播磨の渡り鳥(공연)-坂本冬美.mp3 ▼                                                                                                                                                                                                                                 *하  리  마     나 다 카 라      *세 토 우 치     즈 타 이                          *播     磨    灘  か ら     *瀬 戸  内     づたい                          *<하 리 마>    바 다 에 서      *<세토우치>     따    라                             우  와  사         오  이   카  케        *베 니  오  가 사                           噂               追 い  か け       *紅   緒    笠                           소  문  을         뒤 좇 아  가 는        *삿 갓 쓴  女 人                             아  에  루   이  에   나  이     아  에  나  이   아 에 루                           逢  え る  逢 え な い    逢 え な い   逢える                           만 날  수   있  나   없   나     만 날  수  없  나  있  나                             타 비 노  키  야  스 메    *하나 우라나이 니  쵸  이  토                           旅  の   気  休  め    *花  占  い  に チョイト                           여행 중 위안 받고 싶어    *꽃   잎    占   에    잠    시                             나   제   카        신   미   리       *아  와  지   시   마                           な  ぜ  か      しん みり      *淡     路      島                           왜  그 런 지       차 분  해 져       *<아 와 지> 섬 으 로                             온   나         히  토  이  로         와  타  리 도리 다요                           女            ひ と い ろ        渡  り  鳥 だ よ                           여   자         끊  임  없  이         떠도는 철 새 라고요               * 播磨灘 = 瀨戶內海의 東部海域(오사카 와 코베 태평양쪽 兵庫県 앞바다) 으로,                아래 지도의 노란색 부분의 파도가 거센 바다.                                                       ■-播磨国                                노란色 부분 바다 播磨灘               * 瀬戸内 = 播磨灘 西部의 北쪽 本州 陸地 와 아래 四国 의 큰섬에 둘러싸인 바다로                위 지도에서 播磨灘(黃色) 왼쪽(西쪽)에 있는 아래 하늘색 바다 沿岸.                                                              * 紅緒笠 = 옛날 여자들이 논, 밭 일 을 하거나, 먼 길 나들이 를 할 때 썼던 빨간색                끈이 달린 삿갓 으로 (아래 사진 참고), 요즘은 축제 때 여자들이 쓰기도 함.                                   * 花占い =  꽃을 손에 들고 꽃잎 하나하나를 뗄때마다 <좋다, 밉다...또는 있다,없다...                等>을 외면서 맨 마지막 꽃잎을 뗄때 외는 말이 맞아 떨어진다는 꽃잎 占.               * 淡路島 =  위 播磨灘, 瀬戸内 설명지도의 노란색 부분 아래에 붙어있는 작은 섬(島).                             ---------------------------------------------                             아 카 이     *케 다  시 니     호 로 리 토     카   라   무                           赤   い    *蹴 出しに     ほろりと    か  ら  む                           빨     간     *<케다시> 에     소 리 없 이     휘 감 기 는                             노  기  쿠       이   토    시   야       이  지  라  시  야                           野     菊      い  と  し  や      い じ ら し や                           들  국  화       사 랑 스 러 워 라       애  처  로  워  라                             토  오  스   토  오  사  누     토  오  사  누   토  오  스                           通   す    通   さ   ぬ    通   さ   ぬ    通   す                           고 집 을   부 릴 까  말 까     그 만 둘 까 그 대 로 갈 까                             이 지  노   시라호모    시오 카제   요카제    쵸  이   토                           意 地の  白 帆も    淸   風   夜 風    チョイト                           고집스런   흰돛 배도    바닷 바람   밤바람    잠       깐                             타    타    미    타   쿠   나   루      *이  요  노   쓰 키                           た  た  み    た  く  な  る     *伊  予  の   月                           마음 속  깊 이 간직하고 싶어지는      *<이 요> 의  달 빛                             나   미   다      히  토   이  로      와  타  리 도리 다요                           淚               ひ と い ろ     渡  り  鳥  だ  よ                           눈   물   이      끊  임   없  는      떠 도 는 철새 라고요               * 蹴出し = 일본 여자옷 <키모노>(着物)를 입을 때 下半身 속 허리 밑으로 腰卷이란                천을두르고, 그위에 허리를 거의 한바퀴반 정도를 두를수있는 빨간색천을감는데,                  이 빨간옷자락 이 바람에 날리거나 步幅이 커질 때 나온다는 뜻의 이름이 붙은 이                속 옷을 <蹴出し=케다시> 라고 함.                           * 伊予 = 옛 地名으로 現在의 愛媛県 의 옛 이름.                             ----------------------------------------                             코 이 노     호 타 루 와     토  부  니  모     토  베  누                           恋   の    蛍      は    飛 ぶ に も    飛 べ ぬ                           사 랑 의     반딧불이는     날 수 있 어 도     날지 못해                             아   키   노       하  즈  레  노       *쓰  루  미  자 키                           秋      の      は ず れ の      *鶴     見    崎                           가   을   을       벗  어  나  는       *<쓰 루 미 사 키>                              유  코  카   모  도  로  카     모  도  로  카   유 코 카                           行 こ か    戻  ろ  か     戻  ろ  か  行 こ か                           더  갈 까   되 돌 아 갈 까     되 돌 아 갈 까  더  갈 까                             시  안  시  타  토  테     *잇 텐 치 로 쿠     쵸  이  토                           思 案 し た と て    *一 天  地 六    チョイト                           궁  리  해  보  아  도     *나도 모르겠다      잠      깐                             마       마       요         *데 타 토 코  코  노  쇼 오 부                           ま     ま     よ        *出た とこ こ の  勝  負                           될 대 로  되 어 라         *운   수   에      맡   긴    다                             고   코   로       히 토 이 로       와 타 리 도 리  다 요                           心               ひといろ      渡   り  鳥  だ よ                           마   음   은       끊 임 없 이       떠 도 는 철 새 라고요               * 鶴見崎 = 九州 大分県 東南部에서 四国섬 西쪽 끝 愛媛県과 마주하고있는 佐伯市                東側의 豊後水道에서 뻗어나온 半島의 最先端部로 九州의 最東端 鶴見燈台가 있는                곳.                                              大分県                      愛媛県                          豊後水道               * 一天地六 = 주사위 方位 를 나타내는 말로, 一天 地六, 南三 北四, 東五 西二 의                한 句節로, 주사위를 던졌을 때, 一 이 하늘(天)을 向해 있으면, 아래(地)에는 六이                있다는 말 인데, 이 말은 여러가지 뜻으로 인용되는 말로...                 (1) 나쁜 일이 있으면, 後에 좋은 일이 있다.                 (2) 먼저 일을 저질러 놓고 後에 결과를 본다..等 (주사위를 던질때 어떤수가 나올                지는 던지고 난 후에 결과를 본다).               * 出たとこ勝負 = (1) 事前에 준비없이 그 자리 상황에 따라 일을 결정함  또는                                          (2) 그때 그때의 형편에 따라 일을 처리하고 결과는 運에 맡긴다는                                                 意味.