[스크랩] 韓譯演歌 -( ひとり長良川 )- / 唄 : 水森かおり

 

 

 

ひとり長良川                                    作詞:伊藤薫     作曲:弦哲也                                       한글노,韓譯 : chkms                                                                          唄 - 水森かおり                                                                             カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭                                                                                                                                                                                                                소라와      하레테모      고코로가     사무이                           空は     晴れても     心が      寒い                                    하늘은      맑은데도        마음은      추워요                                    온  나          히토리노        마요이       타비                           おんな     一人の      まよい     旅                                  여  자        홀로 떠나는     정처없는     여행                                   *구죠오   하치망            도오 바야시                                 *郡上    八幡            遠囃子                                  *<구죠오 하치망>      아련한 북장단소리                                     오 모 카 게  다 케 오      다키 시메테                            面影       だけを    抱きしめて                                   그 리 운  모 습 만 을        끌어안고                                     유  케  바       미나모니      우 카 부    카오                            行けば       水面に     浮かぶ   顔                                   거닐다보면      물위에        떠오르는  얼굴                                     코이노           미렝카 ...         *낭아라 가와                            恋の         未練か...        *長良川                                   사랑의          미련인가 ...       *<낭아라 가와>                    * 郡上八幡 = 岐阜県 郡上市 八幡町의 別名으로 郡上踊로 알려진 奥美濃의                                    中心地이며, 이곳에 郡上八幡城이 있음.                                                                                郡上八幡城                   참고 : 岐阜県은 內陸에 位置한 內陸県으로 地形의 변화가 다양하며, 標高                            3,000m 가 넘는 飛騨山脈의 山岳地帶 飛騨地方, 高山盆地, 南쪽에는                            美濃地方의 平野, 江 下流쪽으로는 海拔 0m 以下의 水鄕地帶가 있음.                                                                         岐阜県의 位置                         岐阜県의 地形                     * 長良川 = 岐阜県 郡上市의 大日ケ岳에서 発源, 三重県에서 損斐川과 合流,                                  太平洋쪽 伊勢灣으로 흐르는 木曾三川 중의 한줄기 江 이름.                                               多度山에서 바라본 木曽三川（맨앞쪽=揖斐川 中=長良川 맨뒤쪽=木曽川）                        -----------------------------------------------                                    이치도        아나타니        타즈네테       미타이                                  一度      あなたに      尋ねて    みたい                                  한   번        당신에게         물어보고      싶아요                                    쓰라이        와카레노     소노      와케오                           辛い       別れの    その     訳を                                  쓰라린         이별의        그        이유를                                   *미  노  노        야나가세          나미다 마치                          *美濃の        柳ケ瀨        なみだ街                                 *<미노>의       <야나가세>       눈물의 거리                                     키 세 쓰 니         하나가           사쿠 요오니                                                  季 節 に        花が        咲く ように                                     제철이오면         꽃들이           피는것 처럼                                     카와와       낭아레테      하루오      마쓰                             川は       流れて     春を     待つ                                    강물은       흘러가며       봄을     기다리죠                                     하나와      이쓰         사쿠...        와타시니모                            花は     いつ　    咲く...      私にも                                     꽃   은      언제         필까요...       나에게는                     * 美濃の柳ケ瀨 = 岐阜県 岐阜市에 있는 歡樂街.                        ------------------------------------------------                                     이쓰카         후타리데        쿠루 하즈 데시타                            いつか      二人で    来る はずでした                                   언젠가          둘 이 서         왔을 곳이었는데                                     미즈노      미야코노     코노      마치에                            水の       都の      この    町へ                                   물   의        도 시          이       마을에                                    *히 다 노        타카 야마        마쓰리 우타                           *飛騨の        高山         祭り  歌                                  *<히다>의    <타카 야마>      축제의 노래                                     유우야케     구모니        타치 도마리                                                   夕焼け     雲に      立ち止まり                                   저녁노을     구름에        눈을 멈추고                                     솟    토        나마에오         욘데 미타                            そっと     名前を      呼んでみた                                   살며시         이름을           불러 보았죠                                     코이노         사다메카...           낭아라 가와                            恋の         運命か...         長良川                                     사랑의          운명인가...        <낭아라 가와>                      *  飛騨の高山 = 岐阜県飛騨地方에 位置한 市 이름.

출처 : 진주엔카마을

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 :