坂本冬美 / 紀ノ川 (동영상)

紀ノ川－坂本冬美

1)
쓰기노 요노 와가코노 사치오
次の世の　 我が子の 幸(さち)を
다음세상의 우리아들의 행복을

이놋테 나가레루 카와가 아루
祈って 流れる　川がある
기원하며 흐르는 강이 있어

사카라와즈 이키루가 요시토
逆(さか)らわず 　生きるが 善(よ)しと
거역하지않고 사는게 좋다고

료오테 아와세테 타치쓰쿠스
兩手 合せて　立ち盡くす
두손 합장하고 서있는

하하노 네가이가 카나우나라
母の 願いが 　叶うなら
어머니의 소원이 이루어진다면

세메테 토도케테 키노가와요
せめて 屆けて　紀ノ川よ 
        그나마 전해다오 기노강이여          

(台詞)
카와토 오나지야 히토노 요모
川と 同じや　人の 世も
강과 같은거야 사람 세상도

나가레니 사카로오테와 나란노야에
流れに 逆ろうては ならんのやえ 
흐름에 거역하면 안되는거야

2)
이쓰노 요모 카와라누 카와요
いつの 世も　變わらぬ 川よ
어느세상도 변치않는 강이여

돈나니 지다이가 카와로오토
どんなに 時代が　變わろうと
아무리 시대가 변할지라도

                      모에사카루 코노 치오 타레니                       
燃え盛る　この 血を 誰に
타오르는 이 피를 누구에

우케테 모라오-카 와타소-카
受けて もらおうか　渡そうか
받게할까 건네줄까

도오카 오야코노 이사카이오
どうか 親子の　 いさかいを
부디 부자의  말다툼을

아라이 나가시테 키노가와요
洗い 流して 　紀ノ川よ
씻어 흘려다오 기노강이여

3)
히토노요노 요도미니 시즈미
人の世の　澱(よど)みに 沈み
사람세상의 웅덩이에 가라않고

하야세니 사다메오 나가사레루
早瀨に 運命(さだめ)を　流される
여울에 운명을  떠밀리는

오시무 하루 사쿠라노 나사케
惜しむ 春 　櫻の 情(なさけ)
아쉬운 봄  벚꽃의 정

칫테 마타쿠루 하루와 쿠루
散って 又くる　春は くる
지고는 또오네 봄은 오네

하나노 이노치와 쓰키루토모
花の 命は 　盡きるとも
꽃의 생명은 다할지라도

이마모 나가레루 키노가와요
今も流れる　 紀ノ川よ
     지금도 흐르는 기노강이여이