韓譯演歌 -( 夫婦盃 )- / 唄 : 歌川二三子

夫婦盃                            作詞 : 水木かおる    作曲 : 遠藤 実                                     한글토,韓訳 : chkms                                                                     唄 - 歌川二三子                                                                                                                                                             타  닌    도오 시가        이ㅅ쇼 니  나ㅅ테                            他 人  どうしが      一 緒 に なって                            남   남     끼   리         부 부 가    되   어                              나가이   미치 노리        아루 이타   쓰키히                            長 い   道 の り      歩 い た  月 日                            먼길을   뚜벅 뚜벅        걸  어  온   세  월                              나미다토    에가오 노       쿠  리   카 에 시                            涙  と    笑 顔 の      く  り  返   し                            눈 물 과   웃는얼굴의       반  복   이 었 죠                             *메오토 사카즈키         모이치도    후 타 리                           *夫    婦    盃       も 一 度  ふ た り                           *부부  혼례  술잔        한  번  더    둘 이 서                             *산  산    쿠  도  노        야   리    나 오 시                           *三 三  九 度 の       や  り   直   し                           *결  혼  식    예  를        다   시    해    야                               아 나 타      요 로  시 쿠       코레 카라 모                            あなた    よ ろ し く     これからも                            여   보      잘 부탁합니다      앞  으  로  도          * 夫婦盃 = 男女가 夫婦의 約束을 맹세하는 뜻으로 결혼식에서 하나의 술잔에 따른          술을 男女가 서로 나누어 마시는 儀式. 이는 近世以後 三三九度로 一般化 되었음.          아래 三三九度 說明 참고 하시기 바랍니다.                     * 三三九度 = 新郞, 新婦가 같은 술잔의 神酒를 나누어 마시고, 結婚을 서로 맹세하는          神式独特의 儀式임. <세잔씩 세번 술잔을 교환한다>해서 그렇게 불리게 됐다고함.                      * 참고 : 이 三三九度는 演歌 歌詞에 가끔 등장하는 말인데, 대개 経済的으로 어려워,           정식으로 結婚式을 올리지 못하는 젊은 男女가 포장마차 등에서 <着の身 着のまま         三三九度> (평상복만 입은 채 결혼식의 헌배의 礼)라면서, 서로가 술잔을 나누어           두사람의 결혼식을 대신 하자는 애처로운 歌詞로 등장 하기도 함.                              -----------------------------------                              유 메 니  쓰 카 레 테      켕 카 모  시 타 가                            夢  に   疲  れ て     喧嘩も したが                            꿈을 이루려다 지쳐서      싸우기도 했 지 만                              이 이 에      와타시모     와가 마 마  데시타                            いいえ      私 も     わがまま でした                            아니에요      저   도       버릇이 없었습니다                              메  토  메  데     코코로가    카 요 이  아 우                            目 と 目 で     心 が     かよい あ う                            눈과 눈빛으로     마 음 이     서 로  통 하 는                              메오토 사카즈키         메오토노       아지와                            夫    婦    盃       夫 婦 の      味 は                            부 부 의   술 잔        부  부  의       재미는                              이쿠  토시  쓰 키 가        시 미 테     이 루                            幾    年   月   が      し み て  い る                            수 많 은 긴 세 월 이        배  어   있  어  요                              아 나 타      이ㅅ쇼오      쓰 레    소 ㅅ 테                            あなた      一 生      連 れ  添 っ て                            여    보        평  생        동 반 자 입 니 다                             -------------------------------------                             카타오       요세  레바     나미다모   키에테                           肩  を    よせ れば     涙 も   消えて                           어깨를       붙  이  면      눈 물 도  사라져서                             하루노      히노 요니     누쿠모루     코코로                           春  の   日の よに  ぬくもる  こころ                           봄날의      햇볕 처럼     따뜻해 지는   마 음                             아 노  히 노     에가오모      카 에 리  자 키                           あの 日の     笑顔も     返 り  咲 き                           그   때   의    웃는 얼굴도    되 돌 아  오 네                             메오토 사카즈키     키 ㅅ 테 모     키  레  누                           夫    婦    盃    切っ ても   切 れ  ぬ                           부 부 의   사 랑     끊 을 래 야  끊을 수 없어                             키즈나데        카  타 쿠        무 스 바 레 테                           絆   で       か た く      結  ば れ て                           인연으로          굳 게           맺  어  져 서                             아 나 타        시아와세         쿠 다 사 이 네                           あなた       幸  せ        ください  ね                           여     보       행  복  을        주 십 시 오  네