韓譯演歌 -( 夢椿 )- / 唄 : 市川由紀乃

 

夢椿                           作詞：下地亜記子   作曲：杉原さとし                                       한글토,韓訳 : chkms                                                                        歌：市川由紀乃                                                                                                                                                          아카이    쓰바키노    이로요리      모   에   루                          赤 い    椿 の     色 より     燃  え  る                          빨  간     동 백 꽃    색깔보다     붉게 타오르는                            아쓰이      나사케노        코  이    히   토   요                              熱 い     情けの         恋       一     夜                          뜨거운      애 정 의         하 룻   밤 의   사 랑                            세  오  토       마 쿠 라 노       미 다 레  가 미                          瀬     音       枕   の        乱  れ    髪                          여울 물소리 들리는 베개에       흐트러진 머릿결                            하다오     요 세 아우      하다오     요 세 아 우                          肌 を    よせ 合う    肌 を    よせ 合う                          몸 을  옆으로  맞대는     몸  을   서 로  맞대는                            유 메     쓰 바 키                          夢          椿                          꿈 의     동 백 꽃                             ---------------------------------------                            후유노      카와모니      나 고 리 노      하나가                          冬 の     川面 に    名 残 りの     花 が                          겨울의      강물위에       석  별  의        꽃 이                            히 토 쓰      유 라 레 테      낭 아 레      유 쿠                          ひとつ     揺ら れて      流 れ     ゆ く                          한 송 이      흔 들 리 며        흘 러        가 네                            쓰 라 이         사 다 메 니         나 코 오 토 모                          つらい        運  命  に       泣こうとも                          괴 로 운         운   명   에         운 다 고 해 도                           *쿠 이 와    시  마  셍       쿠 이 와   시  마  셍                         *喰いは   しません     喰いは  しません                         *받아들일 수 는 없어요       받아들이기 싫습니다                            유 메     쓰 바 키                          夢          椿                          꿈 의     동 백 꽃           * 喰いは しません = <喰う>란 말의 뜻은 <먹는다>라는 意味이나, 이 노래에서는          <喰う>(쿠우) 란 말에 담겨있는 여러가지 意味들 중에서, <상대가 나에게 하는         바람직 하지않은 行爲> 를 <喰う = 받아들이다> 라는 뜻을 引用 한 말이므로,           <喰いはしません>은, 그런 <바람직하지않은 行爲를 받아들이지는 않겠다>는,          즉 싫다고 거부 하겠다는 意味.                            ---------------------------------------                            유 키 노    오 모 사 오      시 논 데     타 에 테                          雪  の    重  さ  を     忍んで    耐えて                          무거운   눈의   무게를        참  고     견디면서                            이노치      치 라 세 루         하나        카나시                          命          散らせる        花        哀 し                          생명이      스러져가는         꽃이        슬퍼요                            이ㅅ쇼오        이치 도노       코노        코이니                          一    生      一 度 の     この       恋 に                          평     생        한  번  의        이          사랑에                            요 ㅅ 테   사 키 타 이      요 ㅅ 테   사 키 타 이                          酔って   咲きたい     酔って   咲きたい                          취 해 서   피 고 싶 어      취 해 서   피 고 싶 어                            유 메     쓰 바 키                          夢          椿                          꿈 의     동 백 꽃