★赤坂の夜は更けて / 西田佐知子★

 

(赤坂の夜は更けて 아카사카노요루와후케테,

아카사카의 밤은 깊어가고) - 西田佐知子(니시타사치코)

 

  赤坂の夜は更けて - 西田佐知子.mp3

 

음원출처 : p://www.youtube.com/watch?v=XFegvXRdC10

 

 

번역,토/ real

 

 

 

1)
いま頃  どうして  いるのかしら

이마고로 도-시테 이루노카시라
지금쯤 어떻게 지내고 있을까나

 

          せつない  想いに  ゆれる  燈影          

                                     세쯔나이 오모이니 유레루 호카게                                     
안타까운 생각에 불빛도 흔들리고

 

むなしい  未練とは  知りながら

무나시이 미렌토와 시리나가라
덧없는 미련인 줄 알면서도 

 

恋しい  人の  名を  ささやけば

코이시이 히토노 나오 사사야케바
그리운 님의 이름을 나지막이 불러보면

 

逢いたい  気持は  つのるばかり

아이타이 키모치와 쯔노루바카리
만나고 싶은 생각은 더해만 갈 뿐

 

赤坂の  夜は  更けゆく

아카사카노 요와 후케유쿠
아카사카의 밤은 깊어가네

 

2)
夜霧が  流れる  一つ木  あたり

요기리가 나가레루 히토쯔키 아타리
밤안개가 내리는 히토츠기 근처

 

冷たく  かすんだ  街の  燈よ

쯔메타쿠 카슨다 마치노 히요 
뿌옇게 흐려 차게 보이는 거리의 불빛이여

 

虛ろなる  心に  たえずして

우쯔로나루 코코로니 타에즈시테
공허한 마음에 끊임없이

 

淚  ぐむ  ひそかに  醉う  酒よ

나미다 구무 히소카니 요우 사케요
알게 모르게 취해 눈물짓게 하는 술이여 

 

身に  しむ  わびしさ  しんみりと
미니 시무 와비시사 심미리토

몸에 스며드는 외로움을 달래가며

 

赤坂の  夜は  更けゆく    (Repeat & Fade)

아카사카노 요와 후케유쿠
아카사카의 밤은 깊어가네