★別府航路/上杉香緖里

          別府航路

                     [벳푸코오로]

         

                            唄: 上杉香緖里

   作詞: 下地亞記子    作曲: 岡千秋    編曲: 南鄕達也

                            토 및 譯 : 마루

             

                         ■정지   ▶시작   클릭

 

       1 =========================

                 시아와세사가세바  나제카시라

             倖せさがせば  なぜかしら

                 행복을 찾으면     어째서인지

                 이쯔모후코오토    메구리아우

             いつも不幸と  めぐり逢う

                 언제나 불행과     만나게 돼

                 다메니나루노네        쯔쿠스호도

             だめになるのね  尽くすほど

                 엉망이 되는구나     애를 쓸수록

                 히토리와카레테    코쿄오에카에루

             ひとり別れて  故鄕へ帰る

                 혼자 헤어져       고향에 돌아가는

                 벳푸코오로노   후네가데루

             別府航路の  船が出る

                 벳푸항로의     배가 떠나네

                 나미다코고에루 요루노우미

             淚凍える  夜の海

                 눈물도 얼어붙는 밤의 바다

       2 =========================

                 나미마니오모이데 우키시즈미

             波間に想い出  浮き沈み

                 파도사이로 추억이 떴다 잠기며

                 무네노스키마니    키리가후루

             胸のすき間に  霧が降る

                 가슴속 틈새로    안개 내리네

                 이이노세메나이        우쯔리기와

             いいの責めない  うつり気は

                 됐어 탓하지 않아     변덕스러움

                 유레루이사리비 시부키노뎃키

             揺れる漁火  しぶきの甲板(デッキ)

                 일렁이는 고깃배불빛  물보라 치는 갑판

                 벳푸코오로노    요와후케테

             別府航路の  夜は更けて

                 벳푸항로의     밤은 지나고

                 미렌나다메테       히자오다쿠

             未練なだめて  膝を抱く

                 미련 달래며       무릎 감싸네

       3 =========================

                 미도리노코지마가 미기히다리

             緑の小島が  右ひだり

                 초록색 작은 섬이 출렁출렁

                 요아케마지카노    세토노우미

             夜明け間近の  瀬戸の海

                 새벽 가까운       세토의 바다

                 유메토시아와세 다키시메테

             夢と倖せ  抱きしめて

                 꿈과 행복을 안고서

                 이쯔카아나타토        쿠루하즈닷타

             いつかあなたと  来るはずだった

                 언젠가 당신과         오려고 했던

                 벳푸코오로노   쯔쿠미나토

             別府航路の  着く港

                 벳푸항로의     도착 항구

                 나이테무카에루          카모메도리

             啼(な)いて迎える  かもめ鳥

                 울며 맞이하는           갈매기 새

                                                                                 別府港[벳푸항 야경]

                           別府航路-上杉香緖里    発売日期 : 2011.08.24    <05:00>

              

가수소개

이름: 上杉香緖里 [うえすぎ かおり 우에스기 카오리] 日本의 가수

본명: 井木 あゆみ [いぎ あゆみ]

생일: 1975년 10월 20일    혈액형: A형

출신: 新潟県燕市 [구・西蒲原郡吉田町] 出身

취미: 건강상품 수집.

니이가타 현립 西川竹園고등학교 졸업. 고교시절 노래 생각만 했고 어머니의 꿈도 가수가 되는 것이었다고 술회.

1995년 6월 21일 싱글『風群(かぜ)』로 BMG JAPAN[現・Ariola Japan]에서 上杉謙信[우에스기 겐신]의 예명으로 데뷔. 데뷔 전 전국 각지의 레코드 가게를 돌면서 라이브로 노래하며 백마 탄 무사의 모습으로 데뷔곡 PR.

안정된 가창력과 애교 있는 미소의 무대에는 열성적인 서포터가 응원 열중.

BMG JAPAN의 엔카부문 폐지로 인해 1999년 발매한 『のんべえ』와 테이치쿠 엔터테인먼트로 이적. 2000년 4월부터 2003년 3월까지 문화방송의 라디오 프로그램 『走れ!歌謡曲-달려라! 가요곡』에서 鹿島ひろ美[카지마 히로미-구. 와타나베 히로미], 水田竜子[미즈타 류우코]와 함께 개성 있는 역할로 인기.

현재 테이치쿠에 소속된 동갑 토끼띠, 永井みゆき[나가이 미유키], 山口ひろみ[야마구치 히로미]와 같이 "레인보우 토끼 조[組]"를 결성하여 활동 중.

2004년 아테네 올림픽 때는 여자유도 금메달리스트 谷亮子, 또 2006년 토리노 올림픽 때는 여자피겨 스케이팅 금메달리스트 荒川静香[아라카와 시즈카]와 매우 비슷하다는 평을 모았고, 특히 2006년 2월 15일 신곡 『おんな酒』발표 때는 기모노가 아닌 올림픽 일본 대표의 모습으로 등장해 팬들과 언론의 주목을 모음. 『おんな酒』는 20만장 이상의 히트.

2002년 10월 24일 방송된 笑っていいとも[후지TV]에서 「本物の歌手は誰か-"진짜 가수는 누구"」라는 4 ~ 5명 중 (그 자리에서 노래는 부르지 않고) 의상과 대답만으로 진짜 한 사람을 찾아내는 코너가 있었는데 그 중에 上杉[우에스기]를 맞춘 응답자는 아무도 없었다고 함.

2009년 6월 28일 출신지 니이가타현에서 열린 『NHKのど自慢』에 게스트로 출연했는데, 그 때 출전한 西川竹園고교시절의 동급생[鬼束ちひろの『流星群』을 노래]이 챔피언이 되어 한 순간 멍한 상태가 된 적도 있다고 함. 소속사무소는 선 뮤직 프로덕션.

1995년 6월 제 6회 NHK 신인가수 콘테스트신인상 수상

1996년 2월  제 33회 골든 애로우상 음악 신인상 수상

2006년12월16 일  TBS "제 39회 일본 유선대상" 유선음악상 수상

2008년10월 2일 일본 작곡가협회 장려상 수상

2010년10월  일본 작곡가 협회 장려상 수상

작품

風群    遠州喧嘩船    北桟橋    おんな恋御輿    北の海峡    夢追い祭り    女の夢しずく

夕焼け列車    三百六十五日    乱れ雲    のんべえ    さよなら出船    寒牡丹    紅水仙

あなたの笑顔    生生流転    むらさき海峡    ふたり川    海峡こえて    戸隠の雨

平舘哀歌     いのち坂    おんな酒     遠野しぐれ    波止場うた    堂島しぐれ   

わかれ川    男花 女花    おけさ海峡    忍ぶ草    流れ星    紅蓮の花    燧灘(ひうちなだ)

おんな傘    裏町ぐらし    別府航路    등  외