海峽 / 吉幾三 (애창곡)

 海峽 - 唄 : 吉幾三
  
作詞 : 曲 :  吉幾三  번역 ; 화산

                          

1)

                             와타시 무카시카라 소우데시타
わたし 昔から そうでした                
나 옛날부터 그랬었어요

키타헤 유코우토 키메테 이타
北へ 行こうと 決めて いた               
북녘으로 가려고 결심 했었어  
 
코노요데 아이시타 히토와 아나타
この世で 愛した 男は 貴方              
이세상에서 사랑한 남자는 당신 
 
아나타 아나타 다케나노
あなた あなた だけなの                   
당신 당신 뿐이에요 
 
쓰가루카이쿄우 와타루 후네와
津輕海峽 渡る 船は                       
쓰가루 해협 건너는 배는 
 
요코 나구리 요코 나구리노 아메
橫 なぐり 橫 なぐりの 雨                 
옆에서 치는 옆에서 치는 비
 
모 이치도 모 이치도 야리나오세루 나라
も 一度 も 一度 やり直せる なら      
다시 한번 다시 한번 고쳐 할수 있다면
 
코노마마 코노마마 히키카에스케도
このまま このまま 引き返すけど       
이대로 이대로 되돌아 가겠지만 
 
모우 오소이 모우 오소이 나미다노 카이쿄우
もう遲い もう遲い 淚の 海峽 
이젠 늦었어 이젠 늦었어 눈물의 해협 
 
 
2)
와타시 무카시카라 소우데시타
わたし 昔から そうでした                 
나 옛날부터 그랬었어요 
 
키타데 시노우토 키메테 이타
北で 死のうと 決めて いた              
북녘에서 죽으려고 결심 했었어 
 
시아와세 미쓰케테 쿠라시마스
幸せ 見つけて 暮らします              
행복 찾아서 살으렵니다 
 
아나타 아나타 와스레테
あなた あなた 忘れて                     
당신 당신을 잊고서 
 
쓰가루카이쿄우 스테테 키타
津輕海峽 捨てて きた                    
쓰가루 해협 버리고 온 
 
코나고나니 코나고나니 샤신
こなごなに こなごなに 寫眞             
산산 조각으로 산산 조각으로 찢은 사진 
 모 이치도 모 이치도 야리나오세루 나라
も 一度 も 一度 やり直せる なら
다시 한번 다시 한번 고쳐 할수 있다면 
 
코노마마 코노마마 나카나이 케레도
 このまま このまま 泣かない けれど  
이대로 이대로 울지 않겠지만 
 
모우 오소이 모우 오소이 나미다노 카이쿄우
もう 遲い もう 遲い 淚の 海峽         
이젠 늦었어 이젠 늦었어 눈물의 해협 
 
3) 
와타시 무카시카라 소우데시타
わたし 昔から そうでした
나 옛날부터 그랬었어요 
 
이치도 카이쿄우 미타캇타
一度 海峽 見たかった
한번 해협 보고 싶었어 
 
아레타 우미오 토부 카모메니
荒れた 海を 飛ぶ カモメに
거친 바다를 날으는 갈매기에 
 
카타리 카타리 카케타이
語り 語り かけたい
이야기 이야기 하고 싶어 
 
쓰가루카이쿄우 코에테 키타
津輕海峽 越えて 來た
쓰가루 해협 넘어서 왔어 
 
나니모카모 나니모카모 오이테
何もかも 何もかも 置いて
모-든걸 모-든걸 다 놔두고 
 
모 이치도 모 이치도 야리나오세루 나라
も 一度 も 一度 やり直せる なら
다시 한번 다시 한번 고쳐 할수 있다면 
 
코노마마 코노마마 카에리부네 노루
このまま このまま 歸り船 乘る
이대로 이대로 돌아가는 배 타리 
 
모우 오소이 모우 오소이 나미다노 카이쿄우
もう 遲い もう 遲い 淚の 海峽
이젠 늦었어 이젠 늦었어 눈물의 해협