[스크랩] 韓譯演歌 -( 鶯 ~うぐいす~ )- / 唄 : 島津悅子

 

 

 

▶시작 ■정지 클릭   動映像 出処 : 晉州演歌마을 http://cafe.daum.net/sdc1905                               鶯 ~うぐいす~                          作詞:仁井谷俊也   作曲:宮下健治                                  한글토,韓訳 : chkms                                                                      唄 - 島津悅子                                                                                                             음원출처 : 카페 진주엔카마을 http://cafe.daum.net/sdc1905                                                                                                                                                              오토코     고코로와        우와키나 모노요                      男        ごころは     浮気な ものよ                          사내들      마음이란       바람둥이 라고요                            아나타     우구이스      키 마 마  도 리                      あなた      鶯         気まま   鳥                          당신은     휘파람새      멋대로 나는 새                             이야요     이야데스     사쿠라모    우메모                      嫌よ     いやです     桜も      梅も                          싫어요     싫습니다      벚꽃도      매화도                            아나타        토맛타        아노       모모와                      あなた    止まった   あの      桃は                          당신이        머물던         저      복숭아 꽃은                            에에에 에에에 에에에 에      못토      이야                      エ-       エ-   ...       もっと    嫌                          에에에 에에에 에에에 에     더욱더    싫어              * 鶯 =うぐいす = ウゲイス = 휘파람 새. (아래 사진 참고 하시기 바랍니다).                                                                  ----------------------------------------                            이로케     나이요토       쓰레나이     소부리                      色気     ないよと   つれない   素振り                          애교가     없다면서       매 정 한       태도                            다메요       다메데스        잇챠         다메                      駄目よ    だめです   行っちゃ   駄目                          안돼요       안됍니다        가면         안돼                            요리오     모도시테       *오미키니       욧테                      よりを    戻して     *御神酒に   酔って                          다  시      돌아와서      * 祭祀술에       취해                            이키나       세리후노       히토쓰 데모                      粋な       台詞の      ひとつ でも                          멋있는       연극대사       한마디 라도                            에에에 에에에 에에에 에     키카세테요                      エ-       エ-   ...       聞かせてよ                          에에에 에에에 에에에 에     들려주세요              * 御神酒 = 祭祀에 사용하는 술, 즉 祭酒를 말하며, 行事가 끝나면 나누어 마심.                         -----------------------------------------                           호 레 타     요와미와      카나시이 모노요                        惚れた    弱みは     悲しい ものよ                         반해버린      약점은       슬픈것 이라고요                            아나타       시논데         *호 - 호케쿄                      あなた    偲んで    *ホ - ホケキョ                          당   신    그리워하며      *호 - 호케쿄                            니쿠야      코이시야      키노오모    쿄오모                      憎や       恋しや      昨日も   今日も                          얄밉네    그립네 하며      어제도     오늘도                            코 나 이      아나타오        마치 오비테                      来ない    あなたを     待ち わびて                          오지안는      당신을        애타게 기다리며                            에에에 에에에 에에에 에    미모 호소루                      エ-      エ-   ...        身も  細る                          에에에 에에에 에에에 에    몸도 여위네              * ホ = ホケキョ = 휘파람새 우는 새 소리 표현.

 

 

 

출처 : 진주엔카마을

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 :