[스크랩] 韓譯演歌 -( つくしんぼ )- / 唄 : 香西かおり

 

 

 

위 動映像은 原唱歌手 都はるみ カラオケ バジョン 입니다.                              つくしんぼ                         作詩:水木かおる   作曲:市川昭介                                 한글토,韓訳 : chkms                                                        唄 - 香西かおり                                                      음원출처: 카페 <엔카컴나라> 九潭 님 작품                                                                                                                                   야부레     카사데모      후타리데     사시테                      破れ      傘でも    ふたりで さして                            찢어진    우산이지만      둘이서        쓰고                              카타오     스보메테      아루쿠 마치                      肩を    すぼめて    歩く 街                            어깨를     움츠리고       걷는 거리                             *쓰 쿠  심 보       쓰 쿠 심 보                     *つくしんぼ   つくしんぼ                           *지극한  정성      지극한 정성                              진세이    이치교오     하미데타  요오나                      人生     一行     はみでたような                            인  생    대열에서       밀려 나온 듯한                              아나타노      유메니       쓰키 앗테                      あなたの   夢に    つきあって                            당 신 의        꿈에        동조 하면서                               쓰 쿠  심 보        쓰 쿠  심 보                      つくしんぼ    つくしんぼ                            지극한  정성       지극한 정성                               와타시        아나타니          쓰 쿠   심 보                      わたし    あなたに    つ く し ん ぼ                            나   는        당신에게       정성을 다하는 사람             * つくしんぼ =  つくしんぼう는 일본 사람들이 나물로 요리 해 먹는 植物 つくし              (土筆 = 뱀밥 = つくしんぼ 와 同意語) 라는 野生植物 이름을 말하나 이 노래              에서는 이 植物 이름을 말하는 것이 아니고,              つくしんぼ 를 つくし + ん + ぼ(ぼう)로 풀이 한 意味를 말하는 것임. 즉,              (1) つくし 는 다하는, 남을 위해 애쓰는, 있는대로 다하는,              (2) ん(助詞)는 の(ノ)의 굴림말로 스스럼 없는 사이에 회화(会話)체로 쓰이는                   말로「あるのだ」=「あるんだ」(있느니, 있느니라, 있단다), 또는                 「君らのうち」=「君んち」(너의 집),              (3) ぼ (ぼう=坊) 는 어떤 말에 붙어서 친밀감, 애정 또는 조롱과 비웃음을                   나타내는 말로「...な人」(~~한 사람),「...する人」 (~~하는 사람).               따라서 つくしんぼ 의 意味는 <(代價를 바라지 않고) 남을 위해 애써 주는             사람 또는 정성을 다하는 사람>이란 뜻으로 쓰인 말임.               이 노래에서는 이를 <지극한 정성>, <정성을 다하는 사람> 으로 번역해 놓았               으니 이해 바랍니다.(이와 관련된 참고사항을 이 노래 맨 아래에 붙여놓았으며,               뱀밥은 아래 사진을  참고하시기 바랍니다).                                                                                                 つくし(土筆)=つくしんぼう=뱀밥                   --------------------------------------------------                                   쿠치모     키카나이      켕카오      시테모                      口も    きかない  けんかを しても                             말   도     하지않는       싸움을       해도                                 세나카      아와세노     코노    누쿠미                      背中    あわせの   この  ぬくみ                            등 을        맞 대 면       이      따스함                                쓰 쿠  심 보        쓰 쿠  심 보                       つくしんぼ    つくしんぼ                            지극한  정성       지극한  정성                                히구레와        얏파리     오사케오      쓰케테                       日ぐれは  やっぱり  お酒を    つけて                            저녁때는          역시         술을         따르며                              요로코부       카오가         미타쿠 나루                      喜ぶ         顔が       見たくなる                            기뻐하는       얼굴이       보고싶어 지네                               쓰 쿠  심 보          쓰 쿠  심 보                       つくしんぼ     つくしんぼ                            지극한  정성         지극한  정성                                  마케테      우레시이         쓰 쿠  심 보                      負けて   うれしい     つくしんぼ                             지고서        기쁜         정성을 다하는 사람                    ---------------------------------------------------                                후타리       다케시카       미에 나이   하시가                      ふたり   だけしか   見えない   橋が                            두사람        말고는        보이지않는  다리가                               카캇테            이루노네        코노 미치니                      架かって    いるのね     この 道に                            놓   여            있 네 요           이   길에                                쓰 쿠  심 보         쓰 쿠 심 보                       つくしんぼ    つくしんぼ                            지극한 정성         지극한 정성                               진세이 요코쵸오     우시로니     마와리                      人生    橫丁    うしろに  まわり                            인 생    골목길       뒤쪽으로      돌며                               이토  쿠즈        솟토         토리 나가라                      糸  くず    そっと    とりながら                            실  밥  을       살며시        떼어 내면서                                쓰 쿠  심 보         쓰 쿠  심 보                       つくしんぼ    つくしんぼ                              지극한  정성        지극한  정성                                 하루오       요부    요부         쓰 쿠  심 보                       春を      呼ぶ  呼ぶ      つくしんぼ                            봄   을     부르고 부르며      정성을 다하는 사람              * 참고자료 :  「○○」 ＋ 「ん」 ＋ 「坊（ぼう・ぼ）」            - ん《助詞》              ノの転。くだけた場での会話に用いる。「ある―だ」「君―ち」            - ぼう【坊】              ある語に添えて、親しみまたは嘲りの気持を含めて、             「…な人」「…する人」の意を表す語。                  赤ん坊（あかんぼう）........( 아캄보오 )-- 갓난아기,  아기,  젖먹이                   暴れん坊（あばれんぼう）..( 아바렘보오 ) 망나니,  난폭자,  지랄쟁이                  甘えん坊（あまえんぼう）..( 아마엠보오 ) 응석받이,  어리광 부리는 아이                  慌てん坊（あわてんぼう）..( 아와템보오 ) 덤벙대는 사람,  허둥대는 사람                   卑しん坊 (いやしんぼう）.....( 이야심보오 ) 걸귀,  음식을 탐내는사람                  怒りん坊（おこりんぼう）..( 오코림보오 ) 걸핏하면 삐치는 사람                    隠れん坊（かくれんぼう）..( 카쿠렘보오 ) 숨바꼭질,  술래잡기                   利かん坊 (きかんぼう）........( 키캄보오 )-  고집 센 개구쟁이                  食いしん坊（くいしんぼう) ( 쿠이심보오 ) 먹보,  걸신들린 사람                   悔しん坊（くやしんぼう）...( 쿠야심보오 ) 분을 못삭이고 오래도록 분해하는 사람                   黒ん坊（くろんぼう）........ ( 쿠롬보오 )-- 검둥이                  けちん坊（けちんぼう）..... ( 케침보오 )-- 구두쇠,  인색한 사람                   桜ん坊（さくらんぼう）..... ( 사쿠람보오 ) 버찌,  체리,  벚나무의 열매                  吝ん坊（しわんぼう）........ ( 시왐보오 )-- (関西자방에서) 구두쇠,  노랑이                  立ちん坊（たちんぼう）..... ( 타침보오 )-- 길에서서 기다리는 사람, 날품팔이꾼                  通せん坊（とおせんぼう）.. ( 토오셈보오 ) 양팔을 벌려 못지나가게하는,  통행금지                   取られんぼう(とられんぼう)( 토라렘보오 ) 창녀등에게 속아 금품을 빼앗기는 손님                  取りん坊（とりんぼう）..... ( 토림보오 )-- 기생, 창녀등에게서 금품을 빼앗아가는 손님                   裸ん坊（はだかんぼう）..... ( 하다캄보오 ) 벌거숭이,  알몸뚱이                   忘れん坊（わすれんぼう）.. ( 와스렘보오 ) 잘 잊어버리는 사람

 

 

 

출처 : 진주엔카마을

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 :