演歌大好き
▣ 男の街道 ▣ 作詞:星野哲郞 作曲:安藤俊明 한글토,韓譯 : chkms 唄 - 島津亞矢 [1] *후지노 오야마오 마쿠라니 아테테 *富士の 御山を 枕に あてて *<후지>의 영산(靈山)을 베개로 하고 아시오 노바세바 *오마에자키 足を 伸ばせば *御前崎 다리를 뻗 으 면 *<오마에자키> 쓰키오 다키시메 네가에리 우테바 月を 抱き締め 寢返り打てば 달빛을 끌어안고 선잠에 뒤척이면 토오쿠 키코에루 *엔슈우나다노 遠く きこえる *遠州灘の 멀리서 들려오는 *<엔슈우나다>의 나미가 나미가 오토코노 코모리우타 波が 波が 男の 子守唄 파도소리가 파도소리가 사나이의 자 장 가 * 富士 = 富士山 * 御前崎 = 富士山에서 南쪽으로 내려다 보이는 靜岡県의 태평양쪽에 돌출한 陸地의 地名. 참고 : 보통 靜岡県 쪽에서 바라보는 富士山의 모습이 웅장하고 아름답다고들 함. * 遠州灘 = 靜岡県 西部 遠州地方에 面한 海域의 바다. 東京-大阪 중간에 위치한 浜松와 赤石山脈 末端에 해당하고, 南部는 中田島沙丘가 遠州灘으로 이어짐. [2] 기리가 토오레바 나사케가 요케루 義理が 通れば 情けが 避ける 의리가 통 하 면 인 정 은 비켜나 요케루 나사케니 요오와 나이 避ける 情けに 用は ない 피하는 인정에게 볼일은 없다 히토오 타바네루 *지로쵸오 요리모 人を たばねる *次郞長 よりも 사람을 다스리는 *<지로쵸오> 보다는 핫 ㅅ 토 야부레노 *이시마쓰 카타기 ハッと 破れの *石松 ?質 확! 하고 부셔버리는 *<이시마쓰> 기질 바카나 바카나 오이라노 하타지루시 馬鹿な 馬鹿な 俺らの 旗印 바보같은 바보같은 나 의 기치(旗幟) * 次郞長 = 淸水次郞長(1820.2.14~1893.6.12)로, 幕末~明治時代 靜岡県 淸水地域의 俠客들을 통솔하던 俠客의 우두머리. (落語나 演歌 歌詞에 자주 등장함). 本名 : 山本長五郞-やまもとちょうごろう). * 石松 (森の石松 - もりのいしまつ) = 出生年月不明~1860年 7月 18日. 孤兒로 자란 石松은 淸水次郞長의 부하로 좀 어리석고 술자리에서는 난폭하기로 유명했으나, 義理에는 우직했던 인물로 幕末期에 활약했던 俠客. (이 石松역시落語나 演歌에 자주 등장하는 人物임.) [3] 요우치 아사가케 이노치모 카케테 夜討ち 朝駈け 命も 賭けて 한밤중이나 새벽습격에 목숨을 걸고 야루토 키메타라 도코마데모 やると 決めたら どこまでも 하겠다 결정하면 어디까지라도 카요이 쓰즈케테 큐쥬우쿠니치 通い 続けて 九十九日 오가기를 계속해서 구십구일 후유니 하나사쿠 아노 *사잔카노 冬に 花咲く あの *山茶花の 겨울에 꽃이피는 저 *山茶花의 베니노 베니노 이키지가 오레노 이로 紅の 紅の 意気地が 俺の 色 붉은 붉은 근 성 이 나의 색깔이다 * 山茶花 = ささんか --> さざんか 로 꽃이 없는 時期에 피는 동백科 동백屬의耐寒性常綠木으로 동백꽃과 비슷한 꽃. (아래 사진 참고 바람.) 山茶花(サザンカ-さざんか)의 봉오리 * 山茶花
[1] *후지노 오야마오 마쿠라니 아테테 *富士の 御山を 枕に あてて *<후지>의 영산(靈山)을 베개로 하고 아시오 노바세바 *오마에자키 足を 伸ばせば *御前崎 다리를 뻗 으 면 *<오마에자키> 쓰키오 다키시메 네가에리 우테바 月を 抱き締め 寢返り打てば 달빛을 끌어안고 선잠에 뒤척이면 토오쿠 키코에루 *엔슈우나다노 遠く きこえる *遠州灘の 멀리서 들려오는 *<엔슈우나다>의 나미가 나미가 오토코노 코모리우타 波が 波が 男の 子守唄 파도소리가 파도소리가 사나이의 자 장 가 * 富士 = 富士山 * 御前崎 = 富士山에서 南쪽으로 내려다 보이는 靜岡県의 태평양쪽에 돌출한 陸地의 地名. 참고 : 보통 靜岡県 쪽에서 바라보는 富士山의 모습이 웅장하고 아름답다고들 함. * 遠州灘 = 靜岡県 西部 遠州地方에 面한 海域의 바다. 東京-大阪 중간에 위치한 浜松와 赤石山脈 末端에 해당하고, 南部는 中田島沙丘가 遠州灘으로 이어짐. [2] 기리가 토오레바 나사케가 요케루 義理が 通れば 情けが 避ける 의리가 통 하 면 인 정 은 비켜나 요케루 나사케니 요오와 나이 避ける 情けに 用は ない 피하는 인정에게 볼일은 없다 히토오 타바네루 *지로쵸오 요리모 人を たばねる *次郞長 よりも 사람을 다스리는 *<지로쵸오> 보다는 핫 ㅅ 토 야부레노 *이시마쓰 카타기 ハッと 破れの *石松 ?質 확! 하고 부셔버리는 *<이시마쓰> 기질 바카나 바카나 오이라노 하타지루시 馬鹿な 馬鹿な 俺らの 旗印 바보같은 바보같은 나 의 기치(旗幟) * 次郞長 = 淸水次郞長(1820.2.14~1893.6.12)로, 幕末~明治時代 靜岡県 淸水地域의 俠客들을 통솔하던 俠客의 우두머리. (落語나 演歌 歌詞에 자주 등장함). 本名 : 山本長五郞-やまもとちょうごろう). * 石松 (森の石松 - もりのいしまつ) = 出生年月不明~1860年 7月 18日. 孤兒로 자란 石松은 淸水次郞長의 부하로 좀 어리석고 술자리에서는 난폭하기로 유명했으나, 義理에는 우직했던 인물로 幕末期에 활약했던 俠客. (이 石松역시落語나 演歌에 자주 등장하는 人物임.) [3] 요우치 아사가케 이노치모 카케테 夜討ち 朝駈け 命も 賭けて 한밤중이나 새벽습격에 목숨을 걸고 야루토 키메타라 도코마데모 やると 決めたら どこまでも 하겠다 결정하면 어디까지라도 카요이 쓰즈케테 큐쥬우쿠니치 通い 続けて 九十九日 오가기를 계속해서 구십구일 후유니 하나사쿠 아노 *사잔카노 冬に 花咲く あの *山茶花の 겨울에 꽃이피는 저 *山茶花의 베니노 베니노 이키지가 오레노 이로 紅の 紅の 意気地が 俺の 色 붉은 붉은 근 성 이 나의 색깔이다 * 山茶花 = ささんか --> さざんか 로 꽃이 없는 時期에 피는 동백科 동백屬의耐寒性常綠木으로 동백꽃과 비슷한 꽃. (아래 사진 참고 바람.) 山茶花(サザンカ-さざんか)의 봉오리 * 山茶花
山茶花(サザンカ-さざんか)의 봉오리 * 山茶花