의사가 舌(した;혀)를 보여달라고 했는데, 下(した;거시기)를 보여준 할아버지

舌を見せてください。

　　　　

村の診療所は、毎日おじいちゃんおばあちゃんでいっぱいです。

 

そんな診療所でのひとこま。

　　　　

あるおじいさんが具合が悪いということでやってきました。　

先生が「それでは舌を見せてください」と言ったところ、

何を思ったのかそのおじいさん、下を脱いでしまったのです。

 

優しい先生は「なるほど、結構元気そうじゃないですか。

それでは、次にベロを見せてくださいね」

 

＊ひとこま；(인생.극,영화 등) 한 장면.

＊べろ； 혀 =した(舌)

액센트와 관련!

舌(した)의 액센트는 尾高型(おだかがた)이므로 조사 を가 붙은면 [したを；低高低]로 발음되며,

下(した)의 액센트는 平板型(へいばんがた)이므로 조사 を가 붙은면 [したを；低高高]로 발음되기 때문에,

 의사는 노인들의 귀가 멀다는 사실을 의식하여 큰 목소리로 발음했을 것이므로, 할아버지는 액센트만으로

충분히 舌와 下를 구분할 수 있기 때문에 바지를 내리는 일은 없을 것이라는 말씀^^