韓譯演歌 -( 三味線姉妹 )- / 唄 : こまどり姉妹

50502^3466_e07AwAAtLQ11A^http://www.youtube.com/watch?v=UE1xLNiM6-4                                                                             三味線姉妹                                            作詞  &  作曲 : 遠藤実                                              한글토,韓駅 : chkms                                                                               唄 - こまどり姉妹                                                                                                                                                                                      오 네   산 노        쓰 마 비 쿠        *샤  미  센  니                             お姉さんの      つま びく       *三 味 線 に                             언    니    가      손끝으로 타는       *<샤 미 센> 에                               우 타 ㅅ 테        아 와 세 테        쿄 오  모   유 쿠                             唄  っ  て      あわ せて      今 日 も ゆ く                             노   래   를        맞 춰 가 며        오 늘 도 나 가 요                              *콤  방  와    콤  방  와    우 라 마 치    야 타 이 와                            *今 晩 は    今 晩 は     裏   町     屋  台  は                            *안녕하세요   안녕하세요    뒷  골  목    포장마차에는                               오 나 지 미     상   가         마 ㅅ 테 루 네                             お 馴染み   さんが       待ってる ね                             낯   익   은    손님들이       기 다 리 네 요                               쓰 라 쿠 테 모         쓰 라 쿠 테 모                             つらく ても       つらく ても                             괴 롭 더 라 도         괴 롭 더 라 도                               쿄오다이      *낭아시와      나미다오      미   세   누                             姉    妹     *流 し は    淚   を     見  せ  ぬ                             자     매    *떠돌이 가수는   눈 물 을     보이지않아요            * 三味線 = 三弦으로된 日本 고유의 弦樂器로 삼각형 울림통을 고양이 가죽으로 싼 樂器.            * 今晩は = 日本사람들 저녁인사.(아침인사-おはようございます-오하요오 고자이마스,                          낮인사-こんにちは-콘니치와)            * 流し = 요정이나 술집으로 손님을 찾아 다니며, 술자리 等에서 樂器를 타고, 노래를 불러주며                      생활하는 떠돌이 가수.                               --------------------------------------------                               오 쓰 키 산 모      쿠 모 마 니      카 오 오      다  스                             お月 さんも     雲 間  に      顔  を     出 す                             달     님     도      구름사이로      얼 굴 을       내보여                               카와이이         이모오토노         메이쵸오시                             可愛い          妹  の         名  調  子                             귀 여 운          여 동 생 의        멋 진 장 단                               콤  방  와  콤  방  와       네 지 메 오        아 와 세 테                             今 晩 は  今 晩 は     ねじめを       あわ せて                             안녕하세요 안녕하세요  샤미센 줄을죄어 소리가 아우르게                              *텐   쓰   루   산    토       유    쿤    다   요                            *テンツルシャンと      ゆ く ん だ  よ                            *<텐  쓰  루  산> 하 며       나  간  다  고  요                               하 나 노  사 쿠       소  노  히  마  데                             花 の   咲 く     そ の ひ  ま で                             꽃  이    피  는       그    날    까   지                               쿄오다이        낭아시와      나미다오      미   세   누                             姉    妹      流 し は    淚   を     見  せ  ぬ                             자     매     떠돌이 가수는   눈 물 을     보이지않아요            * テンツルシャン = 三味線 타는 소리인듯...                               ---------------------------------------------                               하 쓰 코 이 노         아 마 사 모         시 라 누 노 니                             初   恋   の        甘  さ  も       知ら ぬのに                             첫  사  랑  의          달 코 함 도         알지 못하는데                               세 쓰  나 이         코 이 노         우 타 바 카 리                             切  な  い        恋   の        唄 ば か り                             애   절   한          사 랑 의         노 래 만 불 러                               콤  방  와    콤  방  와      노  렌  오       쿠 구 ㅅ 테                             今 晩 は   今 晩 は     のれんを     くぐっ て                             안녕하세요  안녕하세요      포  렴  을       저   치   고                               에  쿠  보  오     미   세   테         요 비 카 케 루                             え く ぼ を    み  せ  て        呼び かける                             보  조  개   웃  음  지  으  며         말 을 걸 어 요                               쓰 라 쿠 테 모         쓰 라 쿠 테 모                             つらく ても       つらく ても                             괴 롭 더 라 도         괴 롭 더 라 도                               쿄오다이        낭아시와      나미다오      미   세   누                             姉    妹      流 し は    淚   を     見  せ  ぬ                             자     매     떠돌이 가수는   눈 물 을     보이지않아요