韓譯演歌 -( 通天閣 )- / 唄 : 吉幾三

寫眞 中央의 높이 솟은 塔이 日本 大阪府 大阪市 浪速区에 位置한 <通天閣>이며 <하늘로               通하는 建物>이라는 뜻의 이 塔은, 높이 약100 여 미터로 <오사카>의 상징적 건축물이라               하는데, 아마 상징성은 塔의 규모는 아닌것 같고, 어떤 歷史的인 由來가 있는것 같네요.                *  평생을 공들여 키운 딸을 시집보내는 아버지의 허전하고 불안한             마음을 이 <通天閣> 에 대고 호소하며 자기 위안을 하는 노래가            아닌가 생각됩니다.                                  通天閣                             한글토,韓譯 : chkms                             作詞 & 作曲 : 吉幾三                                                                  唄 - 吉幾三                                                              유메모      나미다모     나사케모     사케모                                   夢 も     淚も     情けも    酒も                            꿈  도      눈 물 도      인 정 도       술 도                              민  나         미테키타        *쓰우텐카쿠요                     みんな   見てきた     *通天閣よ                            전  부          보 아 온      *<쓰우텐카쿠>야                              우마레      소닷타      오오사카노  마치                     生まれ  育った   大阪の    街                            태어나       자라난     <오사카>의 거리                              아시타     미오쿠루    무스메오    아시타                     明日     見送る   娘 を    明日                            내  일     떠나 보내는 우리 딸을    내일                              쓰우텐 카쿠요     나아      쓰우텐 카쿠요                     通天閣よ     なぁ     通天閣よ                           <쓰우텐카쿠>야    그래    <쓰우텐카쿠>야                              즛토         코레카라    무스메오    미테테야...                     ずっと これから   娘を   見ててや...                            쭉            이제부터    우리딸을   돌보아다오...                            * 通天閣 = 맨 위의 寫眞과 說明을 參考 바랍니다.                            ----------------------------------------------                                우타가     낭아레루      나사케노    마치니                     演歌が  流れる    情けの   街に                            노래가     흐 르 고     정이넘치는 거리에서                              난  데     나케루카          나케루카      사케요                     何 で  泣けるか    泣けるか   酒よ                            어째서     울게되나         울게되나      술이여                              아이아이 가사다요     무스메토      후타리                     相 合 傘 だ よ     娘と    ふたり                            둘이받는 우산이야      우리딸과      둘이서                              솟   토          코보레루        와카레노   나미다                     そっと    こぼれる    別れの    淚                            살   짝         흘러내리는       이 별 의     눈물                              쓰우텐 카쿠요      나아       쓰우텐 카쿠요                     通 天 閣 よ   なぁ    通 天 閣 よ                           <쓰우텐카쿠>야     그래     <쓰우텐카쿠>야                              즛토         코레카라      무스메오     미테테야...                     ずっと  これから   娘を    見ててや...                            쭉            이제부터      우리딸을    돌보아다오...                       -----------------------------------------------                               하...   테시오니 카케타    무스메가  요...                     ハ... 手塩にかけた   娘が  ヨ...                            아...    공들여 곱게키운   우리딸이  요...                              쿄 오 와      요...      쿄 오 와      요...                     今日は   ヨ...    今日は   ヨ...                             오 늘 은      요...      오 늘 은      요...                              요메니   유쿠요      나...                     嫁 に 行くよ   ナ...                            시집을    가 요     그렇지...                              쓰우텐 카쿠요      나아       쓰우텐 카쿠요                     通 天 閣 よ   なぁ    通 天 閣 よ                           <쓰우텐카쿠>야     그래     <쓰우텐카쿠>야                              즛토           코레카라     무스메오    미테테야...                     ずっと   これから   娘を   見ててや...                            쭉              이제부터     우리딸을   돌보아다오...                              쓰우텐 카쿠야...                     通 天 閣 よ...                           <쓰우텐카쿠>야...