韓譯演歌 -( 水たまり )- / 唄 : 小林旭

水たまり                            作詩:高田ひろお    作曲:杉本真人                                      한글토,韓譯 : chkms                                                                          唄 - 小林旭                                                                                                                                                  (세리후)                 마    타    무넨 나카니    미즈 타마리가    데 키 치 마 ㅅ 타                 ま   た   胸ん 中に   水 たまりが  で き ちまった                 또 다 시   가 슴  속 에    물 구 덩 이 가    생  겨  버  렸  다                   요루니   나루토    오모이데가    *피    챤    토   하   네  테                 夜 に  なると  想い 出が   *ピチャンと  跳  ね て                 밤   이   되   면    옛 추 억 이    *어  김  없  이   튀어나와서                   코  노  무 네 가     아 이 쓰 오      코 이 시 가 룬 다                 この   胸  が    あい つを     恋 しがるんだ                 이       가 슴 이    그   녀   를      그  리  워  한  다                   오 토 코 ㅅ 테  노 와      사  비 시  가 리 야   난    다    네                 男  っ  て  の  は     淋 し が り 屋  な ん  だ  ね                  남  자  라  는  것  은     유 난 히 도  외로움타는 사람이구나         ＊ピチャンと = <ぴったり= 꼭, 딱> 와 <ちゃんと= 확실히, 정확하게, 분명히>의          合成語로 즉 ぴ + ちゃんと = ピ + チャンと, 젊은 사람들 사이에서 <어김없이>,          <정확히>의 意味로 쓰여지는 말.                   -------------------------------------------------                          오 마 에 와       카  렌  나       오 레 노  하 나                        おま えは     可  憐 な     俺    の   花                        그   대   는       가  련  한       나     의     꽃                          다  레  모       요  고  세  누     유 비 사 세 누                        誰     も     汚   せ   ぬ     指 さ  せ ぬ                        아  무  도      욕 할 수 없 고     손가락질 못 해                          나  케  바        밋  카  모        메 오  하 라 시                        泣 け ば      三 日 も       目を 腫 らし                        울       면        사흘 이나        눈 이  부 어 서                          나 카 세 타       카 코 오       세  메  테   이 루                        泣 かせた     過 去を     せ め て い る                        울 려 줬 던       과 거 를       자 책 하 고 있 어                          미  즈  타  마  리      미  즈  타  마  리                        水   た  ま  り     水   た  ま  り                        물    구   덩   이       물    구   덩   이                          오  마 에 노      유  메  가      유  레  루  요  루                        おま えの     夢     が     揺   れ  る  夜                        당   신   의       꿈      이      어 른 거 리 는 밤                   -------------------------------------------------                          요  후  케  니     코이 시오     케  루  타  비  니                        夜 更 け に    小 石 を    蹴 る た び に                        한  밤  중  에     작은 돌을     찰    때    마   다                          스  코  시      사 비 시 이      미  즈  노   오  토                        す こ し     淋  し  い    水      の     音                        조  금  은      쓸 쓸 하 게      물  튀  는   소  리                          무  네  니      오 마 에 노      호 호 에 미 가                        胸    に     おま えの     ほほ えみが                        마음 속에      그   대   의       미    소    가                          우   칸  데      키 에 테      마  타      우  카  부                        浮 かんで    消えて     ま た     浮 かぶ                        떠 오 르 다     사라지고      다  시      떠  올  라                          미  즈  타  마  리      미  즈  타  마  리                       水   た  ま  り     水   た  ま  り                        물    구   덩   이       물    구   덩   이                          토  비  코  에       나  가  라       오 모 우  요 루                        飛 び 越 え      な が ら      想   う   夜                        뛰  어  넘  어       가  면  서       생 각 하 는  밤                   --------------------- 세 리 후 --------------------                   후  토     타 치 도 마 루 토     지  분  노  카 게 가   야 케 니                 ふと    立ち 停 まると    自 分 の  影  が   やけに                 문  득     멈  추  어  서  면     나 자신의  그림자가  몹 시 도                   사 비 시 소오데 사아     마  타    아 이 쓰 노   토  코  로  에                  淋 し そうでさぁ   ま  た   あいつの   と こ ろ へ                 쓸  쓸  해  보  여  서    다  시    그  녀  가     있 는 곳 으 로                   모  도  리  타  쿠      나   룬  다                 も ど り た く     なるんだ                 돌 아 가 고 싶 어      진        다                   --------------------------------------------------                          사  요  나  라      이 ㅅ 타 라      쿠 치  비 루 니                       さ よ  な ら     言っ たら    くち び るに                        안  녕  이  라      했   더   니      입     술     에                          쿠로 카미         칸      데          후 루 에  테 타                        黑    髮        噛 ん で        ふ る えてた                        검은 머리         입에 물고          떨 고  있 었 다                          카 사 니      카 쿠 레 테      카 케  다 세 바                         傘   に     かく れて     駆け だせば                        우 산 에      숨   어   서      뛰 어  나 가 면                          코  사   메  노      마 치 데      나  이  테  이  타                        小   雨   の     街   で     泣 い て  い た                        가랑비 내리는      거리에서     울  고   있  었  다                          미  즈  타  마  리      미  즈  타  마  리                        水   た  ま  り     水   た  ま  り                        물    구   덩   이       물    구   덩   이                          와 카 레 노       카 오 가       우   카  부   요  루                        別      の      顔   が      浮  か  ぶ     夜                        헤 어 지 던       얼 굴 이       떠  오  르  는    밤