韓譯演歌 -( 切り火情話 )- / 唄 : 長保有紀

▲ 먼길을 떠나는 남편의 행운과 無事 歸還을 비는 마음으로 떠나는 사람 뒤에서 切り火打つ ▲                                             切り火情話                              作詞:木下竜太郞    作曲:中村典正                                       한글토,韓譯 : chkms                                                                                 唄 - 長保有紀                                                                                                                                                               시 마 노       키낭아시       소 노       후 토 코 로 니                         縞   の      着 流し     その      懐         に                         줄 무 늬       평 상 복         그         호주머니 속에                           소 ㅅ 토       시노바스       온       나       구      시                         そっと      忍 ばす      お ん な         櫛                         몰    래        숨겨넣는       여  자  의       머 릿 빗                           이  키  테    모 도ㅅ 테     마 ㅅ 테 루    무   네   니                         生 き て   戻  っ て   待 ってる    胸     に                         살  아  서    돌아오세요    기 다 리 는     이  가슴에                           모  시  모       카  타  미  니       시  타   나  라  바                         も し も      形   見   に     し た  な ら ば                         만  약  에       유품 (遺品) 이       되  게   한  다  면                           쇼  오  치    시  나  이  토       *키  리  비   우   쓰                         承   知   し  な  い と      *切 り 火  打  つ                         그 냥   두 지   않 겠 다 며        *부  싯  돌   치   네          * 切り火打つ = 먼 길을 떠나는 사람의 행운과 無事 歸還을 비는 마음으로 떠나는          사람의 뒤쪽에 대고 부싯돌을 2~3회 쳐서 惡靈을 쫓아내는 일본사람들의 독특한          풍습. (부싯돌을 쳐서 불꽃을 낸다기 보다, 오른 손엔 부싯돌을 왼 손엔 날이 없는          손칼 비슷한 것으로 부싯돌 을 긁으면서 내리치면서 <여보 조심해야 해요> 라며          無事를 비는 행위). 노래제목 위 및 아래 사진 참고 바랍니다.                                   ------------------------------------------                           쿠 니 에     카 에 레 토    난   도   모     쓰  이  타                         故里へ     帰  れ と   何  度  も   着  い た                         고 향 에     돌아오라고    몇 번  이 나     보  내  온                           하  하  노   테  가  미  노       나   미  다   모   지                         母    の   手   紙   の     な  み  だ  文  字                         어   머   니   의   편   지        눈 물  젖 은  편  지                           오   야   니        모 라ㅅ타        이 노 치  다 케 도                         親      に       貰 っ た      命   だ   け  ど                         부모에게서         받      은        생  명   이  지  만                           이  마  와       다이지나        코  노       히  토  니                         い ま は     大 事 な      こ の      人     に                         지  금  은      소  중  한          이         사람 에게                           아  게  테       쿠  이  나  이       나  니  모  카  모                         上 げ て      悔 い な い      何  も  か  も                         바  쳐  도       후  회  없  어       무엇이든 모 두 다                           ------------------------------------------                           이  지  다      기  리  다  토      이와  레타 나 라 바                         意 地 だ     義 理 だ と     言われたならば                         고집 이다      의 리 다 라 는      말을 듣게  된 다 면                           쇼        센        온  나  와        하   가   타  타  누                         しょせん       女     は      刃  が  立 た ぬ                         도   저   히        여  자  는       맞 설  수 가   없 어                           무  지  나       스가 타가       미 라  레 루  나 라 바                         無 事 な      姿    が      見ら れる な らば                         무  사  한       모  습  을       볼  수  만  있  다  면                           도  오  조       코  노  미  오       치  지   메  테  토                         ど う ぞ      こ の 身 を      縮   め   て  と                         제      발         이  목 숨  을       단  축  하  라  며                           나 미 다       코  라  에  테        키  리  비    우  쓰                         淚            こ ら え て      切 り 火   打 つ                         울 음 을        참  으  면  서       부  싯  돌    치  네