韓譯演歌 -( 契り橋 )- / 唄 : 伍代夏子

 

契り橋                                 作詞:たきのえいじ     作曲:水森英夫                                               한글토,韓訳 : chkms                                                                                                      唄 - 伍代夏子                                           YouTube 動映像 Click! https://youtu.be/-I0c12iqf-0                                                                                                                                                            아  나  타  가       와타시노       도모 시비      나 라 바                         あ な た が      私   の      ともしび　 ならば                         당    신     이       나     의        등     불      이 라 면                           와 타 시 와      아  나  타  노      고  코  로      쓰   에                         私      は     あ な た の     こ こ ろ       杖                         나        는      당    신    의      마  음  의     지 팡 이                          소 데 오      누  라  시  타       나미 다노      카  즈  모                        袖   を     濡 ら し た      涙    の     数    も                        소 매 를      적  시  면  서       울  었  던      일  들  도                          와  라  이      낭  아   세  루       기  노  오       쿄   오                        笑     い     流    せ   る     昨     日     今  日                        웃  으  며      흘 려  보 내 는       어  제  와      오   늘                          호    레    테        이 ㅅ 쇼 오         치  기  리    바  시                        惚   れ   て      一      生       契      り      橋                        사  랑  하  며       한   평   생         부 부 인 연 의 다 리                          -----------------------------------------------                          히 토 아 시       오 쿠 레 노       시아와세       다  카  라                        一      足      遅  れ の      幸   せ      だ か ら                        한   걸   음         늦    은         행     복       이  기  에                          고  노  사  키       다  레   니  모      와   타  사   나  이                        こ   の   先     誰    に   も     渡   さ   な   い                        앞     으    로      누 구  에 게 도      내   줄   수  없  어                         *고 코  로   쓰  즈  쿠  시   토     오 사 케  오  쓰  게  바                       *心  つ   づ   く   し   と    お 酒 を  注  げ  ば                       *마  음  을   잇  는  거  라  며      술    을     따   르   면                          하  다  가        모   에     마   스       아  카  아  카  토                        肌     が       燃  え   ま  す     赤     々      と                        온  몸  이        달 아  오 릅 니 다       새    빨    갛   게                          소       에      테      우 레 시 이      치  기  리    바  시                        添      え    て    うれ しい     契      り     橋                        부  부  가  되  어      기        쁜     부 부 인 연 의 다 리           * 心つづくしと = 이 부분의 <つ> 字를 빼고 <心 づくしと> 라고 잘못 옮겨 쓴 歌詞가            있는데, 歌手가 부른노래를 들어봐도, 이노래 음원아래 붙여놓은 YouTube 동영상의            歌詞를 확인 해 봐도 분명 <心 つ づ く し と> 로 나오니 착오 없으시기 바랍니다.                          -----------------------------------------------                          아 나 타 노      토 나 리 오      아  루  케  루   다  케  데                        あなたの      隣     を     歩  け  る   だ  け  で                        당   신  의       곁   에   서     살 아 갈 수  있는것 만으로                          나   니   모      이   라   나   이     호   시   쿠    나   이                        何  に  も     い  ら  な  い   欲  し  く   な  い                        아 무  것 도     필   요    없   어    갖  고  싶  지   않  아                          쓰  이  테     유  키   마  스     카  타  요  세   나  가  라                        つ い て    ゆ き  ま す    肩  よ  せ  な  が  ら                        따      라     가 겠 습 니 다      어 깨 를 나 란 히 하 면 서                          유  메  오        아  시  타  니       쓰   나   구      하  시                        夢     を      明   日   に      つ  な  ぐ      橋                        꿈       을        내    일    로       이 어 주 는       다  리                          이   키   루        후  타  리  노        치  기  리     바  시                        生  き  る      ふ た り の       契      り      橋                        살 아  가 는       두  사  람  의        부 부 인 연 의  다 리