★上を向いて歩こう/ 坂本九★

 

 

 

 

 

Billy Vaughn -Sukiyaki

上を向いて歩こう- 坂本九

 詞 : 永 六輔 曲 : 中村八大 歌 : 坂本 九  번역: 화산

上を向いて步こう 淚がこぼれないように
위를 보고 걷자 눈물이 넘쳐흐르지 않게

思い出す春の日 一人ぼっちの夜
생각이 나는 봄날 혼자뿐인 밤

上を向いて步こう にじんだ星をかぞえて

위를 보고 걷자 번지는 별을 세면서

思い出す夏の日 一人ぼっちの夜
생각이 나는 여름날 혼자뿐인 밤

幸せは雲の上に 幸せは空の上に
행복은 구름 위에 행복은 하늘 위에

上を向いて步こう 淚がこぼれないように
위를 보고 걷자 눈물이 넘쳐흐르지 않게

泣きながら步く 一人ぼっちの夜
울면서 걷는 혼자뿐인 밤

（口笛）

思い出す秋の日 一人ぼっちの夜
생각이 나는 가을날 나혼자뿐인 밤

悲しみは星のかげに 悲しみは　月のかげに
슬픔은 별 그늘에 슬픔은 달 그늘에

上を向いて步こう 淚がこぼれないように
위를 보고 걷자 눈물이 넘쳐흐르지 않게

泣きながら步く 一人ぼっちの夜
울면서 걷는 나혼자뿐인 밤

一人ぼっちの夜
나혼자뿐인 밤

 

 

**************************************************************

 

 

原題가 上を向いて歩こう인 SUKIYAKI는 현재까지 일본곡으로 유일하게  

미국의 빌보드 싱글 챠트 정상을  차지한 곡으로

1963년 3주 동안이나 연속 1위를 차지 하였으며

우리나라를 제외한 전 세계에서  1000만장 이상의 매상을 올렸다고 한다.

坂本九는 1941년생으로 1985년 JAL이 후지산에 추락했을 때

동승한 520명과  함께 사망하였다.