★私からあなたへ/さくらまや★

私からあなたへ

 

                            歌 : さくらまや

   作詞: 西條みゆき  作曲: 山田太郞    編曲: 丸山雅仁   

                            토 및 譯 : 마루

    

                         ■정지   ▶시작   클릭

  천재소녀 엔카가수의 최신곡!

 

1

  소바니이테쿠레테  아리가토

そばに居てくれて ありがとう

  곁에 계셔주니  고마워요

 야사시이마나자시가 아이토이우오쿠리모노

優しいまなざしが 愛という贈り物

다정한 눈빛이 사랑이라는 선물

오지이쨩  오바아쨩

おじいちゃん おばあちゃん

 아버지 어머니

겐키데이테네

元気でいてね

 건강하세요

 

 맛카나바라이치린  맛카나바라이치린

 真っ赤なバラ一輪 真っ赤なバラ一輪

 새빨간 장미 한 송이 새빨간 장미 한 송이

  고코로오소에테 와타시카라아나타에

  心を添えて 私からあなたへ

   마음을 더해 제게서 당신에게

 

2

  하하니시카라레테  나쿠타비니

 母に叱られて 泣く度に

  어머니 꾸중 듣고 울 때마다

  아마에테니게콘다 아타타카이우데노나카

  甘えて逃げ込んだ 温かい腕の中

   응석부려 뛰어들던 따스한 품 속

   오지이쨩  오바아쨩

  おじいちゃん おばあちゃん

  아버지 어머니

 아에나이도키와

 会えない時は

  만날 수 없을 땐

  맛카나바라이치린  맛카나바라이치린

 真っ赤なバラ一輪  真っ赤なバラ一輪

  새빨간 장미 한 송이 새빨간 장미 한 송이

  코토바니카에테  와타시카라아나타에

 言葉に変えて 私からあなたへ

 말로 바꾸어  제게서 당신에게

 

3

 나가이토시쯔키노  고쿠로오니

長い歳月(としつき)の ご苦労に

 기나긴 세월의  노고에

 칸샤데코타에마쇼  시아와세가토도쿠요오

感謝で応えましょ 幸せが届くよう

감사로 답해야죠 행복이 닿도록

 

오지이쨩  오바아쨩

おじいちゃん おばあちゃん

아버지 어머니

나가이키시테네

長生きしてね

오래 사세요

 

 

맛카나바라이치린  맛카나바라이치린

真っ赤なバラ一輪 真っ赤なバラ一輪

 새빨간 장미 한 송이 새빨간 장미 한 송이

 오모이오코메테 와타시카라아나타에

 思いを込めて 私からあなたへ

  마음을 담아 제게서 당신에게

   私からあなたへ-さくらまや    発売日期 : 2011.09.07    <04:21>

              

가수소개

이름: さくらまや[사쿠라 마야] 日本의 가수

본명: 草野真耶 [くさの まや]             

생일: １９９８년[平成１０年]７월２６일    혈액형: O형

출신: 北海道帯広市 出身

취미: 독서. 회화[絵画]. 쇼핑.

2011년 현재 중학교 1학년생. 아버지는 帯広市[오비히로시]에서 일본 전통요리점 경영.

외할아버지는 운전학원 경영. 2살 반에 발레, 3살부터 피아노. 바이올린. 하프. 동요 등의 영재교육을 받아 일본무용과 거문고 연주까지 해냄. 2004년 전국 동요가창대회 그랑프리 대회에서 금상 수상. 소학교 입학 전에 아마추어 엔카가수의 무대를 라이브로 보고 클래식과는 다른 분위기와 의상에 이끌려 엔카의 길을 지향. 노래에 관한 대회에서는 모조리 상위 입상을 휩쓺.

2008년 12월 3일 사상 최연소[소학교 4학년] 엔카가수로서 「大漁まつり」로 크라운 레코드에서 데뷔.

2009년에 들어 TV 프로그램과 라디오 프로그램 출연이 늘고 일이 바빠져서 帯広市[오비히로시]에서 도쿄도 소학교로 전학. 도쿄 생활은 어머니와 함께 함.

좋아하는 가수로는 北島三郎[키타지마 사부로]와 水森かおり[미즈모리 카오리].

좋아하는 노래는 美空ひばり의「リンゴ追分」나 北島三郞의「まつり」.

꿈은 "홍백가합전"에 출전해서 "증조할머니, 보고 계세요? "라며 손 흔드는 것.

데뷔 싱글의 작곡을 맡은 岡千秋[오카 치아키]는 "美空ひばり[미소라 히바리]의 再来[재래]-(죽은)미소라 히바리가 다시 왔다. 미소라 히바리 정도의 재능이 있다. 30년에 한번 날까 말까한 인재."라고 평했고 언론은 “平成[헤이세이]의 미소라 히바리” 또는 “천재소녀 엔카가수”라고 극찬.

2009년 1월 고향 帯広市[오비히로시]에서 첫 콘서트 개최.

2009년 데뷔곡 「大漁まつり」에 맞추어 여름휴가를 반납하고 전국 투어. 버라이어티 프로그램 외에 시대극 드라마 『水戸黄門』(TBS)에도 아역으로 출연.

2009년 제 42회 일본 유선 대상 신인상 수상과 함께,

2009년 12월 2일 제51회 빛나라! 일본 레코드 대상 ‘신인상’ 수상으로 두 상을 모두 11세 최연소로 수상한 기록 수립.

2009년 "제 60회 NHK 홍백가합전"의 기획 코너 "어린이 홍백가합전 "에 홍조 가수로 출전하여 데뷔곡 「大漁まつり」열창.

2010년 4월 9일 후지TV “わが家の歴史” 第1夜에 美空ひばり[미소라 히바리]역으로 출연.

2010년 8월 帯広[오비히로] 관광대사 선정.

2010년 11월 21일 제 52회 빛나라! 일본 레코드 대상 ‘일본 작곡가협회 장려상’을 수상하며 12세 최연소 수상기록 수립.

회화[絵画]도 자신 있고 2004년에는 일본 유네스코협회 연맹 주최 회화 수상 경력.

학교 성적[금년의 중학교 1학년 1학기]은 5단계 평가 중 대부분이 “5 또는 4”이지만 체육과 음악만 “3”이라고 공개.

さくらまや[사쿠라 마야]후원회 사무국장은 홋카이도 의회의원 山崎泉.

新栄프로덕션 소속. 크라운 레코드 소속.

 

작품

大漁まつり[데뷔곡 2008년12년3일 발매. 작사: 水木れいじ 작곡: 岡千秋]

ねんころ子守唄    ノラ猫三度笠    日本全国元気節   

アンパンマンのマーチ〜演歌バージョン〜[호빵맨 행진곡~엔카 버전~](2010년8월25일)

スカイツリーは雲の上    こんなきれいな月の夜    私からあなたへ    ふるさとは茜色

미니 앨범[크리스마스 송]    등