★河內おとこ節/中村美律子★

河內おとこ節/中村美律子

 

 

作詞 : 石本美由紀    作曲 : 岡千秋

 

1

가와찌 우마레노 후라이보오와

河內生まれの 風來坊は

가와찌 태생의 변덕쟁이는

 

우끼노 이이노가 아아...우리몽야

生きのいいのが ああ...賣りもんや

활기 좋은게 아아...자랑거리야

 

사테모 미나사마 오소마츠나가라

サテモ 皆樣 おそまつながら

자자 여러분 변변치 않지만

 

고코가 오토코노 부타이나라

ここが男の 舞台なら

여기가 사나이의 무대라면

 

타이코 다타이테 미에오 키루

太鼓叩いて 見榮を切る

북을 치고 뽐내보는

 

겡카 바야시노 가와치부시

喧曄雜子の 河內ぶし

다툼반주의 가와찌 가락

 

 

 

2

이치니 도쿄 니니 진죠오야

一に度胸 二に人情や

첫째는 배짱 둘째는 인정 이야

 

아토와 우데즈쿠 아아...우데시다이

後は腕づく ああ...　腕しだい

다음은 완력 아아... 완력 나름

 

사테모 미나사마 아크세이나가라

サテモ 皆樣 惡聲ながら

자자 여러분 惡聲이지만

 

사카다상키치 모노가타리

坂田三吉 物語り

사까다 상끼찌 얘기

 

하테나 가케고에 이타다이테

派手な掛聲 頂いて

요란한 격려 소리 받고서

 

우나루 오토코노 가와치부시

うなる男の 河內ぶし

목소리 쥐어짜는 사나이의 가와찌 가락

 

 

 

3

바카나 무수코토 시캇테구레루

馬鹿な息子と 叱ってくれる

어리석은 자식이라 꾸짖어 주는

 

와이노 오야지와 아아 이코마야마

俺の親父は ああ…　生駒山

나의 아버지는 아아..이꼬마 산

 

사테모 미나사마 오오소레나가라

サテモ 皆樣 おおそれながら

자자 여러분 황송 하지만

 

하다와 텟포노 이사미하다

肌は鐵火の 勇み肌

성미는 철화의 의협심

 

구이토 히야사케 노미호시테

グイと冷酒 飮みほして

꿀꺽 냉주 들이켜고

 

진기가와리노 가와치부시

仁義がわりの 河內ぶし

仁義 대신의 가와찌 가락