韓譯演歌 -( 潮騒の町 )- / 唄 : 瀨川瑛子

▲ 九州의 八代海 - 有明海 不知火 ▲                                             潮騒の町                           作词：星野哲郎     作曲：新井利昌                                     한글토,韓訳 : chkms                                                                      唄 - 瀨川瑛子                               カラオケ動映像Click!  https://youtu.be/kNjbfnHC51E                                                                                                                                 모 에 루     *시 라 누 이      오사케니       우 카 베                      燃える     *不  知  火    お 酒 に     浮かべ                      타오르는     *<시라누이>      술 잔 에       띄 워 서                        이 ㅅ 쇼 니       노  메  바         무  스   바  레  루                      一  緖 に      飮 め ば       結   ぱ   れ   る                      함        께        마  시 면          맺  어   진  다  는                        후 타 리 데       쓰 쿠 ㅅ 타       코 이 노  신 와 오                      ふたりで      つくっ た      恋 の  神 話 を                      둘   이   서      지   어   낸       사 랑 의   신 화 를                        사  가  시  타      요  루  가       나  쓰   카  시  이                      さ が し た     夜     が     な つ  か し い                      찾  아  내  던      밤       이      그    리      워    요                        코  코  와        *시 마 바 라        니 시 아 리 이 에                      こ こ は       * 島    原          西   有   家                      여  기  는        *<시마바라>        <니시 아리 이에>                        아 노 히 토      코 이 시      시오  사이  노   마치요                      あの ひと     恋   し    潮    騒   の  町  よ                      그 사 람 이      그 리 워      파도소리 들리는 마을아        * 不知火 = 陰曆 7월경 밤에 九州의 八代海 (やつしろかい) 바다위에 무수히 보이는          이상한 불빛 으로, 이 不知火 는 일본 九州 地方에 傳 해지는 일명 <도깨비불> 의          一種으로, 陰曆 7月 그믐 新月의 밤 에 九州 의 八代海 와 有明海 (不知火海) 에          나타난다고 하며, 처음에는 海岸에서 数킬로미터 바다위에 1~2개의 親火 (おやび)          라는 불빛이 出現, 그것이 左右로 나누어져  数 를 늘려, 마지막에는 数百, 数千個의          불이 옆으로 줄지어져서 그 거리는 4~8 km 에 이른다함.                         ▲八代海(左) 位置図 & 有明海(右) 位置図 = 別名을 <不知火海> 라고도 함▲          이 不知火 는 江戶時代 以前까지는 妖怪(도깨비)라고 傳해 졌으나, 그 後 蜃気樓의          一種 (大気光学現象) 이라는 科学的인 解明이 있었다함.        * 島原西有家 = 長野県 島原半島에있던 마을이었으나, 2006年3月31日 周辺 일곱마을과        合倂하여 南島原市가 新設되면서 消滅된 마을 이름임.                                      -------------------------------------------                        이 마 모     와타시와      히 토 리 데      이   루   토                      いまも    私    は     ひとりで     い  る  と                      지 금 도       나  는          혼  자         살고 있다고                        쓰 타  에 테      호  시  이      아 노      히   토   니                      傳  え  て     ほ し い     あの     ひ  と に                      전   하   고       싶  어  요       그        사 람 에 게                       *아 마 쿠 사       가 요 이 카      시 로 이 훼 리 ~ 가                     *天      草      通  い  か    白 い フェリ- が                     *<아마쿠사>       가 는 걸 까      흰   연락선   배  가                        요 기 리  노       나  카  에       키 에 테       유  쿠                      夜  霧  の     な か へ       消えて      ゆ く                      밤   안   개       속  으  로        사 라 져       가  네                        마 도 니         토 이 키 데          카  이  테   미  루                      窓   に        吐  息  で       書  い て  み る                      창 문 에         입 김 으 로          그    려    보    는                        쥬 우  지 카      카 나 시      시오  사이  노   마치요                      十  字  架     哀   し     潮    騒   の  町  よ                      십 자 가  가      서 글 픈      파도소리 들리는 마을아        * 天草 = 熊本県 天草地方에 位置한 섬(市) 이름.                                                --------------------------------------------                        후 루 이      시 로 아 토      사  쿠      하 마 유 우 노                      古   い     城      跡     さ く     はまゆうの                      옛             성   터   에        핀        문 주 란 꽃 의                        카 오 리 니        시   노   부        아  이  노   히  비                      香  り  に      し  の  ぶ       愛    の   日 々                      향   기   에        그리워 지는        사  랑  의   나 날                        타 키 오 토       스 즈  시 이       *소 오 멘  나 가 시                      滝      音      凉  し  い      *そう めん 流 し                      폭 포 소 리       시   원   한        *소  면   흘  리  기                        후  레  아  우       하   시   노       오  모  이  데  모                      ふ れ あ う     箸       の      思  い   出  も                      서 로 스 치 는      젓 가 락 의        추      억      도                        무 네 노      코  바  코  노      후   타       아  게  테                      胸   の     小 ば こ の       蓋        あ け て                      가 슴 속      작 은 상 자 의      뚜껑을       열  어  서                        히 타 히 타      요 세 루        시오  사이  노   마치요                      ひたひた     寄 せる      潮    騒   の  町  よ                      물 밀 듯 이      밀려오네       파도소리 들리는 마을아        * そうめん流し = 관광지에서 관광객들을 위해 큰 대나무를 반으로 갈라 만든 水路 또는        둥근 식탁의 水路에 물을 흐르게 하고 그 흐르는 물에 삶은 <소면>을 흘려 보내면 옆에        둘러 앉은 손님들이 흘러오는 <소면>을 젓가락으로 건져 올려 먹게하는 것을 말함.