韓譯演歌 -( 風雪ながれ旅 )- / 唄 : 北島三郞

風雪ながれ旅                               作詞:星野哲郞     作曲:船村徹                                      한글토,韓訳 : chkms                                                                       唄 - 北島三郞                                                                                                                                                                               야 부 레       히토 에니       *샤 미 셍       다 케 바                       破   れ      単 衣 に     *三味線      だけば                       찢 어 진      홑겹 옷에        *<샤미셍>      안 으 면                        *요  사  레      요  사  레  토      유키가       후   루                      *よ さ れ    よ さ れ  と     雪 が      降  る                      *아  서  라      아  서  라  며      눈   이       내리네                         나  키  노      쥬 우 로 쿠      미지카이     유  비 니                       泣 き の       十  六        短 い     指    に                       울  보  인      열 여 섯 살       짧  은       손가락에                         이 키 오         후  키   카 케         코 에 테  키 타                       息   を       吹 き  か け       超えて き た                       입 김 을         불 어 넣 으 며         넘  어   왔  다                        *아  이  야        아  이  야                      *ア イ ヤ      ア イ ヤ                      *아  이  야        아  이  야                        *쓰   가   루        *하 치 노 헤        *오 오 미 나 토                      *津      軽       *八      戸       *大         湊                      *< 쓰가루 >         *<하치노헤>        *<오오 미나토>           * 三味線 = 日本 고유의 전통 絃樂器.           * よされ = よされ 의 意味는 아래와 같이 여러가지 說이 있음.         (1) やませ(山背)(높새바람)의 영향으로 凶年들어 고생하는 사람들이<이 지겨운            세상 빨리 떠나가라>라고 念願하는 <世は去れ)(요와사레)라는 說.         (2) <余去れ節>에서 <余は去る！後はよろしく！> 즉 <나는 떠난다 ! 다음은            잘부탁한다>의 첫머리 <余は去る>(요와사루>라는 說.         (3) <よしゃれ>(요샤레) 즉 <およしなさい！>(오요시나사이!)의 <아서라.            그만둬라>라는 意味 等 여러가지 說이 있음. (이 노래에서는 아서라 로 번역            해 놓았습니다).          よされ 의 語源等 상세한 것은 이 노래의 맨 아래에 說明을 붙여 놓았음.           * アイヤ = 1. 九州 熊本의 「はいや節」에서 派生된 것이라는 說.         「ハイヤ」(하이야)는 九州에서 <배 떠나는 노래> 속의 <南風(하유 또는 하에>에서           나왔다는 說.  즉, 南風 →→ はゆ→はえ→はえや→はいや→あいや                                         하유→하에→하에야 →하이야→아이야          2. 中国에서 건너온 말이라는 說로 (1) 同情의뜻을 表示하는 저런, 아이고, 세상에,          불쌍한...等,  (2) がっかり 즉 실망, 낙담의 뜻을 표시,  (3) 놀라움의뜻 표시로            또는 (4) しまった즉 아차, 아뿔싸, 큰일났다 等의 뜻을 표시하는 말.              이 노래에서는 (1)의 同情의 表示로 저런, 아이고, 세상에, 불쌍한 의 뜻을 표시한            말이 아닌가 추측되며, 일본 사람들의 あ~ やっちゃった <아! 됐어, 아~ 일 냈네,          아! 해버렸어, 아~ 일 저질렀네...等>같은 상황일 때의 의사표시.          (일본사람들은 일상생활에서는 이<아이야>라는 말은 그리 많이 사용하지 않는것 같음).           * 津軽, 八戶, 大湊 = 日本 本州 北端 青森県의 津軽와 南部地方에 位置한 地名.                            日本北端 青森県 津軽海狹  ■緑：津軽, 白色 南部地方      赤色부분 八戶市       赤色部分 大湊의 むつ市            * 여기서 <南部地方>이란 말은 東西南北의 方向의 의미가 아니고, 옛날 이곳을 지배            하던 <南部> 라는 統治者 의 이름 따 붙여진 地域名 임.                         ------------------------------------------                         샤  미  가    오 레 타 라     료오 테오     타  타  케                       三 味 が   折れ たら    両 手を    た た  け                       <샤미> 가    부 러 지 면     두  손  을     두드 려라                         바  치  가     나 케 레 바      쿠  시  데       히   케                       バ チ が    無け れば     櫛    で      ひ  け                       채(撥木)가    없   다   면      빗  으  로       켜거라                         오 토 노       데루 모노       난  데  모      스 키 데                       音   の     出るもの     何 で も     好きで                       소 리 가       나는 것은       무엇 이든       좋    다                         카  모  메      나  쿠      코 에     키 키  나  가  라                       か も め     啼 く      声     き き な が ら                            갈  매  기     우  는       소 리     들 어 가  면  서                         아  이  야        아  이  야                       ア イ ヤ      ア イ ヤ                       아  이  야        아  이  야                        *오  타  루          *하코  다테           *토마 코 마이                      *小    樽         *函     館          *苫   小  牧                      *<오타루>          *<하코다테>          *<토마코마이>           * 小樽, 函館, 苫小牧 = 北海道 西南部에 位置한 地名 (아래 지도 참고 바람).                              北海道 西南部 地域   北海道小樽市(赤色部分)  赤色部分 函館市 位置     函館 인근의 苫小牧市                         -------------------------------------------                         나 베 노     코 게 메 시        타 모 토데      카쿠시                       鍋  の    コ  ゲ  飯      袂      で      隠 し                       냄 비 의     누 룽 지 를       소맷자락에      숨기고                         누 케 테         키 타 노 카         오  야 노    메 오                       抜けて       きた のか        親   の   目 を                       빠     져         나 왔 는 가          부모의  눈을 피해                        *카  요  이     즈마 다토       와 라ㅅ타       히토노                      *通    い     妻 だ と     笑 っ た      女 の                      *통근 하는      아내 라며       웃      던       여자의                         카 미 노         니 오 이 모        나  쓰   카  시  이                       髪  の        匂  い  も      な つ か  し い                       머 릿 결         향   내   도       그  립   습  니  다                         아  이  야        아  이  야                       ア イ ヤ      ア イ ヤ                       아  이  야        아  이  야                        *루  모  이          *타 키 카 와          *왁 카  나 이                      *留    萌         *滝      川         *稚      内                      *<루모이>           *<타키카와>          *<왁카 나이>          * 通い妻 = 정식 결혼 여부와 관계없이 필요에 따라 가끔씩 주로 여자가 남자집에 가서                         아내 처럼 보살피고 도와주는 사이의 妻를 말함.           * 留萌, 滝川, 稚内 = 北海道 中央 北部의 地名 (아래 지도 참고 바람).                               北海道 中央北部      赤色 留萌市      赤色 滝川市         北海道 中央 最北端 짙은 赤色 稚内市                                    - - - - - - - - - - - - - - - - - -                참고사항                  * 「よされ」の意味 :               「よされ」の意味は、「世去れ節」で、貧困や凶作の世は去れ！とするもの、               「余去れ節」で、余は去る！後はよろしく！とするもの、「よしゃれ」つまり               「およしなさい！」の意味とするもの…いろいろな説があるようです。            * 「よされ」の語源 :            (1) やませ”の影響で凶作に苦しんだ人々が『いやな世は早く去れ』と念じたのが                 はじまりとされ、                ”やませ”（山背）とは、初夏から夏の時期に、オホーツク海気団より吹く北東風                 または東風のこと。やませが長く吹くと冷害の原因となる。なお、オホーツク海                 気団と太平洋高気圧がせめぎあって発生する。梅雨が遷延しても冷害となる。            (2) 豊作で樂しいときには「仕事をよして樂しく踊りなされ」凶作で苦しいときには                「このような世の中は早く去れ」                  上記２つの文句から、                 豊作の場合は「よして」と「なされ」を短く言って「よされ」。                 凶作の場合は「世」と「去れ」を短く言って「よされ」。この語源が一番有力                 である。 また、この他の語源を紹介すると、                ○酒席から邪魔者の與三郞を追い出すため「與さ去れ」                ○止され、おかされという羅城門の酒落から出たもので、                  庄內節の變化 などといったものがある。