韓譯演歌 -( 浪花の春 )- / 唄 : 神野美伽

浪花の春                             作詞:もず唱平    作曲:市川昭介                                     한글토,韓訳 : chkms                                                                 唄 - 神野美伽                                                                                                                                                                     이 ㅅ 쇼 니      쿠 라 시 타        히 토      후 유 오                    一  緒  に    暮ら した       ひと     冬   を                    함        께       살   았   던        한 해      겨 울 을                      나 카 ㅅ 타      코  토 니       시  테 모      이    이                    なかった     こ と に     し て も    い   い                    없   었   던      일     로        해     도      좋 아 요                      호  카    산    토    이   테        유 메   다   케   와                    放   さ ん   と   い て       夢    だ   け  は                    버  리  지   는    마  세  요        꿈        만       은                     *시마노     키 모 노 니     *카 쿠 오 비   미   타   테                   *縞 の    着  物  に    *角    帯    み   た  て                   *줄무늬       옷    에        *남 자  허 리 띠 를   골 라                      오 토 코 노      타  메  니      온 나 가      코  오  타                   男      の     た め に     女   が     買 う た                   남   자   를      위  해  서      여 자 가      샀  어  요                     아   아      나 니  와 노     하루와     도 노  아 타 리                     あ  あ    浪  花  の     春 は    どの  あたり                   아   아      <나니와> 의     봄  은      어디 쯤 와있나        * 縞の着物 = 줄 무늬 천으로 만든 일본의 男,女 전통 옷.                * 角帯 = (일본 男子 옷에 매는) 겹으로 된 딱딱하고 폭이 좁은 男子用 허리띠.                                    --------------------------------------------                     고  코  로  데         나 이 테 모      히 토   마  에  데                   心        で        泣い ても     人     前     で                   마음 속으로는        울   어   도       남 들   앞  에  서                     나  쿠  노  와         아 호 오 노      스  루  코  토  야                   泣 く の は       阿  呆  の     す る こ と や                   우  는  것  은         바   보   나      하는짓   이 라 고                      오  시  에  테        쿠  레 타        히 토 가      이  루                   教    え  て      く れ た      ひとが     い  る                   가    르    쳐             준           사 람 이      있어요                     히  나  타      사  가  시  테      소 다 ㅅ 타   후 타 리                   日     向    さ が  し て     育  っ  た  二  人                   양  지  를      찾     아    서       자  라   온  두 사 람                     안   타   토      우   치  와      아 이  보 레   야 ㅅ 타                   あんた と     う ち は     相  惚  れ  や っ た                   당   신   과         나  는        서 로   사 랑   했 었 지                     아   아      나 니  와 노     하루요     하 야 쿠  코  이                   あ  あ    浪  花  の     春 よ    早  く  来  い                   아   아      <나니와> 의     봄이여     빨   리   와   라                     --------------------------------------------                     소 와  세 테     호  시  이  토      테   오     아 와 세                   添わ せて     欲 し い と    掌  を    合わせ                   짝 을  지 어     주십시오 하고      두손을     모     아                     텐      진     산     니          간      카      케       루                  天  神   さ  ん  に         願     か     け    る                  < 天   神 >     님    께         소 원 성 취 를   빌 어 요                     미  소  지  노        카 타 니          *와 스  레    유 키                   三 十 路 の       肩   に        *忘    れ     雪                    삼  십  줄  의        어 깨 에          *마   지   막    눈                     야  요 이   상 가 쓰          *오 오 카 와   조   이    노                   弥   生   三    月        *大     川    沿   い  の                   춘         삼        월         *< 오  카  와 >  강  변   의                     사쿠 라모       야  ㅅ  토       쓰 보 미 오      쓰 케 루                   桜     も     や っ と      蕾      を    つ ける                   벚  꽃  도       이 제  막        꽃 망 울 을     맺 었 네                     아   아      나 니  와 노     하루와     모 오  치  카  이                   あ  あ    浪  花  の     春  は   も  う  近  い                   아   아      <나니와> 의     봄   은     이 젠  가  까  워        * 忘れ雪 = 이 말은 2003年 <新堂冬樹>의 小說, 눈이 오는 날 만난 男女의 사랑과        오해의 行方을 그린 내용으로 영화化된 소설 제목을 인용한 말로, 마지막눈(終雪)        또는 아쉬운눈(名残の雪) 等의 뜻.        * 大川 = 일본 전국적으로 <大川> 이란 地名이나 江 이름이 여러개 있으나, 이 노래        에서 <大川> 는 滋賀県 琵琶湖에서 흘러나와, 大阪市를 거쳐 大阪灣으로 흘러가는        <淀川>의 옛날 이름(旧名)의  旧淀川을 일컫는 말임.         上流로부터 <大川>, <堂島川>, <安治川>이 旧淀川 임.