韓譯演歌 -( 大江戶喧嘩花 )- / 唄 : 小林幸子

大江戶喧嘩花                               作詞:松井由利夫     作曲:遠藤実                                        한글토,韓譯 : chkms                                                                   唄 - 小林幸子                                        이 노래는 옛날 장마가 끝날 무렵에 東京의 東쪽을 흐르는 <스미다카와> 江辺에서 서로                어깨 좀 스쳤다고 시비를 걸어오는 어설픈 시골뜨기 사내를, 東京의 뱃장 좋은 여장부가                 혼내주는 광경을 노래한듯, 이 <스미다> 강은 한여름에 <불꽃놀이> 축제로 有名한 곳임.                      Click! https://youtu.be/jRQAZWe456M                                                                                                                                      쓰 키 와       오보 로니       카와카제       요 카 제                        月   は     おぼろに     川    風      夜   風                        달 빛 은       어슴 푸레       강 바 람        밤 바 람                           우  카  레      야 나 기 가       소 데 오      히   쿠                        浮 か れ      柳    が       袖   を     引  く                        신  이  난      버드나무가       옷소매를       당기네                         *오  미  키          잇 빠 이           히 ㅅ  카  케  테                        *お 神 酒        一   杯         ひ っ か け て                       *祭  酒  를          한    잔           얻  어  걸  치  고                          소  조  로       아 루 키 노       가  시  노      미 치                       そ ぞ ろ      步  き の      河 岸 の       道                        한가로이       거   니   는        강  변  의         길                          오  ㅅ  토          야 보 다 네          오  니  이   상                        お っ と        野暮 だね        お 兄  さ ん                        가       만          촌 스 럽 네          젊     은     이                           에  에  에 ~       에  에  에 ~                         エ エ エ~      エ エ エ~                        에  에  에 ~       에  에  에 ~                          카 타 가       후 레  타 노      이   챠   몬   카   이                        肩   が      触れたの      いちゃ もん かい                        어 깨 좀       스 쳤  다 고      트   집   인   거   냐                           야  레  루        몬   나   라         야 ㅅ 테   미  나                        や れ る      も ん なら       やっ て  み な                        해      볼         생 각 이 면         해      봐      라                          사 ~   사 ~      사  사  사  사 ...                        サ~  サ ~     サ サ サ サ ...                        자 ~   자 ~      자  자  자  자 ...                          우  라  레  타      켄   카  와        가 ㅅ  테  야  루                         売 ら れ た     喧 嘩  は      買 っ て や る                        걸  어  오  는      싸움이라면       상  대  해  주  지               * お神酒 (오미키) = 神前에 올리는 술, 즉 祭酒.                          -------------------------------------------                          하 나 와         시치 부데        노코 리노       삼  부                        花   は       七 分 で       残 りの      三 分                        꽃    은          칠할 피고        나머 지는       삼  할                          이 키 니        사 카 세 테        이 키 니        치  루                        粋   に       咲かせて       粋   に      散 る                        멋 지 게        피 었 다 가        멋 지 게        지  네                          *센   코   오   하  나  비  노         쓰  요  가  리   데                       *線    香    花    火   の       强   が  り   で                       *기  세   좋  게    대  드  는         큰    소   리    에                          야 케 도        시  타  ㅅ  테         시  라    나 이 요                        火   傷       し た っ て       知 ら  な い よ                        데 인 다            해    도            나는 알 바 아니야                          오  ㅅ  토        도  오  시  타        오   니   이    상                         お っ と      ど  う し た      お  兄   さ  ん                        가       만        어쨌다는 거냐        젊       은      이                          에  에  에 ~       에  에  에 ~                         エ エ エ~      エ エ エ~                        에  에  에 ~       에  에  에 ~                          코 시 오         히  카  즈  니          마  에  니  데 나                        腰   を       ひ か  ず に        前  に   出  な                        허 리 를         빼  지   말 고          앞 으 로 나 와 라                          야  레  루         몬   나   라          야 ㅅ 테   미  나                        や れ る       も ん なら        やっ て  み な                        해      볼          생 각 이 면           해      봐      라                          사 ~   사 ~      사  사  사  사 ...                        サ~  サ ~     サ サ サ サ ...                        자 ~   자 ~      자  자  자  자 ...                          코   오    나   랴       아토 에와     히  카  나  이  요                        こ う な り ゃ     後 へ は    ひ か な い よ                        이 렇 게 된 바 엔      뒤  로  는     물 러  설 수 없 지               * 線香花火 = 불꽃놀이 화약의 일종으로 지노끝에 화약을 비벼넣어 만든 화약.              상대에게 처음에는 기세좋게 대들다가 이내 시든다는 뜻의 비유로도 씀.                          -------------------------------------------                          온 나  다 테 라 니        도 쿄  오 토        이  지  데                        女  だ て ら に       度  胸  と      意 地 で                        여 자  답 지 않 게         배   짱   과         오  기  를                          소  메  테        시   아   게  타         텟  카  하  다                        染 め て       仕  上  げ  た       鉄   火   肌                        갖  추  어        마  무   리   한         화 끈 한 기 질                         *에      도    와          유  카  리 노   스 케 로 쿠 노                       *江    戶   は        由   緣  の   助   六   の                       *< 에  도 >   는          <스 케 로 쿠> 에 서  유 래 한                         *다  테  가         이 노 치 노        코  무  라  사 키                       *伊 達 が       命      の       こ む ら さ き                       *俠  氣  가        생   명   인         <코 무 라  사 키>                          오  ㅅ  토           쓰 요  키 나        오  니  이    상                        お っ と         強  気  な       お  兄  さ ん                        가       만          아    귀   찬        젊      은     이                          에  에  에 ~       에  에  에 ~                         エ エ エ~      エ エ エ~                        에  에  에 ~       에  에  에 ~                          사   와   구        바  카  리 쟈        *산  쟈  사  마                        さ  わ  ぐ      ばかりじゃ      *三  社 さ ま                        떠 들 기 만        한    다    면        *<산쟈>축제 꼴                          야  레  루         몬   나   라          야 ㅅ 테   미  나                        や れ る       も ん なら       やっ て  み な                        해      볼          생 각 이 면          해      봐      라                          사 ~   사 ~      사  사  사  사 ...                        サ~  サ ~     サ サ サ サ ...                        자 ~   자 ~      자  자  자  자 ...                          케  지  메  와      키  ㅅ  치  리      쓰 케  테   야 루                         区   別   は    き っ  ち り    つ け て や る                        매    듭    은        똑  떨 어 지게      지   어   주   지               * 江戶は 由緣の 助六の 伊達が 命の こむらさき = 일본 전통 歌劇인 歌舞伎               <助六 由緣の 江戸桜> 의 줄거리에 나오는 助六의 台詞를 引用한 구절로,               助六이 <짐짓 俠氣를 부리는> 내용을 나타낸것 같음.               * 三社 = 東京 三大 <마쓰리>중 하나로 浅草의 <三社祭り>를 말함. 아마 이               축제가 제법 시끄럽고 소란하게 떠드는 축제인가 봅니다.  (동경 三大축제는                간다(神田)祭り, 산노마쓰리, 三社祭り 가 있음).