韓譯演歌 -( 桑港のチャイナタウン )- 唄 : 渡 辺はま子

 

- 이 노래의 이해를 돕기 위해 美國 西部의 桑港 (San Francisco) 에 대해 간단히 미리         한두가지를 소개합니다.      - 노래 歌詞에 <霧の街>라는 말은, 이 都市 西쪽 太平洋의 金門海峽 (Golden Gate)에         寒流가 흘러서 이 지역 氣溫은 일년 내내 봄 날씨인데, 여름철에는 이 寒流 위로 더운         空氣가 스쳐가면서 많은 안개가 피어 올라서 여름철의 대대분 날씨는 깊은 안갯속에         묻히게됨.           - 따라서 여름철에 이곳을 방문해서 有名한 <金門橋>(Golden Gate Bridge) 를 보려는         관광객들은 웬만큼의 運이 따르지않으면 안개속에 묻힌 다리 一部만 볼수밖에 없음             - <챠이나타운>(Chinatown)은 이 <金門橋>를 건설 할 때 中國 노동자들이 들어왔다가         정착하면서 형성된 商街로 市內 번화가에서 주택가로 올라오는 언덕길 中間에 옆으로         가로질러 있는 中國人들의 商街임.                        * 화면 ↓ 중앙의 play bar ▶를 클릭 하세요.                                   桑港のチャイナタウン                              作詞:佐伯孝夫   作曲:佐々木俊一                                       한글토,韓譯 : chkms                                                                    唄 - 渡辺はま子                                                                                                                                                   싼프란 시스코 노   *챠  이  나   타  운    요기리니   누 레 테                桑     港    の   *チャイナタウン  夜 霧 に  濡れて               <쌘프란시스코>의   *< 챠 이 나  타 운 >   밤안개에   젖 었 네                  유메 아 카 쿠      다레오   마    쓰       야나기노     코 마 도                夢    紅  く    誰 を   待   つ     柳   の     小   窓                꿈속 애태우며     누구를   기다리나       버드나무     들 창 문                  나 이 테 이 루      나 이 테 이 루       오 보 로 나      히토미                泣いて いる    泣いて いる      おぼ ろな       瞳                울  고  있  네      울  고   있  네         아  련  한       눈동자                 *하나  야 사 시  *기리노마치   챠 이 나   타 운 노  코이노요루               *花  や さ し *霧 の  街 チャイナタウンの  恋の 夜               *꽃이 아름다운  *안개의 거리   <챠 이 나 타 운>은  사랑의  밤               * チャイナタウン = China Town (위의 설명 참조바람).                            * 花やさし = 桑港의 관광 코스의 한곳으로 꼬불꼬불한 언덕을 내려오는 길에               여러가지 꽃들을 심어 놓은 곳을 말하는 것으로 생각됨.                         * 霧の街 = 맨 위의 설명 참조바람.                   ---------------------------------------------------                  싼프란 시스코  노    챠  이  나   타  운   *란   탄      모 에 테                 桑     港     の   チャイナタウン *ランタン  燃えて                <쌘프란시스코>의    <챠 이 나  타 운>    *랜턴불       비 치 고                  나미다 가오       호 쓰 레  가미       *히 스 이 노      카 고 요                泪      顔       ほつれ   髮      *翡 翠  の     籠    よ                눈물진 얼굴       흐트러진 머리       *물 총 새 의       새장이여                  와 스 라 료 카     와 스 라 료 카      란   쟈   노      카  오  리                忘 らりょか    忘らりょか     蘭  麝  の     か お り                잊을수 있을까      잊을수 있을까     난    꽃   의       향      기                *키미 야사시  유메노마치   챠  이  나  타  운  노     코이노 요루              *君 やさし  夢 の 街   チャイナタウンの    恋 の  夜              *너는 다정한  꿈 의 거 리   <챠 이 나   타 운> 은     사랑의   밤               * ランタン = Lantern 등불.               * 翡翠の籠 = 作詞者가 어느것을 생각하고 쓴 말인지 잘 모르겠으나, 쓰여있는               대로 번역하면, <비취 옥의 바구니>인데, 作詞者가 <翡翠の鳥籠>을 생각하고               쓴 歌詞 같아서 <물총새의 새장>으로 번역했습니다.                * 君 = 여기서는 San Francisco 를 <君>으로 의인화 한 말로 생각됨.                   ---------------------------------------------------                  싼 프란 시스코 노       챠  이   나   타  운        킴  몽  완  노                桑     港     の     チャイナ タウン       金 門 灣 の                <쌘프란시스코>의       <챠  이  나  타  운>       금  문  만  의                   키미토  미 루      시로이 후네        타비 지와        토  오  이                君 と 見 る     白 い  船       旅 路 は       遠     い                당신과  보 는       흰  배  의         여  로  는        먼  旅  路                   나 쓰 카 시 야    나 쓰 카 시 야      코 쿄 오 노        유 메 요                懷 か し や    懷 か し や      故 鄕 の        夢   よ                그  리  워  라     그  리  워  라       고  향  의         꿈 이 여                   쓰키 야 사 시   오카노마치    챠 이 나    타 운 노   코이노 요루                月 や さ し  丘  の  街  チャイナタウンの  恋 の 夜                달빛 아름다운   언덕의거리    <챠 이 나  타 운>은   사랑의   밤