韓譯演歌 -( 岸壁を越えて )- / 唄 : 菊池章子

 

본 작품방 作品番号 36番 <岸壁の母>는 소련에 포로가 되어 돌아오지 못하는 아들을       간절하게 기다리는 어머니의 절절한 마음을 표현한 노래이고,       이 노래는 아들을 기다리던 어머니가 死亡한 후에 아들이 中国 上海에서 妻子와 함께       살고 있다는 것이 명확히 밝혀진 後에 이 노래가 나왔다는 것으로 보아, 아들이 <살아       있다는 것>을 <어머니가 살아있을 때 알았었다>면 아마 이런 心情이 아니었을까 하는       노래가 아닌가 생각됨.       상세는 이 노래 맨 아래에 붙여 놓았으니 참고바랍니다. (註 : 訳者 -chkms-)                                         岸壁を越えて                           作詞:藤田まさと     作曲:平川浪龍                                     한글토,韓譯 : chkms                                                                      唄 - 菊池章子                                                                                                                                                     감베키노 이노리...  소레모  모오  치이사나 하나비노  요오니                   岸 壁 の 祈 り... それも もう  小さ な  花火の  ように                       岸 壁 의   기 도 ...  그것도  이젠   조그마한   불 꽃    처  럼                         토오 쿠에       키에 사ㅅ타 노데       고 자 이 마 스.                   遠 く へ        消え去ったので     ござい ます.                       멀       리      사 라 져  버 리 고       말 았 습 니 다.                             -----------------------------------                            아라 시노         사  ㅅ  타         감베키 니                          嵐    の        去 っ た         岸 壁 に                         폭풍 우가          지  나  간         岸  壁  에                           스 테 니    키마 시타      하 하 노     나  오                          捨てに    來ました    母   の    名 を                         버리려고   왔습 니다      어머니란    이름을                            노 조 미 노      쓰나노      키레타      히 니                         望  み の      網 の     切れた    日に                         희   망   의     밧줄이       끊기던      날 에                           오  야 코 노      미치모      키 에   마 시 타                         母  子  の     道  も    消 え まし た                         부 모  자 식      도리도      사 라   졌습니다                           키 에    마 시 타                         消 え まし た                         사 라   졌습니다                           ------------------------------------                           고코 로노         키 즈 모         카나시미모                         心    の        傷   も        哀しみも                         마  음  의        상 처 도          슬   픔   도                           시 ㅅ 테        모라 에루         히토모 나이                         知って      もらえる       人も ない                         알     아            줄              사람도 없는                           산  쥬  우  넨  노         토 시   쓰 키    와                         三  十   年  の        歲      月     は                         삼   십    년    의          세       월      은                           낭 아   스 기  마 시 타     코노     하 하 니                          永が  すぎ  ました   この     母  に                         너 무   길 었 습 니 다     이 어머니  에게는                             코  노      하하니                         この      母 に                         이 어머니  에게는                           ------------------------------------                         유메가  고자이   마시타. 하 하 노  넹아이가   고자이 마시타.                   夢  が  ございました. 母  の   願 い が  ございました.                   꿈   이   있 었 습 니 다.  어머니의  소 원 이    있 었 습 니 다.                          데   모       스베 테가        오와리 마시타.                   で  も      すべてが      終 り ました.                       그러나        모든것이        끝이 났습니다.                         카나시이   하 하 노    넹아 이오    감베키 니    키자 미나가라                   悲 し い  母   の    願  い を   岸 壁 に   刻 み ながら                       이 슬 픈   어머니의    소  원  을    岸  壁  에    새 겨 가 면 서                          와타시와  세 가 레 니   사 요 나라오  쓰게타 노데  고자이 마스.                   私    は  倅       に  さよ ならを 告げたので ございます.                       나   는     내아들에게  작 별  인사를     고    했       습 니 다.                           ------------------------------------                           토  리 노 코  사 레 타        감   베    키  니                         取 り 残  さ れ た       岸    壁    に                         혼   자     남   겨   진        岸       壁      에                           유 메 오      키 잔 데      스 스 리      나 쿠                         夢   を     刻 んで    すすり     泣く                         꿈     을     새기면서      흐 느 껴      우 는                           무 나 시 이      사 다 메        히 토 노 요 노                         空  し い     運    命      人 の 世 の                         허   무   한      운     명       인 간 세 상 의                           스가타오        요소니        하 루 와  유  쿠                         姿    を      外  に      春   は  逝 く                         모 습 은   아랑곳하지않고   봄   은   가  네                           하 루 와   유 쿠                         春   は  逝 く                         봄   은   가  네      * 참고 : <岸壁の母> 노래의 아들을 기다리던 어머니 端野いせ 이야기.                                  端野いせ (故鄕-石川県 志賀町) (1899年9月15日~1981年7月1日)    端野いせ는 北海道 函館에서 남편 端野清松, 딸과 살던중 1930年에 남편과 딸을 차례로    잃고난후, 函館에서 <新二> (1926生>라는 男子 아이를 養子로 入養後, 1931年 東京으로    上京하였고, 1944年 <新二>가 軍人의 꿈을품고 中国滿洲石頭予備士官学校에入学, 입학    하던 그 해 소련軍의 공격을 받고, 中国 牡丹江에서 <新二>가 行方不明 됨      端野いせ는 終戰後, 東京都 大森에 살면서 1954年9月 厚生省의 死亡理由認定書가 発行    되고, 그 2年後에 東京都知事가 <新二>가 1945年8月15日 中国 牡丹江에서 戰死 했다는    戦死告知書를 発行했으나.      端野いせ는 <新二>의 生存과 돌아 올것을 믿고, 1950年1月 引揚船(귀환선)이 처음으로    京都府 北쪽의 舞鶴市의 港口 舞鶴港으로 入港한 以後 6年間을 소련 나호토카 港口에서    引揚船이 入港 할때 마다 舞鶴港 의 岸壁에 서서, 양아들 <新二> 가 돌아 오기를 간절히    기다렸음.        한편,  <新二>는 소련軍의 공격 때 포로가 되어 시베리아에 抑留 되었다가, 그 後 滿洲로    옮겨져서 中国共産党八路軍에 從軍, 그 後 뢴트겐 (X-ray) 技師助手로 中国 上海에 居住,    妻子와 함께 살고 있다는 사실이 분명해진 것은 養母(端野いせ)가 死亡 한 後인 2000年    8月 달의 일이었음.      <新二>는 養母 端野いせ 가 자기를 기다리고 있다는것을 알고 있었지만, 돌아 간다거나    연락도 하지 않았다고 하며 이유는 여러가지 추측되나 확실한 말은 하지 않았다고 함.    <新二>를 처음 発見한 慰靈墓参団 会員들이 1996年以後 세번만났으나, <新二>는 <나는    죽은 것으로 되어있고, 이제 와서 돌아 갈 수 없다> 면서 귀국을 거부 했다함.      혹시 端野いせ가 <新二>의 <養母>가 아니고, 자기를 낳아 준 <生母>였어도 그랬을까    하는 생각이 드네요. 以上 ( 訳者 : -chkms- )