韓譯演歌 -( 綾の女 )- / 唄 : 川中美幸

 

綾の女                             作詞:たかたかし     作曲:弦哲也                                      한글토,韓訳 : chkms                                                             唄 - 川中美幸                                                                                                                                                      아   메   노       *아 야 가 와       세 세  라  기  니                      雨      の      *綾      川      せ せ ら ぎ に                      비 내 리 는       *< 아야 > 강       여  울  소  리  에                        유  레  테         낭 아 레 루         카 게   후 타 쓰                      搖 れ て        流  れ  る       影     二   つ                      흔  들  려         흐 러 가 는         그 림 자 가   둘                         아  나  타         이 야 데 스         이 카   나 이 데                      あ な た        いや です       行 か な いで                      여       보         실 습 니 다         가  지   마 세 요                        코 이 모       *쯔 리 바 시       나 사 케 바 시                       恋  も      *吊 り  橋       情   け   橋                      사 랑 도       *출 렁 다 리       사 랑 의 다 리                        쓰  이  테      유 키 타 이        하 나 시 타 쿠 나 이                      つ い て     行き たい      離 し た く な い                      따       라      가 고 싶 어        떨어지고  싶지 않아                        아 ~   아~       아 야 노        히 토                      あ ~ あ~      綾   の        女                      아  ~  아~       <아야>의        女 人               * 綾川 = 日本 西쪽 四國地方 香川県에 흐르는 江                                * 吊り橋 = 양쪽 언덕에 줄이나 쇠사슬을 건너지르고, 거기에 의지하여 매달아                       놓은 다리를 말하며, 懸垂橋, 출렁다리 또는 줄다리 라고도 함.                        -------------------------------------------                        코   에  챠         이 케 나 이          히  토  나 노 니                      超えちゃ       いけ ない        人  な  の  に                      넘 어 서 는        안   되   는          사  람  이 건 만                        토  이  타         베 니 히 노         유  메  히  토  요                      と い た       紅  ひ  の       夢     一     夜                       덧  문  짝         붉 은 등 불         하  룻  밤  의  꿈                         아  나  타         사 미 시 이         하  나  데  스  네                      あ な た        淋  し い        花  で  す  ね                      여       보          외   로   운        꽃    이   네   요                        누  레  테       사 이  테 루         이 와 쯔 즈 지                      濡 れ て      咲い てる       岩  つ づ じ                      울  면  서       피 어  있 는         바 위 진 달 래                         쯔  쿠  시     타 리 나 이    모 에 테     하 카  나 이                       尽 く し    足りない    燃えて    はか な い                       정  성  이     부 족 해 서    타올라도    부 질  없  는                         아 ~   아~       아 야 노        히 토                       あ ~ あ~      綾   の        女                       아  ~  아~       <아야>의        女 人                        -------------------------------------------                         아  야  노       쓰무기니       쓰   게   노      쿠 시                       綾    の       紬   に      つ  げ の       櫛                       <아야> 의       명 주 에        회 양 목 의        빗                         이 토 오       히 쿠 요 나       아 메 가       후   루                       糸   を      引く よな     雨    が     降  る                       실 타 래       풀어 느리듯      비     가       내리네                         아  나  타         이 노 치 노      아     루    카기리                       あ な た       命      の     あ    る    限 り                       여       보        목   숨   이      살아 있는      한                         이  쓰  카        도 코 카 데         아 에 마 스 네                       い つ か       何処 かで      逢え ますね                       언  젠  가        어 디 선 가         만 나 겠 지 요                         와 카 레   타  쿠   나  이       다 이 테 쿠 다 사 이                       別  れ   た く な  い      抱 いてください                       헤 어  지 고  싶 지 않 아       껴 안 아 주 십 시 요                          아 ~   아~       아 야 노        히 토                       あ ~ あ~      綾   の        女                       아  ~  아~       <아야>의        女 人