韓譯演歌 -( 女將一代 )- / 唄 : 野中彩央里

女将一代                         作詞:松井由利夫      作曲:岡千秋                                  한글토,韓訳 : chkms                                                             唄 - 野中彩央里                              カラオケClick! https://youtu.be/iJtlZQh6Yzw                                                                                                                      온    나       호소우데        유 메      *하치모지 니                   おんな      細   腕        夢       *八文字 に                   여    자       연약한팔        꿈 의       *팔자 걸음에                     이  지  토        마 코 토 오                   意 地 と      真  実  を                   오  기  와        정   성   을                     무  슨  다        무  슨  다        *타 스 키                   結 ん だ       結 ん だ         *襷                   묶  어  맨        묶  어  맨         *어 깨 띠                    *오 카 미       이치다이        쿠 로 오 노   미 즈 데                  *女   将      一   代       苦  労  の  水   で                  *<오카미>      일    생         산전수전  다겪은 물로                      나 미 다      토 카 시 테       히  쿠        베 니 니                    淚          とか して      引 く       紅   に                    눈 물 을      녹   여   서       바르는        연 지 에                      코  메  타      네 가 이 와       타 다        히 토 쓰                    こ め た    念  願  は      た だ      ひとつ                    쏟 아  온      염   원   은       오 직        한 가 지       * 八文字 = 옛날 盛裝한 기생들이 요정으로 나갈 때, 또는 유곽지역 안을 누비며 걷는       행사 때 걷던 팔자걸음.            * たすき = (일본옷을 입을 때) 옷 소매를 걷어올려 양어깨에서 양겨드랑이 밑으로 돌려        X 字 모양으로 어긋나게 걷어올려 매는 어깨띠 (끈).          * おかみ =  (여관이나 요정의) 女主人 (안주인) 또는 여자 지배인을 일컬음.                      -----------------------------------------                      오 토 코   마 사 리 가        오토코니      마 케 테                    男      勝   り   が      男    に     負けて                    남 자  이 상  억 척 이        남자에게      패 하 고                       구  치  오       코  보   세  바                    愚 痴 を     こ ぼ  せ ば                    푸  념  을       늘어 놓는다면                      세  켄  가      세  켄  가      와라우                    世 間 が     世 間 が     笑 う                    세  상  이      세  상  이      웃  어                      오 카 미       이치다이       오모테토      우 라 노                    女   将      一   代       表   と     裏  の                    <오카미>      일     생       겉마음과      속마음을                      쓰   카   이   와  케   니  와      나  레  테  루  가                    使   い   分   け  に  は     馴 れ て る が                    가   려   서   쓰  는  것   은      익  숙  하  지  만                      케  스  니       케 세 나 이       키 즈 모     아  루                    消 す に      消せない      屈折も    あ る                    지울 래야        지울수없는      상 처 도     있  어                      -----------------------------------------                      온   나   테   소   메   노     이노치노     하 나 와                    女      手  染  め  の    命    の    花    は                    여  자  로  길  들  여  져     살아가는      꽃     은                       사  쿠  모         치 라 스 모                    咲 く も       散ら すも                    피는 것도         지 는 것 도                      아 시 타  니      아 시 타  니       카  케 루                    明  日  に     明  日  に      賭 ける                    내   일   에       내   일   에        내 걸 어                      오 카 미       이치다이       *시 오 제 노  오 비 오                    女   将      一   代      *塩  瀨  の  帶  を                    <오카미>      일     생       *두꺼운 비단 허리띠를                      시  메  테        요  와  키 오      *무 시  후 우 지                    締 め て      弱   気   を     *虫    封    じ                    졸  라  매        약한  마음에       *액 막 음 하 고                      아라시      후  미  코  에        이 키 테     유  쿠                    嵐         踏 み  越 え      生きて    行 く                    폭풍우      뚫고 나아가며        살    아     갑니다       * 塩瀨の帯 = 날실을 빽빽히하고, 세실을 굵은실을 써서 가로줄을 낸 두꺼운 비단으로        만든 일본 여자옷(着物)의 허리띠.                  * 虫封じ= 어린이에게 경풍, 신경질 증세가 일어나지 않도록 하는 액막이 또는 그 부적.        즉 <닥쳐올 액운을 막기 위한> 民俗的인 처방.