韓譯演歌 -( 南國哀歌 )- / 唄 : こまどり姉妹

 

南國哀歌                             作詞:大矢弘子      作曲:鄧雨賢                                     한글토,韓譯 : chkms                                                              唄 - こまどり姉妹                                                                                                                                            온 나   데 스 모 노      이  키   테  쿠   카   라   냐                   女  で す も の     生 き て く  か ら に ゃ                   여  자   인  걸  요      어  차  피   살  아  가  려  면                     우 소 모     쓰  키  마  스      나미다니     카 에 테                   噓   も    つ き ま す     淚    に   か えて                   거짓말도    합    니    다       눈 물  로     바 꿔 서                     아  나  타     히 토  리 토     이 노 치 오  카 케  타                   あ な た    一  人  と    命  を   賭  け  た                   당 신   한사람  뿐  이라고    목  숨  을    걸  었  던                     우  부  나    고 코 로 오    와 라ㅅ테      나  이  테                   初 心 な    心     を   笑 っ て     泣 い て                   순  진  한     마  음  을     웃     고       울       고                     ------------------------------------------                     안    나       오토코토       우  란 데      미  테  모                   あんな      男   と      恨 んで     み て も                   저    런       사내라고       원 망  해      보  아  도                     요  에  바     코이시이     아 나 타 노     우  데  가                   醉 え ば    恋 しい   あな たの     腕    が                   취  하  면     그리워요     당   신   의     품  속  이                     아 쓰 이       나미다오      낭아 시타      코  로  와                   熱   い      泪   を     流 し た     頃     は                   뜨 거 운       눈 물 을      흘  렸  을      무 렵 에 는                     소 바 데      쿠 로 오 가      시  테   미 타 카 ㅅ 타                   傍   で     苦  労  が    し て  み たかった                   곁 에 서      고   생   도     해   보  고    싶  었  다                     ------------------------------------------                     도  오  카      유 루  시 테   아 타  시 노   코  토 와                   ど う か     許 し て  あ た し の  こ と は                   제       발      용   서   해    주  세   요      나   를                     아  나  타      바 카 리 오      세 메 테 와  이 나 이                    あ な た     ばかりを     責めては  いない                   당      신      하 나 만 을      탓 하는 것은 아 니 야                     우 스 이       나 사 케  니       오 보 레 타   와타시                   薄   い      情  け  に      溺   れ   た    私                   얄 팍 한       인   정   에        빠     졌    던      나                     사 케 와       온 나 노       미 카 타 카    테  키  카                   酒   は      女   の      味   方   か   敵  か                   술     은       여 자 의      편   인   가   적   인   가                      ------------------------------------------                     시  누  모       이 키 루 모       와 타 시 노  캇  테                   死 ぬ も     生き るも      私   の    勝  手                   죽는 것도       사 는 것 도       내   마  음   대  로                     신    데   유   쿠   토   캬      히 토 리 쟈 나 이 노                   死んで  ゆ く と きゃ    一人 じゃ ないの                   죽       을       때       는      나 혼 자 는 아 니 야                      낭 아 레      낭 아 레 테      미나미노     하  테  데                   流   れ     流  れ  て    南    の   果 て で                   흐 르 고      흘   러   가     저  남 쪽     끝  에  서                     이  쓰  카       시  루  데  쇼      마 코토노  아이오                   い つ か      知る でしょ    真  の   愛  を                   언  젠  간       알 게 되 겠 지     진 정 한  사 랑 을