韓譯演歌 -( 男の夜明け )- / 唄 : 天童よしみ

男の夜明け                              作詞 : 吉岡治       作曲 : 弦哲也                                      한글토,韓訳 : chkms                                                                      唄 - 天童よしみ                                                                                                                                                                              나  이  테       코 노  요 오       이  키  루    요 리                       泣 い て      この 世を      生 き る  よ り                       울  면  서       이  세 상 을       사  는  것    보 다                         와 라ㅅ테       이  키 로  토       하  게  마  시  타                       笑 っ て      生 き ろ と      励   ま  し  た                       웃  으  며       살    라   고       격  려  를   했  다                         오  레  모       아  이  쓰 모                       俺     も     あ い つ も                       나       도      저  녀  석  도                         다  소  쿠       바  카  리  노      진 세 이  다 케 도                       蛇     足     ば  か り の     人 生  だ け ど                       군더 더기            뿐   인          인  생   이  지  만                         유 메 오        스  테   즈  니       이  루  카  기  리                       夢   を       捨 て  ず に     い る  か ぎ り                       꿈     을        버 리 지 않 고       있      는       한                          키 ㅅ 토    쿠 루   쿠 루     키 ㅅ 토    쿠 루   쿠 루                       きっと   來る   來る    きっと   來る   來る                       반 드 시    온 다     와      어김없이    온 다     와                          오 토 코 노         요  아  케  가                        男      の       夜 明  け が                       사 나 이 의         새     벽    이                         -------------------------------------------                        *<요    라   바    타  이  쥬  노  카  게>      요 리 모                      *<寄   ら  ば   大   樹   の   陰 >    よ りも                      *<기  댈  바  엔   큰  나  무  의  그  늘>     보  다 는                         아라시 니       우  타  레  루        에  다  데  이  이                       嵐    に      打 た れ る      枝  で   い  い                       폭풍우 에       얻  어  맞  는        가  지  가  좋  아                         지 다 이         오  쿠   레  가                        時   代        遲   れ   が                       시 대 에         뒤 졌 다  해 도                         코 비 오      우 라 나 이      니가 사케     노  메  바                       媚   を     売らない     苦     酒    の め ば                       아 첨 을      떨 지 않 고      쓴  술  을     마  시  면                         이  쓰  카       *<텐  카  오      마  와  리   모  치>                       い つ か      *<天 下 を     回   り   持  ち>                        언  젠  가       *<세  상  은      나 에 게 도  온  다>                         키 ㅅ 토    쿠 루   쿠 루     키 ㅅ 토    쿠 루   쿠 루                       きっと   來る   來る    きっと   來る   來る                       반 드 시    온 다     와      어김없이    온 다     와                         오 토 코 노         요  아  케  가                       男      の       夜 明  け が                       사 나 이 의         새     벽    이             * 寄らば 大樹の 陰 = 일본 俗談으로 <이왕 의지할바에는 세력있고 든든한             사람에게 의지해라> 賴るならば 勢力の 大きなものに 賴るほが 良い.             비슷한 俗談 = 立ち寄らば 大樹の陰 또는 箸と 主とは 太いが よい.                                 A good tree is a good shelter.             * 天下を 回り持ち =  일본 俗談 <天下は 回り持ち = 사람의 빈부 귀천의             운수는 돌고 도는것> 이란 말의 < は >를  <を >로 바꾸어 놓은 말.             天下は 回り持ち =  貴賤貧富などの 運命は, 人々の間を めぐる. 또는 一族や             一派が いつまても 天下を 取って いられる ものは なく, 次々と 変わる もの             だと いうこと                         -------------------------------------------                        *<쓰 키 니        무라 쿠모       하 나 니       카   제>                      *<月   に      む ら 雲      花   に        風  >                      *<달    에          떼  구  름       꽃     에       바   람>                         소 레 데 모     키 보 오  오   쇼  ㅅ  테      타     쓰                       それ でも    希  望  を  背負って     立   つ                       그   래   도     희  망  을   짊 어  지 고      일어선다                         나   니   가         아 ㅅ 테 모                       な  に  が      あ っ ても                       무 슨  일 이        있   어   도                          이  지  가         오토코노        쓰 ㅅ 카 이 보 오 다                       意 地 が        男   の      つ っ か い 棒 だ                       오  기  가         사나이의        버   팀   목   이   다                        *하  나  모    미    모       아    루     진  세   이  사                      *花     も   実   も     あ   る    人   生   さ                      *外 觀  뿐  아 니 고  내 실 도  갖 춘      인  생   이  야                        키 ㅅ 토    쿠 루   쿠 루     키 ㅅ 토     쿠 루   쿠 루                      きっと   來る   來る    きっと   來 る   來る                      반 드 시    온 다     와      어김없이     온 다     와                        오 토 코 노         요  아  케  가                      男      の       夜 明  け が                      사 나 이 의         새     벽    이             * 月に むら雲 花に 風 = 일본 俗談으로 <달에 떼구름, 꽃에 바람>의 뜻.               좋은 일이는 곧잘 장애가 일어나기 쉽다는 俗談으로 好事多魔란 뜻임.               비슷한 俗談 = 好事魔多し 또는  花に嵐 (好事多魔 또는 꽃에 폭풍우)               The good comes with the bad.               * 花も 實も ある = 일본 俗談으로 <외관뿐 아니고 내용도 갖추고있다>는 뜻.               外觀だけでなく 內容も 備わって いる 事.               또는 道理も 人情も よく わきまえて いる こと.               (道理와 人情을 잘 분별하고 있다) 또는 名實ともに あること. (名實相符)