韓譯演歌 -( 姉っこ酒場 )- / 唄 : 藤野とし惠

 

姉っこ酒場                              作詞:松井由利夫    作曲:岡 千秋                                      한글토,韓譯 : chkms                                                                      唄 - 藤野とし惠                                                                                                                                                      오 키 노       이치노세        미조레가       하시루                      沖   の      一の 瀨      霙    が     走  る                      앞 바 다       한여울에        진눈깨비       날리고                        니 노 세       아라 나미        시   케   모   요   오                      二の瀨      荒    波       時  化  も  よ  う                      두 여 울       거친 파도        바 다 가 거칠어 진듯                        테  모  치  부  사  타 노       얀  슈  우   타 치 가                      手 持 ち ぶ さ た の     や ん 衆  たち が                      할  일   없 어   따 분 한       청어잡이 어부들끼리                        간 쿠 비        소 로 에 루      아네ㅅ코   사 카 바                      雁   首      そろ える     姉っこ   酒   場                      줄 줄 이        어우러져서       언 니 네   술 집 에                        샤   키  ㅅ  토     시 나 사 이       오 토 코  나 라                      シャキッ と    しな さい     男     な   ら                      똑     바    로     하   거   라       사 나 이   라 면                       *마   테   바    카  이  로  노       히 요 리    아 리                     *待  て  ば   海   路   の     日  和    あ り                     *기다리면 배를  띄울 수  있는      좋은 날씨도 있다            * 待てば 海路の 日和あり = 일본 俗談으로 <사두르지 않고 차분하게 기다리고            있으면 머지않아 좋은기회를 만나게된다>는뜻.           (焦らず じっくり 待って いれば, やがて よい 機會が 巡って くる).            비슷한 俗談으로 果報は 寝て待て= <幸運은 자면서 기다려라> 라는 말도있음.                        -----------------------------------------                        오 모 이   도 오 리 니   유 키 소 데    유   카    누                      思   い  通  り  に  行き そで   行  か  ぬ                      마 음 먹 은 대 로  될 것 도 같 은 데   그렇지  않네                        소  레  가       진  세  이       카  쿠  시     아  지                      そ れ が      人    生      か く し      味                      그  것  이       인  생  의       숨  겨  진     재  미                        후네오      다  사  나 캬       사 카 나 와  토 레 누                      船  を    出さなかゃ     魚   は   獲 れ ぬ                      배   를     띄우지 않고는      물 고 기 는  못 잡 아                        아시타노   시 오 도 캬      카 모 메 니     키 이 테                      明日の   潮 どきゃ     鴎      に    聞いて                      내 일 의    물   때   는     갈매기 에게     묻 거 라                        샤   키  ㅅ  토     시 나 사 이       오 토 코  나 라                      シャキッ と    しな さい     男     な   ら                      똑     바    로     하   거   라       사 나 이   라 면                       *유 메 와       호  마  카  세       카  제  마 카  세                     *夢   は      帆 ま か せ      風  ま  か  せ                     *꿈     은       돛 에  맡기고       바 람 부 는 대 로            * 夢は 帆まかせ 風まかせ = 慣用 表現 文章                        -----------------------------------------                        사케데      누 라 세 바       오모 타이     쿠 치 모                      酒  で    濡ら せば      重 た い    口   も                      술   로      적 셔 지 면       무  겁  던     입    도                        스  코  샤         하 구 레 루        카 루 쿠  나 루                      すこしゃ       はぐ れる       輕  く な  る                      조  금  은         풀   려   서        가 벼 워  지 네                        샤    렛    게       나 시 데 모       미나토 노 온나                      しゃれっ気     なし でも      港の おんな                      세  련  되  진      못 했  어 도      항 구 의  여 자                        나 사 케 토      콘 죠 오 가     고 코 로 노  이카리                      人  情  と    根  性  が    ここ ろの   錨                      인   정   과     근   성   이      마   음   의    닻                        샤   키  ㅅ  토     시 나 사 이       오 토 코  나 라                      シャキッ と    しな さい     男     な   ら                      똑     바    로     하   거   라       사 나 이   라 면                       *쵸    오   도      지    칸   토    나  리  마  시  타                     *ちょ う ど     時  間  と   な り  ま し た                     *마   침    내      끝 낼  시 간  이   되  었 습 니 다            * ちょうど 時間と なりました = 慣用 表現文章으로 <이제 演劇 또는 公演等을            끝내야 할 時間이 되었습니다> 라는 寬用文章.