韓譯演歌 -( 越後恋歌 )- / 唄 : 岡田しのぶ

▶                                新  潟  県                               거친 海辺地域인 <親不知> 海岸과 能登半島                                                                    越後恋歌                                         作詞:靑木山路      作曲:川井のぼる                                                         한글토,韓訳 : chkms                                                                                             唄 - 岡田しのぶ                                                                음원 및 가사출처 : 카페 <엔카컴나라> 南泉님 작품에서           YouTube 動映像 Click!  https://youtu.be/IUTZaav8yCY                                                                                                                                                           아  라  이  소     즈 타 이 노     *에  치  고  지  에                         荒         磯    伝  い の     *越  後  路  へ                         거 친 해 변 을     따  라   서      *<에 치 고 지>  로                           온   나        히  토  리  가       나  키   니   기  타                         女           ひ と り が      泣 き  に  き た                         여   자        한  사  람  이       울 려 고   왔 어 요                           마 즈 시 이       구  라  시  노       가  타  스 미 니                         貧  し い      暮 ら し の      片    隅     に                         가   난   한       살  림  살  이       한   구  석   에                           요  오  야  쿠       사  이  타       코  이  노  하 나                         よ う や く      咲 い た      恋     の    花                         가  까  스  로       피  어  난       사   랑   의    꽃                           유  메  니      이   로   소  에       아  코  가  레  타                         希 望 に     彩    添    え     憧  が   れ  た                         꿈       을      아름 답게  꾸며      들 떠 있 던 마 음                           소  레  모      쓰 카  노 마      이 지 와 루  요 카 제                         そ れ も     束  の  間     い じ わ る 夜 風                         그  것  도      한   순   간      짓   궂   은  밤 바 람                           나  제  니      치  라  시  타      *카  시  와  자 키                         何 故 に     散 ら し た     *柏           崎                         어  째  서      흩  뜨  렸  나      *<카 시 와  자 키>               * 越後 = 現 佐渡ケ島를 뺀 新潟県 全域                                                                * 柏崎 = 新潟県의 中越地方 西端에 位置한 東海에 面해있는 市 이름.                                                                          ---------------------------------------------                           나 미 다 가       니     진    다       가  나  시  미  노                         涙      が      滲   ん   だ      悲  し  み  の                         눈         물       글  썽  이  는       슬      픔       이                           메   구   루       키  세  쓰  노       유  키  오  세  니                         め  ぐ  る     季   節   の      雪  を   背  に                         되풀이 되는      계     절    의        눈   을    뒤   로                          *사  도  에  와      와  타  레  누      아  레  타  우 미                        *佐 渡 へ は     渡   れ   ぬ     荒  れ  た  海                        *<사도>섬 에는      건 널 수 없는      거 칠 어 진 바 다                           세  노  비  오     시  테  모     미   에  누      *노   토                         背 伸 び を    し て も    見  え ぬ     *能 登                         발  돋  움  을     해  봐  도     안 보 이 는     *<노토>                           아  나  타      우   란   데      나   키    쟈     쿠    루                         あ な た     恨  ん  で    泣  き  じ ゃ  く  る                         당  신  을      원 망  하 며     흐   느   껴   울  어   요                           가  라  무      오 모 이 가      시 부 키  니   누  레  테                         絡     む     思  い が     しぶ きに   濡 れ て                         뒤  얽  힌      생 각 들 이      물 보 라  에   젖  어  서                           이  와  니      쿠  다  케  루      *오  야   시  라  즈                         岩     に     砕   け   る     *親     不     知                         바  위  에      부  서  지  는      *<오 야  시 라  즈>               * 佐渡 = 佐渡島 (읽을 때는 일본사람 姓氏 佐藤와 区分하기 위해 佐渡ケ島                (사도가 시마) 라고 읽는다함) =  新潟県의 西쪽에 位置한 섬 이름.                                     * 能登 = 能登半島 = 日本 北陸地方 中央 部近에서 바다쪽으로 突出한 半島.                이 노래 제목위 오늘쪽, 또 위 오른쪽 地図속의 왼쪽 突出部分 참고 바랍니다.               * 親不知 = 新潟県 糸魚川市 西端에 位置한 (이노래 제목위 오른쪽 地図 참고)                바다쪽의 절벽이 이어진 地帶로 正式으로는 <親不知・子不知> 이며, 이런                地名으로 부르게된 由来는 아래 두가지 說이 있다 함.             1. 절벽이 이어진 낭떠러지에 파도가 험해서 부모는 자식을, 자식은 부모 를                  돌아볼수 없을 정도로 가파르고 험한 길이어서 이런 地名이 붙었다는 說.             2. 옛날 <壇ノ浦の戦> 전투에서 싸움에지고 救命된 平頼盛이 사람의 눈을 피해                  도망다니며 이 地方에 살고 있다는 것을 그의 妻가 알고, 두살된 어린 아들을                  데리고 남편을 찾아 이 험한 절벽길을 지나가다가, 데리고가던 아들이 파도에                  휩쓸려 죽었고, 이를 슬퍼하던 그 妻가「親不知 子は この浦の波枕 越路の                  磯の泡と 消え行く」라고 詩를 읊었다는 說.                  ▶                           ----------------------------------------------                           후  루  에  루       고  코  로  와       사  무  사  유  에                         震    え  る      心   情   は     寒  さ    ゆ  え                         떨    리     는       마    음     은      추  위  때  문  에                           니   쿠   무        기  모  치  와       아  나  타   유   에                         憎      む       気 持  ち は     あ な た  ゆ  え                         미 워 하 는        마     음     은      당   신   때  문  에                           시   베   리   아       오   로   시   노      니  홍   카  이                         シ  ベ  リ  ア     下  ろ  し  の     日   本   海                         시   베   리   아       찬   바   람   은      동  해   바  다                           하  루  와      마  다     도  오  이      유  우  구  레  와                         春     は    ま だ    遠     い     夕     昏      は                         봄       은      아  직     멀      고       해 가 질 무 렵 엔                           나     미    노         카  나  타  니       고  오  리  쓰  쿠                         荒   波   の        彼   方   に      凍  り  つ  く                         거  친  파  도          저    편    은        얼   어   붙   네                           나  미  다   사  소  우   카      카  제  후  쿠   미  치  와                         涙      誘     う      か     風   吹  く    道    は                         눈  물  을    자  아  내   나      바   람   부  는    길   은                           에  치  고         코  이  우  타       *이  토  이  가  와                         越     後        恋        歌      *糸     魚     川                         <에 치 고>        사  랑  노  래       *<이 토  이  가 와>               * 糸魚川 = 新潟県 糸魚川市 = 新潟県 最西端에 位置한 市 이름.