韓譯演歌 -( 人生坂 )- / 唄 : 三門忠司

 

人生坂                                                  作詩:志賀大介    作曲:岡 千秋                                                             한글토,韓訳 : chkms                                                                                                          唄 - 三門忠司                                                                                                                   人生坂」 三門忠司　カラオケ.mp3                                                                            음원출처: 카페 http://cafe.daum.net/dammudae54 <엔카파일>방                                                                                                                                                                     마 치 가 이  바  카  리  오      사 가 시 테  이 타 라                              間  違  い ば か り を     探 し て い た ら                              실   수   한    것   들   만      쫓  아  헤  맨  다  면                                히   토   와       혼   네   오       미   우  시  나  우                              人      は      本  音  を     見      失     う                              사   람   은       속   내   를       잊  어   먹 는  다                               우   키   요      우  타  카  타      진 세 이  자 카 와                              浮  き  世    う た か た     人   生  坂  は                              덧없는세상      물    거     품      인   생    길    은                           우   라   토     오  모   테  토      미  기  히  다  리                              裏      と      表       と      み ぎ ひ だ り                              잘   되   든     잘  못   되  든     어  떻  든  간  에                                하  나  와         지   분   데        사  카  스  모  노                              花     は       自  分  で       咲 か す も の                              꽃       은         스 스 로 가         피      는      법                                -------------------------------------------------                                요 와 네 오      하 이 타 라      기 라 쿠 니  나 루 제                              弱  音 を     吐い たら     気 楽 に な る ぜ                              나약한소리      하 고 나 면      마음이 편안해 질거야                                소  레  가   야    루    키    노      바  네   니   나 루                              そ れ が  や   る   気  の     ば ね に  な る                              그  것  이   하고자 하는 마음의     原  動  力  이 된 다                               *무  나  쓰  키  하  ㅅ  쵸  오      진  세  이  자 카 와                             *胸    突    き    八    丁     人   生   坂    は                             *험 하 고  가 파 른  고  갯  길      인   생     길     은                                쿄  오  모      야    루    키    오     타 메  시  테  루                              今 日 も     や  る   気   を    試  し  て  る                              오  늘  도      하고자 하는 의지를     시 험 하고 있 다                                마   케   테     카    쓰    테    모    아   룬   다   요                              負  け   て   勝   つ   手  も   あ る ん だ よ                              지  는  게    이  기  는  방  법  도    있 는 거   란 다                * 胸突き八丁 = <目標를 達成하기 直前이나, 모든 과정중 제일 힘들고 어려운 局面에                 접어든> 이란 意味의 <가파른 고갯길> 이란 뜻으로 引用되는 말.                 이 말의 語源과 由来는 <胸突き 八丁>의 <八丁>은 富士山 登山 할 때, 頂上 付近의                 八丁 (約872m) 의 험한길을 말하며, <胸突き>는 가슴을 찌르는것 같이 호흡이 되지                 않을 정도로 고통스럽다는 表現.                                 --------------------------------------------                                나 미 다 와     소 노 바 데     시 마 쓰  오   시 로  요                              泪       は     そ の 場 で     始  末   を   し ろ  よ                              눈   물   은     그자리에서     마 무 리 를    지 어  라                                시   마   이    콘   다   라      오  보    레    루    제                              し  ま  い   込  ん  だ  ら     溺     れ     る      ぜ                              묻  어   두  고   있  으  면     헤 어 나 지  못 할 거 야                                나  쿠  모        와  라   우  모       진 세  이  자카 와                              泣  く  も       笑    う     も      人   生     坂   は                              망하는것도       흥 하 는 것 도       인    생     길   은                                다   레   노       사  카  데  모       나   인     다   요                              誰        の       坂    で    も      な  い  ん  だ  よ                              누    구    의         고   갯   길   도       아   니   라   구   요                                소   오   사       지    분    노       사   카  나  노  사                              そ   う   さ      自   分    の       坂   な    の    さ                              그   래   요       나   자 신 의       고  갯   길  이  지