韓譯演歌 -( 天竜流し )- / 唄 : 福田こうへい

カラオケ 動映像 出処 : 카페 <笑談演歌> 演歌三味 님 作品。                                                                    天竜流し                                           作詞:万城たかし    作曲:四方章人                                                         한글토,韓訳 : chkms                                                                                                唄 - 福田こうへい                                                 カラオケ動映像 Click!  https://youtu.be/eAtXeOqUtK4                                                                                                                                                              아  메   노    시  즈   쿠  가        카  와  니  나  리                           雨   の   し  ず   く  が      川   に  な  り                           빗     방     울      물     이        강  물  이  되  어                             야  가  테        *엔   슈  우       *스   루   가    완                           や が て       *遠     州       *駿    河     湾                            이  윽  고        *<엔 슈 우>       *<스루가>만 으 로                             호   레   타       오  마  에  냐   요 ~                           惚  れ  た     お  前 に ゃ  ヨ ~                           사 랑 하 는       자 네 에 게 는   요 ~                             스  마  나  이   케  레  도                           済 ま な い  け れ ど                           미     안     하    지    만                             아바레    *텐   류   우    나미 마 카 세    요  이  쇼                           暴  れ   *天      竜    波 ま か せ  ヨイショ                           거   친    *<텐류우>강    물결 타고가는    이  영  차                             이카다     낭  아  시  냐   요 ...                           筏        流  し に ゃ  ヨ...                           뗏   목    사 공  으 로 는  요 ...                             오  나  고   와      노       세       누                           お な ご  は     乗     せ     ぬ                           여     자     는      태  우  지  않  아                   * 遠州 = 現在의 静岡県 西部地域, 旧 遠江国의 別名.                                  ▶                                                ■-静岡県                     ■-遠江国  ■-東海道                   * 駿河湾 = 静岡県 東쪽 伊豆半島 先端과 西쪽 御前崎 사이 北쪽 海域의 湾.                    이 湾의 海底 水深은 約 2,500m로 日本에서 제일깊은 바다로, 인근에있는                    日本最高峰인 富士山 標高 3,776m과 駿河湾 海底로부터 富士山 山頂까지                    합한 높이는 약 6,000m 가 넘는 地形 임.                                 * 天竜 = 天竜川 = 長野県에서 発源하여 愛知県, 静岡県을 거쳐, 駿河湾->太平洋                    으로 흐르는 江.                             -------------------------------------------                             아  세  토        나 미 다 가        고  보  레   타  라                           汗     と       涙      が      こ ぼ  れ た ら                           땀       과        눈   물   이        흘 러  내 린 다 면                             소  레  가        이  키  테  쿠      고코로 이 키                           そ れ が      生 き  て く     心  意  気                           그  것  이        살  아  가  는       의         기                             카   쓰   모       마  케  루  모   요 ~                           勝  つ  も     負  け る も  ヨ ~                           이기는 것도       지  는  것  도   요 ~                             나  사   케  와        이    라    누                           情    け   は      要   ら   ぬ                           인     정     은       필  요  없  어                             아바레     텐   류   우    오 토 코 가 와    요  이  쇼                           暴  れ   天       竜   お と こ  川  ヨイショ                           거   친     <텐류우>강    사 나 이 의 강    이  영  차                             후 네 와       로    마  카  세   요 ...                           舟   は      櫓   ま か せ  ヨ ...                           뗏 목 은       노 에   맡 기 고   요 ...                             도  쿄  오  데      고   에   루                           度   胸   で     越  え  る                           배  짱  으  로      건   넌   다                             -------------------------------------------                             토 오 게    나  나  사  카        나   나   마   가   리                           峠         七         坂      七    曲   が    り                           산 마 루    일  곱  고  개        일    곱     고      비                             야  마  와      유  우  야  케       아  카  네   조  라                           山     は     夕   焼   け     あ  か  ね    空                           산  에  는      저  녁  노  을       검  붉  은   하  늘                             우    쿠     모        시  즈   무  모    요 ~                           浮   く   も      沈    む   も   ヨ ~                           흥 하 는 것 도        망 하 는  것 도   요 ~                             와  라  우  모        나    쿠    모                           笑   う    も      泣   く   も                           웃  는   것  도       우  는   것  도                             아바레     텐   류   우    오 미 토 오 시    요  이  쇼                           暴  れ   天       竜   お  見  通 し  ヨイショ                           거   친     <텐류우>강    꿰 뚫 어 보신다    이  영  차                             오  토  코        나  미  다  와   요 ...                           男              な み  だ は  ヨ...                           사  나  이        눈    물     은   요 ...                             오   나   고   냐      미      세       누                           お な ご にゃ    見     せ     ぬ                           여   자   에   겐      보  이  지  않  아