韓譯演歌 -( いちから二人 )- / 唄 : 神野美伽 (데뷔 35週年 記念曲)

いちから二人                                                     (神野美伽 데뷔 35週年 記念曲)                                          作詞:荒木とよひさ    作曲:弦 哲也                                                         한글토,韓訳 : chkms                                                                                                     唄 - 神野美伽                                                カラオケ動映像 Click!  https://youtu.be/361Gc8p-u9k                                                                                                                                                            아   메   노      우 라  마 치      *쇼오와 노  아카리                           雨      の     裏       街     *昭 和 の  灯 り                           비 내 리 는      뒷 골 목  길      *<쇼와>의 등 불 을                              도  모  스      노   렌   노      미 세 나 라  아 루 가                           と も す     暖  簾 の     酒 場 なら あるが                           밝  히  는      선 술 집 의      가게라면 하나 있지만                             고  노  마  치      우 ㅅ 테      히 토 쓰 노  카사 데                            こ の 都 会     売って     ひとつ の  傘 で                           이  도  시  를      버 리 고      둘    이      함    께                             오  이  라  가      우  마  레  타      후 루  사 토 데                           俺   ら   が     生 ま れ た     故    郷   で                           우  리  들  이      태     어    난      고   향   에  서                             데  나 오 시  시 나   이 카      이 치 카 라  후 타 리                           出  直 し し な  い か    い ち か ら 二  人                           다시 새출발 해 보지 않겠나     처 음 부 터  두 사 람                        * 昭和 = 現在 日本 年号인 <平成>(1989年이 平成1年) 以前의 年号로,                        今年 2018年이 平成30年이 되는 해이므로, <昭和의 등불을 밝히는                        선술집>이라 한다면 이미 30年前부터 장사하던 낡은 가게를 意味하는                        <옛날 낡은 선술집> 이란 뜻.                             -------------------------------------------                             아  메  가       세 나 카 니      쇼오와  가   도오이                           雨     が     背  中  に     昭 和  が  遠 い                           비       는      등   뒤   에      <쇼 와>는  먼 옛 날                              나  니  모      이 이  코 토      쓰 카 메 누 마 마 니                           何     も    い い こ と    掴 め ぬ ま まに                           무엇 하나      좋   은    일      붙 잡 지  못  한   채                             유 메 다 케      쿠 ㅅ 테      이 키  테  타  케 레  도                           夢  だ  け    喰 って    生 き てた け れ ど                           꿈   하   나      붙 들 고      살  아   왔   었  지  만                             오  이  라  가      우  마  레  타      후 루  사 토 데                           俺   ら   が     生 ま れ た     故    郷   で                           우  리  들  이       태    어    난      고   향   에  서                             노  코  리  노      진 세 이      이 치 카 라  후 타 리                           殘   り   の     人   生     い ち か ら 二 人                           남  아  있  는      인    생       처 음 부 터  두 사 람                             -------------------------------------------                             아  메  니      네   온   가      쇼오와  가  게 무 루                           雨     に    ネオン が     昭 和  が  煙  る                           빗  속  의      네 온 빛 에      <쇼 와> 가  흐 려 져                              와 비 루      무 카 시 가      우  칸  데    키  에  테                           詫 びる    昔      が     浮かんで  消  え て                           사 죄 할      옛 날 일 이      떠 오 르 고 사 라 지 고                             와 카 쿠 와      나  이  가      사 이 고 노  코 이 오                           若  く は     な い が     最  後 の  恋   を                           젊   지   는      않  지  만      마 지 막 의  사 랑 을                             오  이  라  가      우  마  레  타      후 루  사 토 데                           俺   ら   が     生 ま れ た     故    郷   で                           우  리  들  이       태    어    난      고  향   에  서                             시 누  마 데      이ㅅ 쇼니      이 치 카 라  후 타 리                           死ぬ まで     一 緖 に     い ち か ら 二 人                           죽을때 까지      함       께      처 음 부 터  두 사 람