韓譯演歌 -( はぐれ舟 )- / 唄 : 大川栄策

 

はぐれ舟                                            作詞:志賀大介   作曲:伊藤雪彦                                                        한글토,韓譯 : chkms                                                                                                         唄 - 大川栄策                                                                                                                                                                                                                      쿄  오  모      다 레 카 가       나 이 테      이   루                          今 日 も     誰  か が      泣 いて    い  る                          오  늘  도      누 군 가 가       울     고      있   네                            나  케  바      나 미 다 노      가  와  니      나   루                          泣 け ば     涙      の     川     に    な  る                          울       면      눈   물   의      강      이      되   요                            니  모  쓰     오 로 시 타     오토코노     세  나  니                          荷     物    降ろ した   男    の    背 中 に                          짐       을     내 려 놓 은     남 자  의     등      에                            후  이  테   사  비  시  이      스  키  마      카  제                          吹 い て   寂   し  い     す き ま       風                          쓸  쓸  히   불  어  오  는      틈       새      바  람                            아 카 리     히 토 쓰 부       아 카 리     히 토 쓰 부                          灯   り    ひとつぶ      灯    り    ひとつぶ                          불     빛     한   줄  기       불     빛     한   줄  기                            하  구  레      부      네                          は ぐ れ        舟                          외  로  운      조  각  배                            -------------------------------------------                            유   케   바     카  에   라  누      *카  타  세  나  미                          往  け  ば    か え  ら ぬ     *片    瀬     波                          가 고 나 면      안 돌 아 오 는      *한 쪽 여 울 파 도                            이  마  쟈      우  와   사  모       토  도  카   나  이                          今 じ ゃ     噂          も      届  か   な  い                          이  제  는      소     문     도       닿  을  길   없  어                            미      렌      오 모 카 게      치 라 쓰 쿠     타 비 니                          未     練    面       影    ちらつく     たびに                          못  잊  을     그   모   습      어 른 거 릴     때 마 다                            무  네  니      쓰  기  코  무       와  스  레     자  케                          胸     に     注 ぎ こ む     わ  す れ      酒                          가  슴  에      쏟  아  붓  는       忘  却  의     술  잔                            도  코  에     낭 아 레 루     도  코  에     낭 아 레 루                          ど こ へ    流  れ る    ど こ へ    流  れ  る                          어  디  로     흘 러 가 나     어  디  로     흘 러 가 나                            오  토  코      부      네                          お と こ        舟                          남  자  의      조  각  배               * 片瀬波 = 여울파도가 물가로 밀려 왔을 때, 여울 물이 물가의 모래톱 속으로                스며들어가서, 밀려온 여울물은 되돌아가지 않은 채, 江이나 바다의 한쪽에                서만 계속해서 파도가 밀려 오는 현상.                           --------------------------------------------                            이   키   타       아  카  시  노       키  즈  노  아  토                          生  き  た     あ か し の       傷    の     跡                          살 아 있 는       증    거    의        상   처     자   국                            오   모   이    미  다   레  테      요  모     후  케  루                          思    い     乱    れ    て     夜 も   更 け る                          마  음  이    혼   란   해   져      밤  을     지  새  네                            키  시  오     하 나 레 테     사  마   요  우     오레니                          岸     を    離  れ て    さ ま  よ  う   俺  に                          물  가  를     벗   어   나     정처 없이 걷는    나에게                            스     가    루      카 나 시 이      히  토  요     바 나                          縋         る     哀  し い     ひ と 夜      花                          매  달  리  는       애 처 로 운      하룻밤 의       꽃                            요  세  요    이 마 사 라    요   세  요     이 마 사 라                          よ せ よ   今  さ ら   よ  せ よ    今  さ  ら                          아  서  라    이 제 새 삼   그 만 둬 요     이 제 와 서                            하  구  레      부      네                          は ぐ れ        舟                          외  로  운      조  각  배