韓譯演歌 -( 会津の小鉄 )- / 唄 : 京山幸枝若

 

이 노래는 明治末期에 격렬하고 호쾌하게 살다 간 俠客 会津小鉄 이야기를 간추려 노래한    내용인데,  会津小鉄 에 관한 来歷은 여러 說이 있으나, 이것 저것을 종합해서 간추려 보면    대략 아래와 같습니다.       会津小鉄 는 上坂仙吉(1833.7.7~1885.3.19), 大阪에서 出生하여 어머니와 살다가 11살때    家出해서 江戶 에서 자라고, 17살때 関西 로 돌아와서, 会津部屋 로 들어감.       몸집이 작아서 小鉄 라는 異名으로 불리게 되었고, 全身에 약 70 個所의 刀傷 투성이로,    손가락도 오른손에 1개, 왼손에 3개가 잘려 없을만큼 격렬하고 화려하게 살았던 俠客으로,        1867年에는 싸움도중 殺人을해서 處刑되려 할 때 德川康喜上洛特赦로 풀려나서는 스스로    一家를 構成하고, 明治16年 에 도박 사건으로 감옥에 갔다가 다음 해에 出獄 할 때는 축하    하려고 온 부하들이 무려 7,500 여명 이나 모였었다함.       그후 이 組織은 대대로 이어져서 2008年 11月 부터는 第6代 会津小鉄会 까지 이어지고    있으며 本部는 京都에있고, 1992年7月27日(平成4年)에 京都公安委員会로부터 指定暴力團    으로 指定 되었다고 함. 平成 19年 현재 構成員數는 約 660 여명이라 함. (註: 訳者 chkms)                                                         - - - - - - - - - - - - - - - -                                                               会津の小鉄                                          作詩:松島一夫      作曲:和田香苗                                                       한글토,韓譯 : chkms                                                                                              唄 - 京山幸枝若                                         カラオケ動映像(1) Click!  https://youtu.be/7VYmJ0i_vbk         カラオケ動映像(2) Click!  https://youtu.be/NyCd4iHWoNU         YouTube  動 映 像 Click!  https://youtu.be/SkrGxN9AXNo                                                                                                                                                                                          우  메  노    *나  니  와  데    우 부 고 에   아 게 테                         梅    の    *浪   花   で   初   声  上  げ  て                         매  화  철    *<나니와> 에서   갓난 아기로  태어나서                           도   쿄   오     센 료 오  노     *에    도   소  다  치                         度      胸    千  両  の     *江   戸    育   ち                         배 짱 하 나     천 량  으 로      *<에 도> 에서 자랐다                           난  노      세  켄  가      와  라 오  오  토   마 마 요                         何 の     世 間 が    笑  お  う  と  ま ま よ                         무  슨      세  상  이     웃는다 해도 아무래도 좋다고                           야  쿠  자      토  세  이   니     「고샤쿠노 카라다」                         や く ざ     渡    世   に    「五 尺 の  体」                         건  달  패      세 상 살 이 에      「五 尺   短 身」을                           카  케  타      *쿄  오  토  노                         か け た     *京   都   の                         내  걸  은      *<쿄 오 토> 의                           카  케  타       쿄  오  토  노       *아  이  츠  베  야                         か け た      京   都   の     *会  津   部  屋                         내  걸  은       <쿄 오 토> 의       *<아 이 츠  베 야>                    * 浪花 = 現 大阪 地域의 옛 地名.                    * 江戶 = 現 東京 地域의 옛 地名.                    * 京都 = 옛날 日本의 首都였던 現 京都府.                    * 会津部屋 = 会津小鉄가 江戶에서 関西로 돌아와 들어간 会津藩의 屋敷.                           -------------------------------------------                           기  리  토     닌죠 오가     오 토 코 노     미  치   토                         義 理 と    人 情 が    男      の    道      と                         의  리  와     인  정  이     사 나 이 의    도 리 라 고                           이  쓰  모     사  사  야  쿠      *카   모   가   와  노                         い つ も    さ さ や く     *加   茂   川   の                         언  제  나     속  삭  이  는      *<카  모  가  와>  의                           미  즈  노   낭  아  레  니     시  라  하  오  카 자 시                         水     の     流      に    白  刃  を  か ざ し                         흐   르   는   강   물   에     시 퍼 런  칼 날 을 꽂 고                           코  이  모     나 사 케 모     에 가 오 데      스 테 루                         恋     も    情  け も    笑  顔  で     すてる                         사  랑  도     인   정   도    웃 으  면 서      버 린 다                           나   쿠   나        미   렌   노                         泣  く  な      未  練  の                         울 지 마 라        잊 지 못 할                           나   쿠   나        미   렌   노        카  와  치  도  리                         泣  く  な      未  練  の       川     千    鳥                         울 지 마 라         잊 지 못 할        물  떼  새  들  아                    * 加茂川 = 京都의 木津 부근을 흐르는 河川 (같은 이름의 江이 일본 全國에                     여러개가 있음).                           -------------------------------------------                           히  쿠  니   히  카   레  누    오 토 코 노   이  지  데                         引 く に  引 か  れ ぬ   男   の    意  地  で                         말 려 도  물 러 서 지 않 는   사 나 이 의  고 집 으 로                           도  오  세      스   테    미   노     *이 나 리   야  마                         ど う せ     す  て  身  の     *稲    荷    山                         기  왕  에      목 숨 을 건 이 몸     *<이 나 리> 산 아                           사  이  타     하  나  나  라     이치도와      치 루 사                         咲 い た    花   な   ら    一 度は    散 るさ                         활  짝  핀     꽃  이  라  면    한  번  은     지는것을                           노   보   루    아 사 히 가    쿠 사 키 오    소  메  테                         の  ぼ  る   朝  日 が   草  木 を    そ め て                         떠 오 르 는    아 침 해 가    草 木 들 을     물  들  여                           오  토  코      코   테  쓰  노                         男             小   鉄   の                         사  나  이       <코 테 쓰> 의                           오  토  코      코   테  쓰  노       하  레   스  가  타                         男             小   鉄   の      晴     れ     姿                         사  나  이       <코 테 쓰> 의       화  려  한   모  습                    * 稲荷山 = 京都의 伏見区에 位置한 標高 233m 의 山 이름.(같은 이름의 山이                     일본 전국에 여러개가 있음).