韓譯演歌 -( 赤とんぼ )- / 唄 : 西方裕之

赤とんぼ                                             作詞:たきのえいじ  作曲:弦哲也                                                          한글토,韓譯 : chkms                                                                                                        唄 - 西方裕之                                                                                                                                                                        유 우 야 케 가     야  케  니      메  니     시   미   루                          夕 焼  け が    や け に    目 に    沁  み  る                          저 녁 노 을 이     마      구      눈  에     스 며 드 네                           *비  루  노         타  니   마  노         아  카   톰  보                         *ビ ル の       谷    間   の       赤  と ん ぼ                         *건  물  의        사 이  사 이 엔         고 추 잠 자 리                            나  쓰   카  시  이       후  루  사  토  가                          な つ  か し い      ふ  る さ と が                          그       리       운       고       향       이                            마  부  타      토 지  레 바      우  칸  데   쿠  루  요                          ま ぶ た     閉じ れば      浮かんで く る よ                          눈       을      감   으   면       떠   오   릅    니   다                            카  에  리  타  이  요      아   노    마   치   에                          帰  り  た  い  よ     あ  の     町    へ                          돌 아 가 고  싶 어 요      그   고  향  마  을  로                            낭아레 유쿠   아 노 쿠모니   노 ㅅ 테   유 키 타 이 요 ...                          流れ ゆく  あの  雲に  乗っ て  行き たいよ...                          흘 러  가 는     저   구  름    타   고    가 고 싶 어 요 ...            * ビル = Building = 빌딩 = 건물 (참고: 일본에서는 麥酒도 비루(네덜란드어의               Bier) 라고도 하는데, 요즘은 맥주를 ビア 또는 ビヤ 또 여기에  일본 말 경칭              까지 붙여서 <오 비아> 라고 부르기도 함.                            --------------------------------------------                            유 메  다 케 와      이 마 모      코 노      무   네   니                          夢  だ け は     今   も     この     胸      に                          꿈     만     은      지 금 도        이       가 슴 속 에                            다  이  테         이  루  노  사         히 토  시  라 즈                          抱 い て       い る の さ       人  知  ら  ず                          품       고         있  다  고  요         남 이  모 르 게                            키     니      가  카  루      이 마 모      나     오                          気   に     か か る     今   も     な   お                          마 음 에      걸  려  요      지 금 도       여 전 히                            오  사  나  나  지  미  노     아 노  코 노     코 토 가                          幼   馴   染   み   の    あの  娘の    事   が                          어   릴    때    친  했  던    그    녀    의     안 부 가                            시 아  와 세  나 라      소   레   데      이    이                          しあ わせ な ら    そ  れ  で     い   い                          행   복   하  다  면      그 것 으 로      된 거 야                            낭아레 유쿠   아 노 쿠모오  도  코  데   미 테루 야 라 ...                          流れ ゆく  あの 雲 を  何 処 で 見てる やら ...                          흘  러  가 는   저 구 름 을    어디선가  보 고 있 겠 지 ...                            --------------------------------------------                            칸       벤      나       타 요 리       다  시  모  세  즈                          かん べ ん な      便   り      出 し も せ ず                          용 서  해  줘  요       편     지       한 장 못 보 내 고                            이   쓰   니      나  루  야  라      카  에  루    히  와                          い  つ  に    な る  や ら     帰   る    日  は                          언   제   가      되    려     나      돌  아  갈    날  은                            다  ㅅ  샤  카  나        오  후  쿠  로   와                          達  者   か  な      お  ふ く ろ  は                          건  강  하  신  지        어    머    님    은                            오   야   지       *카 라 오 케       우 다ㅅ테 루 카 나                          親       父     *カラ オケ      唄 っ てる かな                          아 버 지  는       *노래방 에서      노래라도 부르 실까                            카 와 리 와      나   이   카      카    제   히   쿠   나                          変わ りは    な  い  か     風   邪  ひ  く  な                          별   고   는      없 으 신 지      감    기   들지 마세요                             낭아레 유쿠   아 노 쿠모니   이 노 루  코 노  오 레 사                          流れゆく  あの  雲 に   祈 る  こ の   俺 さ                          흘 러 가 는  저 구름을 향해  나 는  빌 고  있 습 니 다              * カラオケ = 일본 사람들이 空(카라) 와 orchestra (오케스트라) 를 合成 해서              만든 일본 고유의 말로 우리나라 <노래방>기계, 또는 <노래방>을 뜻함.              (오케스트라 는 앞쪽만 떼어 빌공(空)자 카라에 붙여 <카라-오케> 로 만든 말.