韓譯演歌 -( 遠野炎歌 )- / 唄 : 水田竜子

 

遠野炎歌                               作詞:水木れいじ    作曲:水森英夫                                              한글토,韓譯 : chkms                                                            唄 - 水田竜子                                                             オリジナル カラオケ                                                                                                                                                 야마가      나 이  타 라      후 부 키 니     나 ㅅ 테                  山  が     哭い たら     吹  雪 に    なっ て                  산   이      통곡을 하면      눈 보 라 가     쳐     서                    후 타 리 노      아 시 아 토      케 시 테      유   쿠                  ふた りの     足     跡      消して     ゆ  く                  두 사 람 의      발 자 국 을      지 우 고      가   요                    호   레   타      도 오  시 노       *미  치  유  키  와                  惚  れ  た     同  志 の      *み ち  ゆ き は                  서 로 반 한      사 람  끼 리       *사 랑 의  도 피 는                    토  오  게       즈  타  이  노       야  미  노   나 카                  峠             づ  た い の     闇     の     中                  고  개  를       타  고  넘  어       어  둠   속  으 로                    유  루   사  레  누       코     이     데     이      이                  許   さ  れ   ぬ      恋      で       い     い                  허  락   안  되  는       사 랑  이 라 도    괜  찮  아                    히  토  메  오      시  노  부      코  이   데   이  이---                  人  目   を      し の ぶ     恋   で   い  い---                  남  의  눈  을      피  하  는      사랑 이라도  좋  아---                    다   이   테...    다   이   테...    다  키   시  메  테                  抱  い て...   抱  い て...    抱 き  し め て                  안 아 줘 요...    안   아   줘...    껴 안 아  주 세 요                    모  에  테...     모   에   테...     모  에   아  가  루...                  燃 え て...    燃  え て...    燃 え  あ が る...                  타  올  라...     타 올 라 서...      피  어  오  른  다...                   *토  오  노(노)      하   테   노      유  메  히  토  요                 *遠   野   の    果  て  の     夢     一     夜                 *<토 오 노> 의     슬 픈  終 末      하  룻  밤  의  꿈          * みちゆき = 道行 = 男女가 사랑의 逃避를 하거나, 情死를 하려고                     함께 길을 나서는 것.            * 遠野 = 일본 東北地方 岩手県 內陸 山間部에 있는 地名으로 岩手県                     두번째 높은 早池奉山있는 산골.                                                                                        遠野市街                     --------------------------------------------                 아  오  이     호 무 라 요     하 쿠 바 니      나 ㅅ 테               蒼     い    焰      よ    白  馬  に     なって               푸  르  른     불 길 이 여     백   마   가      되     어                 후  타  리  오      노  세  테      마   이     아  가  레               ふ た り を     乗 せ て     舞  い   昇     れ               두  사  람  을      태  우  고      날   아     올  라  라                 치   기   리   가   와   세   바     코  노     하  다  오               契   り    か  わ   せ  ば    こ の    肌     を               장  래   약  속  이  통  하  면        이       몸      에                 소   메   루      유  키   사  에      아  타   타  카  이               染  め  る    雪    さ   え     あ  た た か い               쌓   이   는     눈   마  저  도       따  뜻  합  니  다                 미    렌     나    도         나   이   노    데   스               み  れ ん  な ど       な  い  の   で  す               未    練     따    윈         없     습     니     다                 이  마  사  라      오   시   무    모   노   와    나  이---               い ま さ ら     惜  し む   も  の  は  な  い---               이  제  와  서      아    쉬    운     것    은     없  어---                 다  레  가 ...       다    레   가 ...      욘   다  ㅅ  테               誰     が...      誰        が...     呼ん だって               누  군  가 ...       누 군  가 가 ...      부 른 다  해 도                 케   시   테 ...    케   시   테 ...    카  에  라  나  이 ...               け  し  て...   け  し  て...    帰   ら   な  い...               절   대   로 ...    절   대   로 ...    돌 아 가 지  않 아...                 토  오  노(노)        소  라  데       호 시 니    나    루               遠   野   の     空     で      星   に   な   る               <토 오 노> 의       하  늘  에       별    이    될 거 야                 ---------------------------------------------                 이  노  치       비           요       메  라    메  라   토               命             火         よ     メ ラ   メ ラ  と               생  명  의       불  길  이  여           훨 ~      훨 ~                 코  노     요      노     사 다 메      야  키  쯔 쿠  세               こ の    世    の       掟        焼 き 尽 くせ               이         세  상  의     法  道 를     몽땅 태워 버려라                 다   이   테...     다   이   테...    다  키   시  메  테               抱  い て...    抱  い て...    抱 き  し め て               안 아 줘 요...     안   아   줘...    껴 안 아  주 세 요                 모  에  테...     모   에   테...      모  에   아  가  루...               燃 え て...    燃  え て...     燃 え  あ が る...               타  올  라...     타 올 라 서...       피  어   오  른  다...                 토  오  노(노)       하   테   노       유  메  히  토  요              遠   野   の      果  て  の      夢     一     夜              <토 오 노> 의       슬 픈  終 末       하  룻  밤  의  꿈