韓譯演歌 -( 屋久島 )- / 唄 : 小野由紀子

 

屋久島                                      作詞:円理子     作曲:弦哲也                                                       한글토,韓譯 : chkms                                                                       唄 - 小野由紀子                                                                                                                                                                                   *야  쿠   시 마     *샤 쿠   나 게     사  쿠   도 키 와                       *屋   久   島    *シャクナゲ    咲 く   時  は                       *< 야 쿠 >   섬     *<샤 쿠 나 게>    꽃  필   무 렵 엔                         *쿠 로 시 오 와  우 미 카 라  소라 에토  와 키 아가루                       *黑   潮   は  海  か  ら 空 へ と 湧 き上 る                       *<쿠로 시오>는  바 다 에 서  하  늘  로  솟 아 올라요                          아 쓰 이      나미다와      오나 고노      고   코   로                        熱   い     涙    は     女子 の     情       念                        뜨 거 운      눈 물  은      섬 처녀의     그리운 마음                          쓰  키  니      산 쥬 우  고 니 치  노                        月     に     三  十  五  日  の                        한  달  에      삼   십    오   일   은                          야~    에~     아    메    후   라  스                        ヤ~  エ~    雨    降    ら    す                        야~    에~     비    가    내   리  네                야아 하~ 헤 에 헤~   야아 하~ 헤 에 헤~  야아 하~ 헤 에 헤~ 야아~              ヤァハ~ヘェヘ~ ヤァハ~ヘェヘ~ ヤァハ~ヘェヘ~ヤァ~           * 屋久島 = 1993年 世界遺産으로 登錄된 섬으로 樹齡 7,200余年의 縄文杉를 비롯,              비롯, 屋久杉로도 有名한 自然遺産의 섬.              九州 最南端 左多岬에서 南南西 약 60km (鹿児島県 大隅半島 南南西쪽 60km)에              떠있는 둘레 130 km 의 円形 섬.( 아래 지도 참고 바랍니다)         * 언젠가 모 여행사에서 이 <야쿠시마> 관광코스를 개설 한다는 말을 들은바 있었              는데, 혹시 이 <야쿠시마> 에 다녀오신 분도 계신지 모르겠네요.                                             * シャクナゲ = 石南花 꽃 이름. (아래 사진 참고 바랍니다)                                                                 シャクナゲ (石南花) 의 여러 종류 꽃들           * 黑潮 = 필리핀 동쪽 北赤道海流에서 分岐되어 北上, 대만 동쪽을 지나 <오키나와>            로 올라와 일부는 北東쪽 우리나라 바다쪽으로, 나머지 대부분이 일본東쪽 太平洋            연안을 따라 흐르는 世界二大 난류 중 하나로, 高溫 高塩인 海流에 미생물의 영향            으로 짙은 藍色 으로 검게 구분되는 난류를 말함.                                                              -------------------------------------------                         *야  쿠   스  기      코  스  기  니      시  미   콘  다                       *屋   久    杉     小   杉   に     沁み こんだ                       *<야쿠> 삼나무      작은 삼나무에      스     며     든                          쿠로 시오 와   텐 카 라   사 즈 카루   모 라 이  지 치                        黑   潮  は  天から  授  か る   も ら い  乳                        <쿠로시오>는  하 늘 이   내려주시는   얻어먹는 젖 줄                          이  토  시    코  이  시  토    오  마  에  오  다 케 바                        愛     し   恋   し   と   お ま え を  抱けば                        귀  엽  다    사랑스럽다고     너  를   끌 어  안 으 면                          이  쓰  카      *죠 오  몽  스 기  오                        い つ か     *縄   文   杉   を                        어  느  새      *<죠 오 몽 스 기> 를                          야~    에~       나  나   센  넹                        ヤ~  エ~      七    千   年                        야~    에~       칠     천     년           * 屋久杉 = 屋久島에 自生하는 삼나무.           * 縄文杉 = 屋久島에 自生하는 最大級의 屋久杉 나무로 屋久島를 代表하는 古木이며,            나무의 樹齡이 무려 7,200 余年으로 有名함.                                                                        巨大한  縄文杉 (樹齡 약 7,200 年)                          --------------------------------------------                          야  쿠  시  마      오  나  고  노      쿠  로  카  미  와                        屋   久   島     女  子   の      黑     髮     は                        < 야  쿠 >  섬      처  녀  들  의      검  은  머  리  는                          쿠 로 시 오 니    모 마 레 테    소다ㅅ타    후카나사케                        黑    潮   に   揉ま れて   育っ た   深  情 け                        <쿠로시오> 에    시 달 리 며    자     란    깊 은 애 정                          이  노  치      카 라 메 테      타 다      히 토 스 지 니                        命             絡  め て      只      ひと すじに                        목  숨  을      얽 어 매 서      그 저      한  결  같  이                          아  스  모      사  키  마  스      진  ~  토                        明 日 も     咲 き ま す     ジ ン と                        내  일  도      필  겁  니  다      꿋  꿋  이                          야~    에~      아  카  이      하   나                        ヤ~  エ~     紅     い     は な                        야~    에~      붉       은      꽃   을