韓譯演歌 -( 男節 )- / 唄 : 神野美伽

50501^3494hZxQTnn85PNDPw^http://blog.daum.net/lisk571/2195 50502^3494hZxQTnn85PNDPw^http://blog.daum.ne           ▲ 위 동영샹에서는 가수가 1절과 3절만 부름. 위 화면 중앙을 클릭 하세요 ▲                                                                        男節                                           作詩:石本美由起    作曲:岡 千秋                                                        한글토,韓譯 : chkms                                                                                               唄 - 神野美伽                                                                                                                                                                                                                 에~  에    에 에 에 에 ~                       エ~ エ   エエエエ ~                       에~  에    에 에 에 에 ~                         이 마 모 무카시모  무카시모  이 마 모  다이지나 모노와                       今   も  昔  も  昔  も  今   も  大事なものは                       지금이나 옛날이나  옛날이나 지금이나  소 중  한  것 은                         이  지  토      나 사 케 토      오토코토   온 나                       意 地 と     情  け  と    男    と    女                       오  기  와      인   정   과      남 자 와   여 자                         소   레   쟈      미나 사마      *챠  카  포 코  챠  카  토                       それ じゃ    皆     様     *チャカポコチャカと                       그   러   면      여  러  분      *되 는 일 은 하 나 없어도                         다   타   쿠       *사카다루       후  쿠  요  코  부 에 니                       叩       く     *酒    樽      吹 く   横   笛   に                       두 드 리  는      *술      통       피  리  부  는  소 리 에                         쵸 오 시      아 와 세 테      고  히  로  오  시 마 스                       調   子     合わ せて    ご  披  露  し ま す                       장     단      맞 춰 가 며      보 여 드 리 겠 습 니 다                         키 이 테       쿠 다 사 이      오 토 코 부 시                       聞 いて     下  さ  い     男        節                       들     어       주 십 시 요      사 나 이 노 래                        *오~ 이 사      오~ 이 사      오~ 이 사 네~                      *オ~イサ     オ~イサ     オ~イサネ~                      *어~ 영 차       어~영차        어~기영차여~             * チャカポコチャカ = 1982年에 バラク-ダ 라는 2人組 歌手가 부른 노래의 제목              chaka poko chaka란 노래 제목을 인용한 것으로, 노래 내용은 <일상생활에서              제대로 되는것은 하나도 없어도 그래도 살아간다>는 재미있는 내용인데, 이 노              래는 지금도 노래방에서 여러사람이 흥을 돋우기 위해 comic 하게 부르는 노래              중에 한곡이라 하며, 첫머리를 간단히 소개하면 아래와 같음.              <당신의 가슴은 볼품이 없어~  가슴과 허리는 경계선이 없어~  예쁜 수영복은              입을수없어~  유행을 따라해도 눈에띄지않아~  화장을 해도 달라지는것없어~              성형수술을 해도 알아주지않아~  테니스를 치러가도 상대가없어~ ...... 等等>             * 酒樽 = 술을 저장하거나 운반할 때 사용하는 나무로 된 큰 술통.                                     * オイサ = 축제 때 山笠 (神位를 모신 가마 또는 수레) 를 메고가거나, 수레를              밀고 갈 때 여러사람이 함께 박자를 맞추어 모두 함께 지르는 소리로 <영차>              또는 <이영차> 의 뜻으로, <옷쇼이>, <요이사> 또는 <오이삿> 로도 소리 침.                         ---------------------------------------------                         에~  에    에 에 에 에 ~                       エ~ エ   エエエエ ~                       에~  에    에 에 에 에 ~                         스가타 에 니 나루  에 니 나루 스가타   오토코노 이쇼오                       姿 絵 に な る  絵 に な る 姿   男  の  衣 装                       차림새  보기 좋고  어울리는 차 림 새   사나이의  복  장                        *합  피      *하 치  마 키      고 코 로 가      시  마  루                      *法 被     *鉢  巻  き     心      が     し ま る                      *합  피      *머 리  띠 가       마 음 까 지     조  이  네                         소   레   쟈      미나 사마      챠  카  포 코  챠  카  토                       それ じゃ    皆     様     チャカポコチャカと                       그   러   면      여  러  분      되 는 일 은 하나 없어도                         이 키 나      몽  쿠  니      우 타 고 에      노   세   랴                       粋   な     文 句 に     歌      声     のせ りゃ                       멋 있 는      가  사  에      노 랫 소 리      붙   이   면                         후 지 노  야 마 사 에      미  토  리  테  시  마  우                       富士の  山  さ え     見 と れ て  し ま う                       <후  지>  산 조 차 도      넋 을  잃 고  바 라 보 네                         오  도  리   죠  오  즈  나      히 토 노  나 미                       踊    り   上   手   な     人   の    波                       춤  솜  씨  가   훌  륭  한      사 람 들  물 결                         오~ 이 사      오~ 이 사      오~ 이 사 네~                       オ~イサ     オ~イサ     オ~イサネ~                       어~ 영 차       어~영차        어~기영차여~             * 法被 = 日本의 伝統衣装으로 축제등에서 입거나, 職場等에서 職場 표시를 해서              입는 옷. (아래 사진 참고 바랍).                                                               法  被                         祭の法被（はっぴ）子供用             * 鉢巻き = 위 사진에서와 같이 머리에 질끈 묶어맨 머리띠.                         ----------------------------------------------                         에~  에    에 에 에 에 ~                       エ~ エ   エエエエ ~                       에~  에    에 에 에 에 ~                         이 지 가  오토코노   오토코노 이 지 가   이치방 다 요토                       意 地 が  男 の   男 の  意 地 が  一番 だよと                       오 기 가  사나이의   사나이의 오 기 가   제 일 이라면서                         시  카  쿠  시 멘 노       *야구라노   우 에 데                       四  角  四 面 の      *櫓   の   上   で                       네   모    반  듯  한       *전 망 대    위 에 서                         소   레   쟈      미나 사마       챠  카  포 코  챠  카  토                       それ じゃ    皆     様      チャカポコチャカと                       그   러   면      여  러  분       되 는 일 은 하 나 없어도                         다 루 니      이 노 치 토      키 아 이 오      코   메  랴                       樽   に     命      と      気  合 を     込めりゃ                       술 통 에      목   숨   과      의   기   를      집중  하면                         소  라  니      히 비  쿠 요      하 쿠 슈 노      아 라 시                       空     に     響  く  よ     拍  手 の        嵐                       하  늘  에      울려 퍼져요      박   수   의      狂 風 이                         키 이 테       쿠 다 사 이      오 토 코 부 시                       聞 いて     下  さ  い     男        節                       들     어       주 십 시 요      사 나 이 노 래                         오~ 이 사      오~ 이 사      오~ 이 사 네~                       オ~イサ     オ~イサ     オ~イサネ~                       어~ 영 차       어~영차        어~기영차여~             * 櫓 = 축제 또는 盆踊 때 木材등을 組立해서 높이 세운 構築物 (원래는 武器를              넣어두는 矢の倉, 兵庫 또는 城門, 城壁에 높이세워 적을 정찰하거나, 사격할              때를 위해 세운 건축물을 의미).