[스크랩] 韓譯演歌 -( 渡り鳥仁義 )- / 唄 : 村上幸子

 

 

 

渡り鳥仁義                         作詞:たかたかし    作曲:市川昭介                                 한글토,韓訳 : chkms                                                            唄 - 村上幸子                                                                              ▲ 原唱歌手 都はるみ 노래 ▲                                                                                                                                       요 루 노         사카바노       아카이  히가                           夜の          酒場の       赤い  灯が                          어두운밤        술 집 의        빨 간  등불이                            오레냐        니아이노      히 토 리   자케                      俺にゃ    似合いの     ひとり   酒                          나에겐        어울리는      혼자마시는 술                           *고멘 나슷테           오이라    스네니   키즈모쓰                     *ごめんなすって   俺ら   すねに  傷もつ                         *미안 합니다           나는 떳떳지못한 허물을가진                            우키요       스고 로쿠          와타리 도리                      浮世          双六            渡り鳥                          세상을     주사위에 걸고      떠도는 나그네                            우시로 가미히쿠      우시로 가미히쿠                      後ろ   髮ひく      後ろ  髮ひく                          未練만 남아있는      미련만 남아있는                             아~아        *낭아시 우타                      あ~あ        *流し唄                           아~아     *처량한 노랫소리                   * ごめんなすって = ごめんなさい (고멘나사이) (미안합니다)                     * 流し唄 = 요정이나 술집의 손님을 찾아다니며 노래를 불러주며                                  생활하는 떠돌이 가수 의 노랫 소리.                 ----------------------------------------------------------                             카와이이      아노  코노         쓰구   사케니                       可愛い     あの 娘の       つぐ   酒に                          귀 여 운      그 아가씨가       따르는  술잔에                            호로리       코보시타        히토 시즈쿠                      ホロリ    こぼした     ひとしずく                          스르르        떨 어 진        눈물 한방울                            고멘 나슷테            오이라 이로노 데이리가                      ごめんなすって   俺ら 色の 出入りが                           미안 합니다           나는 술집 드나드는것이                             이마다          *이로하노       미쥬쿠 모노                       いまだ      *イロハの       未熟者                           아직껏       *무엇인지도 모르는 순진한사람                             무 리 와     이 우 나 요     무 리 와   이 우 나 요                       無理は     いうなよ    無理は   いうなよ                            무리한말은 하지말아요     무리한말은 하지말아요                             아~아         나키 보쿠로                        あ~あ     泣きぼくろ                           아~아    눈가의 검은사마귀                     * イロハ = 日本文字를 총칭하는 말로, 우리나라의 가-나-다...와 같음.                            이 노래에서 いまだ イロハ 란 말은 아직까지도 가-나-다...도                       모르는 초보 라는뜻.                ---------------------------------------------------------                            쿠모요     오마에와        도코에    유쿠                       雲よ     おまえは     どこへ  行く                          구름아       너 는           어디로    가니                           *이 즈 카           *에치고카        후루사토카                     *伊豆か          *越後か      ふるさとか                         *<이즈>인가     *<에치고>인가      고향인가                            고멘 나슷테          오이라  하지키  다사레테                     ごめんなすって   俺ら はじき出されて                          미안 합니다         우리는 세상에서 따돌려져서                            이 지 가     히 토 쓰 노     우라 카이 도오                      意地が     ひとつの        裏街道                          오기 하나로  세상의  뒤안길을  살아갑니다                            세나니     쓰메타이       세나니    쓰메타이                      背中に    冷たい     背中に   冷たい                          뒷골이      차가운         뒷골이     차가운                            아~아        하쓰 시구레                      あ~あ      初 しぐれ                          아~아        이른 가을비   　　　         * 伊豆 = 현재의 静岡県 의 옛날 地名.                   * 越後 = 현재의 新潟県 의 옛날 地名.

 

 

 

출처 : 진주엔카마을

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 :