[스크랩] 韓譯演歌 -( 愛冠岬 )- / 唄 : 島津亞矢

 

 

 

愛冠岬 = 옛날 이곳에 살던 원주민 <아이누>族은 사냥이나 전쟁에 나가기 前에  바위 또는 절벽(낭떠러지)에 화살을 쏘아 運勢를 알아보는 風習이 있었다하며,  이곳을 アイ-カップ-ピラ (화살이 다다르지 못하는 높은 절벽)라 불렀다 함.    그후 일본사람이 이 아이누語를 音寫하여 地名을 정할때 アイ-カップ <화살이  도달 할수없을 정도로 높은곳> 즉<도달할수 없다, 할수없다>란 부정적 意味를  그대로 地名化 하기는 곤란하다며, <이루어질것 같지도 않은 난관을 극복하여    사랑의 영관(栄冠), 영예, 영광을 얻는다> 意味의 漢字 <愛冠>으로 音寫하여  이곳의 地名을 <愛冠岬>로 정했다 함. 이런 地名으로 신혼부부들이나 恋人들  사이에서는 인기많은 곳이라하며, 이 노래는 그 지명의 의미를 노래한 것이라    할수 있겠음. 따라서 이 노래 1,2,3 節의 첫줄에 나오는 <愛冠>은 作詞者가  地名으로 쓴것이 아니라 地名을 정할때의 취지를 살려 <사랑의 영광>을 염두  에 두고 歌詞를 쓴것이 아닌가 추측 됩니다. (註-chkms-)                               愛冠岬                       作詞:星野哲郞   作曲:市川昭介                              한글토,韓譯 : chkms                                                         唄 - 島津亞矢                                                                                                                                               아이오      오이 쓰메테           *아이 캅푸                     愛を      追いつめて         *愛冠                    사랑을    끝까지 뒤좇아가     *사랑의 영광을                      쿄 오  코 소      키키타이     아나타노   고코로                 今日 こそ    訊きたい  あなたの   心                    오늘이야말로    묻고싶어      당신의     진심을                      쓰즈쿠노    소레토모      데나오스노                 続くの   それとも    出直すの                    계속되나     아니면    새로 시작하나요                      도 오 스 루    도 오 스 루                 どうする    どうする                    어떻게 할건가요   어떻게                      사아     사아      사아    사아                  さぁ  さぁ   さぁ  さぁ                    자아     자아     어서    어서                      이로요이    헨지      키쿠마데와                 色よい    返事   きくまでは                    바 라 던     대답    들을때 까지는                      하나사 나이     소오요     하나레나이                 放さない     そうよ   放れない                    놓아줄수없어   그래요     떠날수 없어                      아이 캅푸       아이 캅푸       코이비토 미사키                 愛冠            愛冠            恋人 岬                     <아이캅푸>는 <아이캅푸>는     恋人들의 山부리           * 愛冠 = 이 노래 1,2,3 節 첫줄에 나오는 <愛冠>은 이 노래 作詞者가 地名으로          쓴것이 아니고, 이 지명을 정할 때 취지의 <이루어질것 같지도 않은 난관을          극복하여 사랑의 영광을 얻는다>는 의미로 사용한 것으로 보고 이 <愛冠>을          <사랑의 영광>으로 번역 해 놓았으니 이해 바랍니다.         * 参考 : 아래 愛冠岬 사진 및 지도 참고 바랍니다.          愛冠岬 = 北海道 東南쪽 釧路,根室 부근, 右側 地圖 빨간 점으로 標示된곳.                   ------------------------------------------------                      아이오      오이 쓰메테          아이 캅푸                  愛を      追いつめて         愛冠                    사랑을    끝까지 뒤좇아가     사랑의 영광을                      모쓰레테       카란데      코로가리 오치테                 もつれて  からんで   転がりおちて                    얼 키 고        설키고        굴러 떨어져서                      사쿠나라       막카나        하마나스요                 咲くなら  真っ赤な   ハマナスよ                    핀 다 면        새빨간      해당화입니다                      도 오 스 루    도 오 스 루                 どうする    どうする                    어떻게 할건가요   어떻게                      사아     사아     사아    사아                  さぁ  さぁ   さぁ  さぁ                    자아     자아     어서    어서                      우시로와    우미요     마에와   키리                 後ろは     海よ     前は    霧                    뒤 쪽 은    바다요     앞쪽은   안개                      니가사 나이     소오요      니게레 나이                 逃がさない  そうよ   逃げれない                    놓치지않아      그래요     달아날수없어                      아이 캅푸         아이 캅푸       신지쓰 미사키                 愛冠              愛冠           真実岬                   <아이캅푸>는   <아이캅푸>는     진실의 山부리                -------------------------------------------------                      아이오      오이 쓰메테          아이 캅푸                  愛を      追いつめて         愛冠                    사랑을    끝까지 뒤좇아가    사랑의 영광을                      노 조 이 테  미 타 이 노    고코로노 오쿠오                 のぞいて  みたいの      心の   奥を                    들 여 다 보 고  싶 어 요     그 속 마 음 을                      다맛테      코노 마마       시나세루노                 黙って   このまま    死なせるの                    잠자코       이 대 로      죽게하렵니까                      도 오 스 루   도 오 스 루                 どうする   どうする                    어떻게 할건가요   어떻게                      사아     사아     사아    사아                  さぁ  さぁ   さぁ  さぁ                    자아     자아     어서    어서                      카나시미 다케가         맛테테모                  哀しみ だけが    待ってても                    슬  픔  만  이      기다리고 있다해도                      모 도 레 나 이       소오요        모도라 나이                 戻れない         そうよ       戻らない                    되돌아갈수없어      그래요      되돌아가지않아                      아이 캅푸       아이 캅푸      코이비토 미사키                 愛冠            愛冠            恋人 岬                   <아이캅푸>는 <아이캅푸>는    恋人들의 山부리

 

 

 

출처 : 진주엔카마을

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 :