韓譯演歌 -( 河內おとこ節 )- / 唄 : 中村美律子

위 ▶ 표시를 클릭하면 동영상이 시작됩니다. (동영상 출처 : <엔카컴나라> 유덕인 회장님 작품)                                             河內おとこ節                                 作詞:石本美由紀      作曲:岡千秋                                         한글토,韓訳 : chkms                                                                   唄 - 中村美律子                   ★ 이 노래는 1989年에 発表後 1992, 1995, 1998, 2002, 2004, 2008, 2009,                    20010年에 NHK 年末 <紅白歌合戰> 에서 合計 8回 歌唱된 中村美律子의                    代表曲이라 할수있는 노래입니다. (紅白歌合戰 最多 出演曲).                                                                 カラオケ動映像Click! https://youtu.be/XX3PcSGqAUQ                                                                                                                                          *카 와 치       우 마 레 노      *후 우 라 이 보 오 와                         *河   內      生まれの      *風   来    坊   は                         *<카와치>      태   생   의      *떠    돌     이     는                            이 키 노      이 이 노 가      아 아     우  리  몽 야                          生きの     いい のが     ああ    賣りもんや                          생 생 한      활   기   가      아 아     자랑 거리 야                           *사 테 모      미 나  사 마      오 소 마 쓰   나 가 라                         *サテモ      皆    様       おそ まつ な が ら                         *자 ~ 자        여  러  분        변 변 치  못  하 지 만                            코 코 가          오 토 코 노        부  타  이  나  라                          ここが        男      の        舞  台   な  ら                          이 곳 이         사 나 이 의         무   대     라   면                            타 이 코         타 타 이 테         미  에  오  키  루                          太   鼓        叩  い  て      見 え を  切 る                          큰 북 울           치     며          뽐       내       며                            켕     카         바  야  시  노       카  와  치  부 시                          喧    曄       雜   子   の      河  內   ぶ  し                          겨 루 는         북장단 반주의      <카 와 치>  가 락         * 河內 = 大阪(오사카)府 있었던 河內国으로, 現在는 東大阪市의 一部 地域名.                                                               大阪府 河内郡の 位置         * 風来坊 = どこからともなくやって来る人。また、身元が知れず、一つ所にとどまらない人。                      어디서 난데없이 나타난 사람, 또는  신원을 알 수 없는, 한곳에 머물지 않는 사람.         * サテモ = ［感］なんとまあ。さてさて。「さてもみごとな花だ」                      ［副］そうであっても。そのままでも。                      ［接］話題を転じるときに用いる。さて。ところで。                            ------------------------------------------                            이 치 니      도쿄오야        니    니      닌 죠 오 야                          一   に     度 胸や      二   に     人  情  や                          첫 째 는      배짱이야        둘 째 는      인 정 이 야                            아 토 와      우데즈쿠       아 아      우 데 시 다 이                          後   は     腕 づく     ああ      腕 し だ い                          다 음 은      완     력       아 아       완  력  나  름                            사 테 모      미 나  사 마      아 쿠 세 이  나 가  라                          サテモ      皆     樣      惡   聲   な  が ら                          자 ~ 자        여  러  분       듣기 싫은 목소리 지만                           *사 카 타     상  키 치            모   노   가   타   리                         *坂   田    三    吉          物       語       り                         *< 사 카 타  상 키 치 >           이         야        기                            하 데 나         카 케  고 에            이 타 다 이 테                          派手な         掛    聲            頂    い   て                          요 란 한         성원의 소리            받  으   면  서                            우    나    루        오토코노        카  와  치  부 시                          う   な   る      男   の       河  內   ぶ  し                          쥐어짜는 소리       사나이의        <카 와 치> 가 락         * 坂田三吉 : 1870年 大阪 堺 (사카이) 시의 彼差別部落에서 짚신가게 아들로 태어난 実存         人物로 어른들이 두는 장기를 어깨너머로 보고배운 실력이 棋界最高의 棋力이란 평가를         받으면서도 當時 士-農-工-商의 身分 보다도 더下位인 <非人>의 천민출신에 無学(자기         이름도 쓸 줄 모르는) 이라는 이유로 그의 숙적인 關根 (세키네) 九段을 이기고도 將棋의         名人이 받는 <王將>의 타이틀을 받을수 없었던 비운의 人物.                            ------------------------------------------                            바 카 나       무 스 코 토      시 카 ㅅ 테 쿠  레  루                          馬鹿な      息      子     叱 っ て  く れ る                          어리석은      자식이라고       꾸  짖  어  주  시  는                           *와 이 노    오 야 지 와     아 아    *이 코 마  야 마                         *俺   の   親  父  は    ああ   *生   駒    山                         *나     의    아 버 지 는     아 아    *< 이코마 >  산                            사 테 모      미 나  사 마       오 오 소 레  나 가 라                          サテモ      皆     樣       お々そ れ ながら                          자 ~ 자        여  러  분        황  송  합  니  다  만                            하 다 와         테  ㅅ  카  노        이 사 미   하 다                          肌   は       鐵   火   の       勇    み    肌                          성 미 는         불    같    은         대 장 부   기 질                            구 이 토           히 야 자 케          노 미  호 시 테                          グイと           冷   酒          飮み ほ して                          단 숨 에           찬   술   을          마 셔  버 리 고                            징     기         가 와 리 노          카  와  치  부 시                          仁   義        がわりの         河  內  ぶ  し                          의    리           대       신           < 카와치 > 가 락         * 俺の = <오레노> 로 읽지 않고 <와이노> 로 읽는것은 河内弁 (方言) 으로 읽은것임.         * 生駒山 = 大阪府 東大阪市와 奈良県 生駒市 와의 県境에있는 標高 642m의 山이며,         일본사람들은 자기가 태어난 고장의 제일높은 山을 <아버지>, 제일큰 江을 <어머니>로         비유하는 관례가 있음.